| L01 |
Sdz(B)_4_5 |
καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα Δεββωρα ἀνὰ μέσον τῆς Ραμα καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Βαιθηλ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ, καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς κρίσιν. |
| L02 |
Sdz(B)_4_5 |
καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐκάθητο (G2521) ὑπὸ (G5259) φοίνικα (G5404) Δεββωρα (L2460) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) Βαιθηλ (L1766) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Sdz(B)_4_5 |
And she sat under the palm-tree of Debbora between Rama and Baethel in mount Ephraim; and the children of Israel went up to her for judgment. (Judges 4:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_5 |
Zasiadała ona pod Palmą Debory, między Rama i Betel w górach Efraima, dokąd przybywali Izraelici, aby rozsądzać swoje sprawy. (Sdz 4:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_5 |
I siedziała pod Palmą Debory, między Ramą a Betel, na górze Efraima, a synowie Izraela przychodzili do niej po sąd. (Sdz(B)_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_5 |
I (G2532) siedziała (G2521) pod (G5259) Palmą (G5404) Debory (L2460), między (G303) Ramą (G4471) a Betel (L1766), na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187), a synowie (G5207) Izraela (G2474) przychodzili (G305) do (G4314) niej (G846) po (G1519) sąd (G2920). (Sdz(B)_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_5 |
kai |
au-(tE) |
e-(ka)-TE-to |
hy-(po) |
(foi)-ni-ka |
(deb)-bO-ra |
a-(na) |
(me)-son |
tEs |
ra-(ma) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tEs |
(bai)-TEl |
en |
tO |
(o)-rei |
e-(fraim), |
kai |
a-(ne)-bai-non |
pros |
au-(tEn) |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
eis |
(kri)-sin. |
| L08 |
Sdz(B)_4_5 |
καὶ |
αὐτὴ |
ἐκάθητο |
ὑπὸ |
φοίνικα |
Δεββωρα |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
Ραμα |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
Βαιθηλ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἀνέβαινον |
πρὸς |
αὐτὴν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
εἰς |
κρίσιν. |
| L09 |
Sdz(B)_4_5 |
καί |
αὐτός |
κάθημαι |
ὑπό |
φοῖνιξ |
Δεββωρα |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Ῥαμᾶ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Βαιθηλ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἀναβαίνω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
κρίσις |
| L10 |
Sdz(B)_4_5 |
i |
ona |
siedziała |
pod |
palmą |
Debory |
pomiędzy |
środkiem |
— |
Ramy |
i |
pomiędzy |
środkiem |
— |
Betel |
na |
— |
górze |
Efraima |
i |
przychodzili |
do |
niej |
— |
synowie |
Izraela |
po |
sąd |
| L11 |
Sdz(B)_4_5 |
i, również |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
pod; w pobliżu |
palma; purpura |
Debora / Debbōra (imię własne) |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Rama |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
| L12 |
Sdz(B)_4_5 |
(G2532) |
(G846) |
(G2521) |
(G5259) |
(G5404) |
(L2460) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4471) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L1766) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G305) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2920) |
| L13 |
Sdz(B)_4_5 |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
phoenix (acc); date palm (acc); Phoinix or Phoinikous (acc); Phoenician (acc); purple-red ([Adj] nom|acc|voc) |
Debbōra (indecl) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Rama (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Baithēl (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_4_5 |
and |
he |
sit |
under |
palm tree |
Debbōra |
up |
in the midst |
the |
Ramah |
and |
up |
in the midst |
the |
Baithēl |
in |
the |
mountain |
Ephraim |
and |
step up |
to |
he |
the |
son |
Israel |
into |
decision |
| L15 |
Sdz(B)_4_5 |
kaì |
autḕ |
ekáthēto |
hypò |
phoínika |
Debbōra |
anà |
méson |
tês |
Rama |
kaì |
anà |
méson |
tês |
Baithēl |
en |
tôᵢ |
órei |
Ephraim |
kaì |
anébainon |
pròs |
autḕn |
hoi |
hyioì |
Israēl |
eis |
krísin |
| L16 |
Sdz(B)_4_5 |
kai |
autē |
ekathēto |
hypo |
phoinika |
Debbōra |
ana |
meson |
tēs |
Rama |
kai |
ana |
meson |
tēs |
Baithēl |
en |
tō |
orei |
Ephraim |
kai |
anebainon |
pros |
autēn |
hoi |
hyioi |
Israēl |
eis |
krisin |
| L17 |
Sdz(B)_4_5 |
C |
RD_NSF |
V5I_IMI3S |
P |
N3K_ASM |
N_GSF |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RD_ASF |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_4_5 |
kai\ |
au)tE\ |
e)ka/TEto |
u(po\ |
foi/nika |
*debbOra |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
*rama |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
*baiTEl |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*efraim, |
kai\ |
a)ne/bainon |
pro\s |
au)tE\n |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ei)s |
kri/sin. |
| L19 |
Sdz(B)_4_5 |
kai |
autE |
ekaTEto |
hypo |
foinika |
debbOra |
ana |
meson |
tEs |
rama |
kai |
ana |
meson |
tEs |
baiTEl |
en |
tO |
orei |
efraim, |
kai |
anebainon |
pros |
autEn |
hoi |
hyioi |
israEl |
eis |
krisin. |
| L20 |
Sdz(B)_4_5 |
Sdz(B)_4_5_1 |
Sdz(B)_4_5_2 |
Sdz(B)_4_5_3 |
Sdz(B)_4_5_4 |
Sdz(B)_4_5_5 |
Sdz(B)_4_5_6 |
Sdz(B)_4_5_7 |
Sdz(B)_4_5_8 |
Sdz(B)_4_5_9 |
Sdz(B)_4_5_10 |
Sdz(B)_4_5_11 |
Sdz(B)_4_5_12 |
Sdz(B)_4_5_13 |
Sdz(B)_4_5_14 |
Sdz(B)_4_5_15 |
Sdz(B)_4_5_16 |
Sdz(B)_4_5_17 |
Sdz(B)_4_5_18 |
Sdz(B)_4_5_19 |
Sdz(B)_4_5_20 |
Sdz(B)_4_5_21 |
Sdz(B)_4_5_22 |
Sdz(B)_4_5_23 |
Sdz(B)_4_5_24 |
Sdz(B)_4_5_25 |
Sdz(B)_4_5_26 |
Sdz(B)_4_5_27 |
Sdz(B)_4_5_28 |
|
