Sdz(B)_5

  L01
  Sdz(B)_5_14
  ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ· ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου. ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως.

  L02
  Sdz(B)_5_14
  ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) Εφραιμ (G2187) ἐξερρίζωσεν (G1610) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αμαληκ· (L566) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) σου. (G4675) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) Μαχιρ (L6250) κατέβησαν (G2597) ἐξερευνῶντες (G1830) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ζαβουλων (G2194) ἕλκοντες (G1670) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) διηγήσεως (G1335) γραμματέως. (G1122)

  L03
  Sdz(B)_5_14
  Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record. (Judges 5:14 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_5_14
  Z Efraima - wodzowie ich w dolinie - za nim Beniamin wśród ludu swego, z Makir wyszli przywódcy, a z Zabulona trzymający laskę pisarza. (Sdz 5:14 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_5_14
  Ze mnie Efraim wykorzenił ich w Amaleku· za tobą Beniamin pośród twoich ludów. We mnie z Machira zeszli badający, a z Zabulona ci, którzy ciągną laską opowiadania pisarza. (Sdz(B)_5_14 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_5_14
  Ze mnie (G1700) Efraim (G2187) wykorzenił (G1610) ich (G846) w (G1722) Amaleku (L566)· za (G3694) tobą (G4675) Beniamin (G958) pośród twoich (G4675) ludów. We (G1722) mnie (G1698) z (G1537) (G1722) Machira (L6250) zeszli (G2597) badający (G1830), a z (G575) Zabulona (G2194) ci, którzy ciągną (G1670) laską (G4464) opowiadania (G1335) pisarza (G1122). (Sdz(B)_5_14 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_5_14
  eKs
  e-(mu)
  e-(fraim)
  e-Kser-(riDZ)-O-sen
  au-(tus)
  en
  tO
  (a)-ma-lEk·
  o-(pi)-sO
  su
  be-ni-a-(min)
  en
  tois
  la-(ois)
  su.
  en
  e-(moi)
  (ma)-CHir
  ka-(te)-bE-san
  e-Kse-reu-(nOnt)-es
  kai
  a-(po)
  DZa-bu-(lOn)
  (helk)-ont-es
  en
  (rabd)-O
  di-E-(gE)-se-Os
  gram-ma-(te)-Os.

  L08
  Sdz(B)_5_14
  ἐξ
  ἐμοῦ
  Εφραιμ
  ἐξερρίζωσεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῷ
  Αμαληκ·
  ὀπίσω
  σου
  Βενιαμιν
  ἐν
  τοῖς
  λαοῖς
  σου.
  ἐν
  ἐμοὶ
  Μαχιρ
  κατέβησαν
  ἐξερευνῶντες
  καὶ
  ἀπὸ
  Ζαβουλων
  ἕλκοντες
  ἐν
  ῥάβδῳ
  διηγήσεως
  γραμματέως.

  L09
  Sdz(B)_5_14
  ἐκ
  ἐμοῦ
  Ἐφραίμ
  ἐκριζόω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  Αμαληκ
  ὀπίσω
  σοῦ
  Βενιαμίν
  ἐν
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  ἐν
  ἐμοί
  Μαχιρ
  καταβαίνω
  ἐξερευνάω
  καί
  ἀπό
  Ζαβουλών
  ἑλκύω
  ἐν
  ῥάβδος
  διήγησις
  γραμματεύς

  L10
  Sdz(B)_5_14
  z
  mnie
  Efraim
  wykorzenił
  ich
  w
  —
  Amaleku
  za
  tobą
  Beniaminie
  w
  —
  ludach
  twoich
  we
  mnie
  Machirze
  zstąpili
  badający
  i
  z
  Zabulona
  ciągnący
  z
  laską
  opowiadania
  pisarza

  L11
  Sdz(B)_5_14
  z, spośród, od
  mnie, mojego
  Efraim
  wykorzenić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  Amalek (imię własne / lud)
  z tyłu, do tyłu
  ciebie, twojego
  Beniamin
  w, wewnątrz
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  Machir (imię własne)
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  pilnie przeszukiwać
  i, również
  z, od, przez
  Zebulon – syn Jakuba
  ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia
  w, wewnątrz
  laska, kij
  relacja, opowieść
  pisarz, uczony w piśmie

