Informacja
Bible Left

Sdz(B)_4_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_4_5 Sdz(B)_4_7

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_4_6 καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Καδης Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σοὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;
L02 Sdz(B)_4_6 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δεββωρα (L2460) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Βαρακ (G913) υἱὸν (G5207) Αβινεεμ (L64) ἐκ (G1537) Καδης (L5115) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐχὶ (G3780) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἀπελεύσῃ (G565) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζαβουλων; (G2194)
L03 Sdz(B)_4_6 And Debbora sent and called Barac the son of Abineem out of Cades Nephthali, and she said to him, Has not the Lord God of Israel commanded thee? and thou shalt depart to mount Thabor, and shalt take with thyself ten thousand men of the sons of Nephthali and of the sons of Zabulon. (Judges 4:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_4_6 Posłała ona po Baraka, syna Abinoama z Kedesz w pokoleniu Neftalego. «Oto - rzekła mu - co nakazał Pan, Bóg Izraela: Idź, udaj się na górę Tabor i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów synów Neftalego i synów Zabulona. (Sdz 4:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_4_6 I Debora posłała, i wezwała Baraka, syna Abinoema, z Kadesz Neftalego, i powiedziała do niego: „Czy Pan, Bóg Izraela, nie nakazał ci: Pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona? (Sdz(B)_4_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_4_6 I (G2532) Debora (L2460) posłała (G649), i (G2532) wezwała (G2564) Baraka (G913), syna (G5207) Abinoema (L64), z (G1537) Kadesz (L5115) Neftalego (G3508), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), nie (G3780) nakazał (G1781) ci (G4671): Pójdziesz (G565) na (G1519) górę (G3735) Tabor (L4368) i (G2532) weźmiesz (G2983) ze (G3326) sobą (G4572) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435) spośród (G1537) synów (G5207) Neftalego (G3508) i (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Zabulona (G2194)? (Sdz(B)_4_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_4_6 kai a-(pe)-stei-len (deb)-bO-ra kai e-(ka)-le-sen ton ba-(rak) hyi-(on) (a)-bi-ne-em ek (ka)-dEs (nefT)-a-li kai (ei)-pen pros au-(ton) u-(CHi) e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) soi kai a-pe-(leu)-sE eis (o)-ros (Ta)-bOr kai (lEm)-PSE me-(ta) se-au-(tu) (de)-ka CHi-li-(a)-das an-(drOn) ek tOn hyi-(On) (nefT)-a-li kai ek tOn hyi-(On) DZa-bu-(lOn);
L08 Sdz(B)_4_6 καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Καδης Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σοὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;
L09 Sdz(B)_4_6 καί ἀποστέλλω Δεββωρα καί καλέω ὁ Βαράκ υἱός Αβινεεμ ἐκ Καδης Νεφθαλείμ καί ἔπω πρός αὐτός οὐχί ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ σοί καί ἀπέρχομαι εἰς ὄρος Θαβωρ καί λαμβάνω μετά σεαυτοῦ δέκα χιλιάς ἀνήρ ἐκ ὁ υἱός Νεφθαλείμ καί ἐκ ὁ υἱός Ζαβουλών
L10 Sdz(B)_4_6 i posłała Debora i wezwała — Baraka syna Abinoema z Kadesz Neftalego i powiedziała do niego czyż nie nakazał Pan — Bóg Izraela tobie i pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów z — synów Neftalego i z — synów Zabulona
L11 Sdz(B)_4_6 i, również posłać, wysłać/odesłać Debora / Debbōra (imię własne) i, również wołać; nazywać po imieniu — Barak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abineem (imię własne) z, spośród, od Kadesz / Kadēs (miejsce) Neftali i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael tobie i, również odejść do, ku; w, na góra, wzniesienie Thabor i, również brać, przyjmować z, razem z; po, następnie siebie samego dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neftali i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zebulon – syn Jakuba
