| L01 |
Sdz(B)_4_4 |
καὶ Δεββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδωθ, αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. |
| L02 |
Sdz(B)_4_4 |
καὶ (G2532) Δεββωρα (L2460) γυνὴ (G1135) προφῆτις (G4398) γυνὴ (G1135) Λαφιδωθ, (L5876) αὐτὴ (G846) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ. (G1565) |
| L03 |
Sdz(B)_4_4 |
And Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, --she judged Israel at that time. (Judges 4:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_4 |
W tym czasie sprawowała sądy nad Izraelem Debora, prorokini, żona Lappidota. (Sdz 4:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_4 |
A Debora, kobieta prorokini, żona Lapidota, sądziła Izraela w owym czasie. (Sdz(B)_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_4 |
A Debora (L2460), kobieta (G1135) prorokini (G4398), żona (G1135) Lapidota (L5876), sądziła (G2919) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540). (Sdz(B)_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_4 |
kai |
(deb)-bO-ra |
gy-(nE) |
pro-(fE)-tis |
gy-(nE) |
(la)-fi-dOT, |
au-(tE) |
(e)-kri-nen |
ton |
isr-a-(El) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO. |
| L08 |
Sdz(B)_4_4 |
Καὶ |
Δεββωρα |
γυνὴ |
προφῆτις |
γυνὴ |
Λαφιδωθ, |
αὐτὴ |
ἔκρινεν |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ. |
| L09 |
Sdz(B)_4_4 |
καί |
Δεββωρα |
γυνή |
προφῆτις |
γυνή |
Λαφιδωθ |
αὐτός |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Sdz(B)_4_4 |
i |
Debora |
kobieta |
prorokini |
kobieta |
Lapidota |
ona |
sądziła |
— |
Izraela |
w |
— |
czasie |
owym |
| L11 |
Sdz(B)_4_4 |
i, również |
Debora / Debbōra (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
prorokini |
kobieta w różnym wieku; żona |
Laphidoth |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
| L12 |
Sdz(B)_4_4 |
(G2532) |
(L2460) |
(G1135) |
(G4398) |
(G1135) |
(L5876) |
(G846) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
| L13 |
Sdz(B)_4_4 |
and |
Debbōra (indecl) |
woman/wife (nom) |
prophetess (nom) |
woman/wife (nom) |
Laphidōth (indecl) |
she/it/same (nom) |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_4_4 |
and |
Debbōra |
woman |
prophet |
woman |
Laphidōth |
he |
judge |
the |
Israel |
in |
the |
season |
that |
| L15 |
Sdz(B)_4_4 |
kaì |
Debbōra |
gynḕ |
prophêtis |
gynḕ |
Laphidōth |
autḕ |
ékrinen |
tòn |
Israēl |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_4_4 |
kai |
Debbōra |
gynē |
prophētis |
gynē |
Laphidōth |
autē |
ekrinen |
ton |
Israēl |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
| L17 |
Sdz(B)_4_4 |
C |
N_NSF |
N3K_NSF |
N3D_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
RD_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_4_4 |
*kai\ |
*debbOra |
gunE\ |
profE=tis |
gunE\ |
*lafidOT, |
au)tE\ |
e)/krinen |
to\n |
*israEl |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|. |
| L19 |
Sdz(B)_4_4 |
kai |
debbOra |
gynE |
profEtis |
gynE |
lafidOT, |
autE |
ekrinen |
ton |
israEl |
en |
tO |
kairO |
ekeinO. |
| L20 |
Sdz(B)_4_4 |
Sdz(B)_4_4_1 |
Sdz(B)_4_4_2 |
Sdz(B)_4_4_3 |
Sdz(B)_4_4_4 |
Sdz(B)_4_4_5 |
Sdz(B)_4_4_6 |
Sdz(B)_4_4_7 |
Sdz(B)_4_4_8 |
Sdz(B)_4_4_9 |
Sdz(B)_4_4_10 |
Sdz(B)_4_4_11 |
Sdz(B)_4_4_12 |
Sdz(B)_4_4_13 |
Sdz(B)_4_4_14 |
|
