| L01 |
Sdz(B)_4_3 |
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη. |
| L02 |
Sdz(B)_4_3 |
καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) ἐννακόσια (L3445) ἅρματα (G716) σιδηρᾶ (G4603) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔθλιψεν (G2346) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) κράτος (G2904) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(B)_4_3 |
And the children of Israel cried to the Lord, because he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed Israel twenty years. (Judges 4:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_3 |
Wówczas Izraelici wołali do Pana. Jabin bowiem miał dziewięćset żelaznych rydwanów i nielitościwie uciskał Izraelitów przez lat dwadzieścia. (Sdz 4:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_3 |
I synowie Izraela zawołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(B)_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_3 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zawołali do (G4314) Pana (G2962), ponieważ (G3754) miał (G1510) dziewięćset (L3445) żelaznych (G4603) rydwanów (G716), a (G2896) on (G846) uciskał (G2346) Izraela (G2474) z (G2596) mocą (G2904) przez dwadzieścia (G1501) lat (G2094). (Sdz(B)_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_3 |
kai |
e-(ke)-kra-Ksan |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
(ky)-ri-on, |
(ho)-ti |
en-na-(ko)-si-a |
(harm)-a-ta |
si-dE-(ra) |
En |
au-(tO), |
kai |
au-(tos) |
(e)-Tli-PSen |
ton |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
(kra)-tos |
(ei)-ko-si |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(B)_4_3 |
καὶ |
ἐκέκραξαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
κύριον, |
ὅτι |
ἐννακόσια |
ἅρματα |
σιδηρᾶ |
ἦν |
αὐτῷ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔθλιψεν |
τὸν |
Ισραηλ |
κατὰ |
κράτος |
εἴκοσι |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(B)_4_3 |
καί |
κράζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
κύριος |
ὅτι |
ἐννακόσιοι |
ἅρμα |
σιδήρεος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
θλίβω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
κατά |
κράτος |
εἴκοσι |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(B)_4_3 |
i |
wołali |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Pana |
bo |
dziewięćset |
rydwanów |
żelaznych |
miał |
on |
i |
on sam |
uciskał |
— |
Izraela |
z |
mocą |
dwadzieścia |
lat |
| L11 |
Sdz(B)_4_3 |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
900 |
rydwan; wóz bojowy |
żelazny |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
— |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siła, moc, potęga |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(B)_4_3 |
(G2532) |
(G2896) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3754) |
(L3445) |
(G716) |
(G4603) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2346) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2596) |
(G2904) |
(G1501) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(B)_4_3 |
and |
they-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
nine hundred (nom|acc|voc) |
chariots (nom|acc|voc) |
iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-DISTRESS-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sway (nom|acc|voc) |
icons (dat); twenty |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_4_3 |
and |
cry |
the |
son |
Israel |
to |
lord |
since |
nine hundred |
chariot |
iron |
be |
he |
and |
he |
distress |
the |
Israel |
down |
dominion |
twenty |
years |
| L15 |
Sdz(B)_4_3 |
kaì |
ekékraxan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
kýrion |
hóti |
ennakósia |
hármata |
sidērâ |
ên |
autôᵢ |
kaì |
autòs |
éthlipsen |
tòn |
Israēl |
katà |
krátos |
eíkosi |
étē |
| L16 |
Sdz(B)_4_3 |
kai |
ekekraxan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
kyrion |
hoti |
ennakosia |
harmata |
sidēra |
ēn |
autō |
kai |
autos |
ethlipsen |
ton |
Israēl |
kata |
kratos |
eikosi |
etē |
| L17 |
Sdz(B)_4_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
C |
A1_APN |
N3M_APN |
A1C_APN |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3E_ASN |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(B)_4_3 |
kai\ |
e)ke/kraXan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
ku/rion, |
o(/ti |
e)nnako/sia |
a(/rmata |
sidEra= |
E)=n |
au)tO=|, |
kai\ |
au)to\s |
e)/TliPSen |
to\n |
*israEl |
kata\ |
kra/tos |
ei)/kosi |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(B)_4_3 |
kai |
ekekraXan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
kyrion, |
hoti |
ennakosia |
harmata |
sidEra |
En |
autO, |
kai |
autos |
eTliPSen |
ton |
israEl |
kata |
kratos |
eikosi |
etE. |
| L20 |
Sdz(B)_4_3 |
Sdz(B)_4_3_1 |
Sdz(B)_4_3_2 |
Sdz(B)_4_3_3 |
Sdz(B)_4_3_4 |
Sdz(B)_4_3_5 |
Sdz(B)_4_3_6 |
Sdz(B)_4_3_7 |
Sdz(B)_4_3_8 |
Sdz(B)_4_3_9 |
Sdz(B)_4_3_10 |
Sdz(B)_4_3_11 |
Sdz(B)_4_3_12 |
Sdz(B)_4_3_13 |
Sdz(B)_4_3_14 |
Sdz(B)_4_3_15 |
Sdz(B)_4_3_16 |
Sdz(B)_4_3_17 |
Sdz(B)_4_3_18 |
Sdz(B)_4_3_19 |
Sdz(B)_4_3_20 |
Sdz(B)_4_3_21 |
Sdz(B)_4_3_22 |
|