L12 Sdz(B)_4_6 (G2532) (G649) (L2460) (G2532) (G2564) (G3588) (G913) (G5207) (L64) (G1537) (L5115) (G3508) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3780) (G1781) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G4671) (G2532) (G565) (G1519) (G3735) (L4368) (G2532) (G2983) (G3326) (G4572) (G1176) (G5505) (G435) (G1537) (G3588) (G5207) (G3508) (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (G2194)
L13 Sdz(B)_4_6 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Debbōra (indecl) and he/she/it-CALL-ed the (acc) Barak (indecl) son (acc) Abineem (indecl) out of (+gen) Kadēs (indecl) Naphtali and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-be-DEPART-ed into (+acc) mount (nom|acc|voc) Tabor, Tabor and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed after (+acc), with (+gen) yourself (gen) ten kilos (acc) men, husbands (gen) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Naphtali (indecl) and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Zebulun (indecl)
L14 Sdz(B)_4_6 and send off/away Debbōra and call the Barak son Abineem from Kadēs Nephthaleim and say to he not direct lord the God Israel you and go off into mountain Thabōr and take with of yourself ten thousand man from the son Nephthaleim and from the son Zaboulōn
L15 Sdz(B)_4_6 kaì apésteilen Debbōra kaì ekálesen tòn Barak hyiòn Abineem ek Kadēs Nephthali kaì eîpen pròs autón ouchì eneteílato kýrios ho theòs Israēl soì kaì apeleúsēᵢ eis óros Thabōr kaì lḗmpsēᵢ metà seautoû déka chiliádas andrôn ek tôn hyiôn Nephthali kaì ek tôn hyiôn Dzaboulōn
L16 Sdz(B)_4_6 kai apesteilen Debbōra kai ekalesen ton Barak hyion Abineem ek Kadēs Nephthali kai eipen pros auton ouchi eneteilato kyrios ho theos Israēl soi kai apeleusē eis oros Thabōr kai lēmpsē meta seautou deka chiliadas andrōn ek tōn hyiōn Nephthali kai ek tōn hyiōn Dzaboulōn
L17 Sdz(B)_4_6 C VAI_AAI3S N_NSF C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM P N_DS N_DSM C VBI_AAI3S P RD_ASM D VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_DS C VF_FMI2S P N3E_ASN N_GS C VF_FMI2S P RD_GSM M N3D_APF N3_GPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(B)_4_6 kai\ a)pe/steilen *debbOra kai\ e)ka/lesen to\n *barak ui(o\n *abineem e)k *kadEs *nefTali kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ou)CHi\ e)netei/lato ku/rios o( Teo\s *israEl soi\ kai\ a)peleu/sE| ei)s o)/ros *TabOr kai\ lE/mPSE| meta\ seautou= de/ka CHilia/das a)ndrO=n e)k tO=n ui(O=n *nefTali kai\ e)k tO=n ui(O=n *DZaboulOn;
L19 Sdz(B)_4_6 kai apesteilen debbOra kai ekalesen ton barak hyion abineem ek kadEs nefTali kai eipen pros auton uCHi eneteilato kyrios ho Teos israEl soi kai apeleusE eis oros TabOr kai lEmPSE meta seautu deka CHiliadas andrOn ek tOn hyiOn nefTali kai ek tOn hyiOn DZabulOn;
L20 Sdz(B)_4_6 Sdz(B)_4_6_1 Sdz(B)_4_6_2 Sdz(B)_4_6_3 Sdz(B)_4_6_4 Sdz(B)_4_6_5 Sdz(B)_4_6_6 Sdz(B)_4_6_7 Sdz(B)_4_6_8 Sdz(B)_4_6_9 Sdz(B)_4_6_10 Sdz(B)_4_6_11 Sdz(B)_4_6_12 Sdz(B)_4_6_13 Sdz(B)_4_6_14 Sdz(B)_4_6_15 Sdz(B)_4_6_16 Sdz(B)_4_6_17 Sdz(B)_4_6_18 Sdz(B)_4_6_19 Sdz(B)_4_6_20 Sdz(B)_4_6_21 Sdz(B)_4_6_22 Sdz(B)_4_6_23 Sdz(B)_4_6_24 Sdz(B)_4_6_25 Sdz(B)_4_6_26 Sdz(B)_4_6_27 Sdz(B)_4_6_28 Sdz(B)_4_6_29 Sdz(B)_4_6_30 Sdz(B)_4_6_31 Sdz(B)_4_6_32 Sdz(B)_4_6_33 Sdz(B)_4_6_34 Sdz(B)_4_6_35 Sdz(B)_4_6_36 Sdz(B)_4_6_37 Sdz(B)_4_6_38 Sdz(B)_4_6_39 Sdz(B)_4_6_40 Sdz(B)_4_6_41 Sdz(B)_4_6_42 Sdz(B)_4_6_43 Sdz(B)_4_6_44