| L01 |
Sdz(B)_5_13 |
τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς, λαὸς κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς. |
| L02 |
Sdz(B)_5_13 |
τότε (G5119) κατέβη (G2597) κατάλειμμα (G2640) τοῖς (G3588) ἰσχυροῖς, (G2478) λαὸς (G2992) κυρίου (G2962) κατέβη (G2597) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κραταιοῖς. (G2900) |
| L03 |
Sdz(B)_5_13 |
Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me. (Judges 5:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_13 |
Niech wtedy zstąpi reszta możnych z ludu Pana, niech zstąpi ku mnie wśród bohaterów. (Sdz 5:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_13 |
Wtedy reszta zeszła do mocnych, lud Pana zszedł dla niego pośród potężnych. (Sdz(B)_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_13 |
Wtedy (G5119) reszta (G2640) zeszła (G2597) do mocnych, lud (G2992) Pana (G2962) zszedł dla niego pośród potężnych (G2900). (Sdz(B)_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_13 |
(to)-te |
ka-(te)-bE |
ka-(ta)-leim-ma |
tois |
i-sCHy-(rois), |
la-(os) |
ky-(ri)-u |
ka-(te)-bE |
au-(tO) |
en |
tois |
kra-tai-(ois). |
| L08 |
Sdz(B)_5_13 |
τότε |
κατέβη |
κατάλειμμα |
τοῖς |
ἰσχυροῖς, |
λαὸς |
κυρίου |
κατέβη |
αὐτῷ |
ἐν |
τοῖς |
κραταιοῖς. |
| L09 |
Sdz(B)_5_13 |
τότε |
καταβαίνω |
κατάλειμμα |
ὁ |
ἰσχυρός |
λαός |
κύριος |
καταβαίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κραταιός |
| L10 |
Sdz(B)_5_13 |
wtedy |
zstąpiła |
resztka |
— |
możnym |
lud |
Pana |
zstąpił |
jemu |
wśród |
— |
potężnych |
| L11 |
Sdz(B)_5_13 |
wtedy, wówczas |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
resztka, pozostałość |
— |
silny, potężny |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
potężny, silny |
| L12 |
Sdz(B)_5_13 |
(G5119) |
(G2597) |
(G2640) |
(G3588) |
(G2478) |
(G2992) |
(G2962) |
(G2597) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2900) |
| L13 |
Sdz(B)_5_13 |
then |
he/she/it-GO DOWN-ed |
remnant (nom|acc|voc) |
the (dat) |
mighty ([Adj] dat) |
people (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sway ([Adj] dat); you(sg)-are-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-happen-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) |
| L14 |
Sdz(B)_5_13 |
at that |
step down |
leftover |
the |
forceful |
populace |
lord |
step down |
he |
in |
the |
dominant |
| L15 |
Sdz(B)_5_13 |
tóte |
katébē |
katáleimma |
toîs |
ischyroîs |
laòs |
kyríou |
katébē |
autôᵢ |
en |
toîs |
krataioîs |
| L16 |
Sdz(B)_5_13 |
tote |
katebē |
kataleimma |
tois |
ischyrois |
laos |
kyriou |
katebē |
autō |
en |
tois |
krataiois |
| L17 |
Sdz(B)_5_13 |
D |
VZI_AAI3S |
N3M_NSN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VZI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
Sdz(B)_5_13 |
to/te |
kate/bE |
kata/leimma |
toi=s |
i)sCHuroi=s, |
lao\s |
kuri/ou |
kate/bE |
au)tO=| |
e)n |
toi=s |
krataioi=s. |
| L19 |
Sdz(B)_5_13 |
tote |
katebE |
kataleimma |
tois |
isCHyrois, |
laos |
kyriu |
katebE |
autO |
en |
tois |
krataiois. |
| L20 |
Sdz(B)_5_13 |
Sdz(B)_5_13_1 |
Sdz(B)_5_13_2 |
Sdz(B)_5_13_3 |
Sdz(B)_5_13_4 |
Sdz(B)_5_13_5 |
Sdz(B)_5_13_6 |
Sdz(B)_5_13_7 |
Sdz(B)_5_13_8 |
Sdz(B)_5_13_9 |
Sdz(B)_5_13_10 |
Sdz(B)_5_13_11 |
Sdz(B)_5_13_12 |
|