  L12
  Sdz(B)_5_14
  (G1537)
  (G1700)
  (G2187)
  (G1610)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (L566)
  (G3694)
  (G4675)
  (G958)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G1722)
  (G1698)
  (L6250)
  (G2597)
  (G1830)
  (G2532)
  (G575)
  (G2194)
  (G1670)
  (G1722)
  (G4464)
  (G1335)
  (G1122)

  L13
  Sdz(B)_5_14
  out of (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  Ephraim (indecl)
  he/she/it-UPROOT-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Amalēk (indecl)
  behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Benjamin (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  peoples (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  Machir (indecl)
  they-GO DOWN-ed
  while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom|voc)
  and
  away from (+gen)
  Zebulun (indecl)
  while DRAG-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  hooked staff (dat)
  narrative (gen)
  scribe (gen)

  L14
  Sdz(B)_5_14
  from
  my
  Ephraim
  uproot
  he
  in
  the
  Amalēk
  in back
  of you
  Beniamin
  in
  the
  populace
  of you
  in
  me
  Machir
  step down
  fully explore
  and
  from
  Zaboulōn
  draw
  in
  rod
  narration
  scholar

  L15
  Sdz(B)_5_14
  ex
  emoû
  Ephraim
  exerrídzōsen
  autoùs
  en
  tôᵢ
  Amalēk
  opísō
  sou
  Beniamin
  en
  toîs
  laoîs
  sou
  en
  emoì
  Machir
  katébēsan
  exereunôntes
  kaì
  apò
  Dzaboulōn
  hélkontes
  en
  rhábdōᵢ
  diēgḗseōs
  grammatéōs

  L16
  Sdz(B)_5_14
  ex
  emou
  Ephraim
  exerridzōsen
  autous
  en
  tō
  Amalēk
  opisō
  sou
  Beniamin
  en
  tois
  laois
  sou
  en
  emoi
  Machir
  katebēsan
  exereunōntes
  kai
  apo
  Dzaboulōn
  helkontes
  en
  rhabdō
  diēgēseōs
  grammateōs

  L17
  Sdz(B)_5_14
  P
  RP_GS
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  RP_GS
  N_VSM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  P
  RP_DS
  N_DS
  VZI_AAI3P
  V3_PAPNPM
  C
  P
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  P
  N2_DSF
  N3I_DSF
  N3V_GSM

  L18
  Sdz(B)_5_14
  e)X
  e)mou=
  *efraim
  e)Xerri/DZOsen
  au)tou\s
  e)n
  tO=|
  *amalEk·
  o)pi/sO
  sou
  *beniamin
  e)n
  toi=s
  laoi=s
  sou.
  e)n
  e)moi\
  *maCHir
  kate/bEsan
  e)XereunO=ntes
  kai\
  a)po\
  *DZaboulOn
  e(/lkontes
  e)n
  r(a/bdO|
  diEgE/seOs
  grammate/Os.

  L19
  Sdz(B)_5_14
  eX
  emu
  efraim
  eXerriDZOsen
  autus
  en
  tO
  amalEk·
  opisO
  su
  beniamin
  en
  tois
  laois
  su.
  en
  emoi
  maCHir
  katebEsan
  eXereunOntes
  kai
  apo
  DZabulOn
  helkontes
  en
  rabdO
  diEgEseOs
  grammateOs.

  L20
  Sdz(B)_5_14
  Sdz(B)_5_14_1
  Sdz(B)_5_14_2
  Sdz(B)_5_14_3
  Sdz(B)_5_14_4
  Sdz(B)_5_14_5
  Sdz(B)_5_14_6
  Sdz(B)_5_14_7
  Sdz(B)_5_14_8
  Sdz(B)_5_14_9
  Sdz(B)_5_14_10
  Sdz(B)_5_14_11
  Sdz(B)_5_14_12
  Sdz(B)_5_14_13
  Sdz(B)_5_14_14
  Sdz(B)_5_14_15
  Sdz(B)_5_14_16
  Sdz(B)_5_14_17
  Sdz(B)_5_14_18
  Sdz(B)_5_14_19
  Sdz(B)_5_14_20
  Sdz(B)_5_14_21
  Sdz(B)_5_14_22
  Sdz(B)_5_14_23
  Sdz(B)_5_14_24
  Sdz(B)_5_14_25
  Sdz(B)_5_14_26
  Sdz(B)_5_14_27
  Sdz(B)_5_14_28

  