| L01 |
Sdz(B)_5_3 |
ἀκούσατε, βασιλεῖς, καὶ ἐνωτίσασθε, σατράπαι· ἐγώ εἰμι τῷ κυρίῳ, ἐγώ εἰμι ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_3 |
ἀκούσατε, (G191) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) ἐνωτίσασθε, (G1801) σατράπαι· (L8249) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ᾄσομαι, (G103) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_5_3 |
Hear, ye kings, and hearken, rulers: I will sing, it is I who will sing to the Lord, it is I, I will sing a psalm to the Lord the god of Israel. (Judges 5:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_3 |
Słuchajcie, królowie, nastawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana, Boga Izraela. (Sdz 5:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_3 |
Słuchajcie, królowie, i nadstawcie ucha, satrapowie· ja jestem dla Pana, ja jestem — będę śpiewać, będę grać Panu, Bogu Izraela. (Sdz(B)_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_3 |
Słuchajcie (G191), królowie (G935), i (G2532) nadstawcie ucha (G1801), satrapowie (L8249)· ja (G1473) jestem (G1510) dla Pana (G2962), ja (G1473) jestem (G1510) — będę śpiewać (G103), będę (G5567) grać Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474). (Sdz(B)_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_3 |
a-(ku)-sa-te, |
ba-si-(leis), |
kai |
e-nO-(ti)-sa-sTe, |
sa-(tra)-pai· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
tO |
ky-(ri)-O, |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(a)-so-mai, |
PSa-(lO) |
tO |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_5_3 |
ἀκούσατε, |
βασιλεῖς, |
καὶ |
ἐνωτίσασθε, |
σατράπαι· |
ἐγώ |
εἰμι |
τῷ |
κυρίῳ, |
ἐγώ |
εἰμι |
ᾄσομαι, |
ψαλῶ |
τῷ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_5_3 |
ἀκούω |
βασιλεύς |
καί |
ἐνωτίζομαι |
σατράπης |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
εἰμί |
ᾄδω |
ψάλλω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_5_3 |
słuchajcie |
królowie |
i |
nadstawcie ucha |
satrapowie |
ja |
jestem |
— |
Panu |
ja |
jestem |
będę śpiewał |
będę grał |
— |
Panu |
— |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
Sdz(B)_5_3 |
słyszeć, usłyszeć |
król; przywódca |
i, również |
wysłuchać uważnie |
satrapa |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
śpiewać |
śpiewać; grać na strunach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_5_3 |
(G191) |
(G935) |
(G2532) |
(G1801) |
(L8249) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1473) |
(G1510) |
(G103) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_5_3 |
do-HEAR-you(pl)! |
kings (acc, nom|voc) |
and |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
satraps (nom|voc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-will-be-SING-ed |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_5_3 |
hear |
monarch |
and |
give ear |
satrap |
I |
be |
the |
lord |
I |
be |
sing |
play |
the |
lord |
the |
God |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_5_3 |
akoúsate |
basileîs |
kaì |
enōtísasthe |
satrápai |
egṓ |
eimi |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
egṓ |
eimi |
áᵢsomai |
psalô |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_5_3 |
akousate |
basileis |
kai |
enōtisasthe |
satrapai |
egō |
eimi |
tō |
kyriō |
egō |
eimi |
asomai |
psalō |
tō |
kyriō |
tō |
theō |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_5_3 |
VA_AAD2P |
N3V_VPM |
C |
V1_PMD2P |
N1M_VPM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
VF_FMI1S |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_3 |
a)kou/sate, |
basilei=s, |
kai\ |
e)nOti/sasTe, |
satra/pai· |
e)gO/ |
ei)mi |
tO=| |
kuri/O|, |
e)gO/ |
ei)mi |
a)/|somai, |
PSalO= |
tO=| |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_5_3 |
akusate, |
basileis, |
kai |
enOtisasTe, |
satrapai· |
egO |
eimi |
tO |
kyriO, |
egO |
eimi |
asomai, |
PSalO |
tO |
kyriO |
tO |
TeO |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_5_3 |
Sdz(B)_5_3_1 |
Sdz(B)_5_3_2 |
Sdz(B)_5_3_3 |
Sdz(B)_5_3_4 |
Sdz(B)_5_3_5 |
Sdz(B)_5_3_6 |
Sdz(B)_5_3_7 |
Sdz(B)_5_3_8 |
Sdz(B)_5_3_9 |
Sdz(B)_5_3_10 |
Sdz(B)_5_3_11 |
Sdz(B)_5_3_12 |
Sdz(B)_5_3_13 |
Sdz(B)_5_3_14 |
Sdz(B)_5_3_15 |
Sdz(B)_5_3_16 |
Sdz(B)_5_3_17 |
Sdz(B)_5_3_18 |
|
