| L01 |
Sdz(B)_5_4 |
κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ· |
| L02 |
Sdz(B)_5_4 |
κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξόδῳ (G1841) σου (G4675) ἐν (G1722) Σηιρ, (L8412) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀπαίρειν (G522) σε (G4571) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Εδωμ (L2957) γῆ (G1093) ἐσείσθη, (G4579) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἔσταξεν (L8624) δρόσους, (L2802) καὶ (G2532) αἱ (G3588) νεφέλαι (G3507) ἔσταξαν (L8624) ὕδωρ· (G5204) |
| L03 |
Sdz(B)_5_4 |
O Lord, in thy going forth on Seir, when thou wentest forth out of the land of Edom, the earth quaked and the heaven dropped dews, and the clouds dropped water. (Judges 5:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_4 |
Panie, gdyś Ty wychodził z Seiru, gdyś z pól Edomu wyruszał, ziemia wtedy drżała, kropiły niebiosa, chmury kropiły wodą. (Sdz 5:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_4 |
Panie, gdy wychodziłeś w Seirze, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia się zatrzęsła, a niebo spuściło rosy, i obłoki spuściły wodę· (Sdz(B)_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_4 |
Panie (G2962), gdy wychodziłeś w (G1722) Seirze (L8412), gdy (G1722) wyruszałeś (G522) z (G1537) pola (G68) Edomu (L2957), ziemia (G1093) się zatrzęsła (G4579), a niebo (G3772) spuściło (L8624) rosy (L2802), i (G2532) obłoki (G3507) spuściły (L8624) wodę (G5204)· (Sdz(B)_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_4 |
(ky)-ri-e, |
en |
tE |
e-(Kso)-dO |
su |
en |
sEir, |
en |
tO |
a-(pai)-rein |
se |
eKs |
a-(gru) |
(e)-dOm |
gE |
e-(sei)-sTE, |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
(e)-sta-Ksen |
(dro)-sus, |
kai |
hai |
ne-(fe)-lai |
(e)-sta-Ksan |
(hy)-dOr· |
| L08 |
Sdz(B)_5_4 |
κύριε, |
ἐν |
τῇ |
ἐξόδῳ |
σου |
ἐν |
Σηιρ, |
ἐν |
τῷ |
ἀπαίρειν |
σε |
ἐξ |
ἀγροῦ |
Εδωμ |
γῆ |
ἐσείσθη, |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
ἔσταξεν |
δρόσους, |
καὶ |
αἱ |
νεφέλαι |
ἔσταξαν |
ὕδωρ· |
| L09 |
Sdz(B)_5_4 |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἔξοδος |
σοῦ |
ἐν |
Σηιρ |
ἐν |
ὁ |
ἀπαίρω |
σέ |
ἐκ |
ἀγρός |
Εδωμ |
γῆ |
σείω |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
στάζω |
δρόσος |
καί |
ὁ |
νεφέλη |
στάζω |
ὕδωρ |
| L10 |
Sdz(B)_5_4 |
Panie |
przy |
— |
wyjściu |
Twoim |
w |
Seirze |
gdy |
— |
wyruszałeś |
Ty |
z |
pola |
Edomu |
ziemia |
zatrzęsła się |
i |
— |
niebo |
spuściło |
rosy |
i |
— |
obłoki |
spuściły |
wodę |
| L11 |
Sdz(B)_5_4 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
wyjście, odejście |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
Seir (góra / kraina) |
w, wewnątrz |
— |
oderwać od ziemi, unieść |
ciebie |
z, spośród, od |
pole, rola, wieś |
Edom (kraina / lud) |
ziemia orna, grunt; ląd |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
kropla / upuścić |
rosa |
i, również |
— |
obłok, chmura |
kropla / upuścić |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Sdz(B)_5_4 |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1841) |
(G4675) |
(G1722) |
(L8412) |
(G1722) |
(G3588) |
(G522) |
(G4571) |
(G1537) |
(G68) |
(L2957) |
(G1093) |
(G4579) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(L8624) |
(L2802) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3507) |
(L8624) |
(G5204) |
| L13 |
Sdz(B)_5_4 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
exodus (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
Sēir (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-TAKE-ing-AWAY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
field (gen) |
Edōm (indecl) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
he/she/it-DROP-ed |
dews (acc) |
and |
the (nom) |
clouds (nom|voc) |
they-DROP-ed |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_4 |
lord |
in |
the |
exodus |
of you |
in |
Sēir |
in |
the |
remove |
you |
from |
field |
Edōm |
earth |
shake |
and |
the |
sky |
drop |
dew |
and |
the |
cloud |
drop |
water |
| L15 |
Sdz(B)_5_4 |
kýrie |
en |
têᵢ |
exódōᵢ |
sou |
en |
Sēir |
en |
tôᵢ |
apaírein |
se |
ex |
agroû |
Edōm |
gê |
eseísthē |
kaì |
ho |
ouranòs |
éstaxen |
drósous |
kaì |
hai |
nephélai |
éstaxan |
hýdōr |
| L16 |
Sdz(B)_5_4 |
kyrie |
en |
tē |
exodō |
sou |
en |
Sēir |
en |
tō |
apairein |
se |
ex |
agrou |
Edōm |
gē |
eseisthē |
kai |
ho |
ouranos |
estaxen |
drosous |
kai |
hai |
nephelai |
estaxan |
hydōr |
| L17 |
Sdz(B)_5_4 |
N2_VSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
P |
N_DS |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
P |
N2_GSM |
N_GS |
N1_NSF |
VCI_API3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_APF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
VAI_AAI3P |
N3_ASN |
| L18 |
Sdz(B)_5_4 |
ku/rie, |
e)n |
tE=| |
e)Xo/dO| |
sou |
e)n |
*sEir, |
e)n |
tO=| |
a)pai/rein |
se |
e)X |
a)grou= |
*edOm |
gE= |
e)sei/sTE, |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
e)/staXen |
dro/sous, |
kai\ |
ai( |
nefe/lai |
e)/staXan |
u(/dOr· |
| L19 |
Sdz(B)_5_4 |
kyrie, |
en |
tE |
eXodO |
su |
en |
sEir, |
en |
tO |
apairein |
se |
eX |
agru |
edOm |
gE |
eseisTE, |
kai |
ho |
uranos |
estaXen |
drosus, |
kai |
hai |
nefelai |
estaXan |
hydOr· |
| L20 |
Sdz(B)_5_4 |
Sdz(B)_5_4_1 |
Sdz(B)_5_4_2 |
Sdz(B)_5_4_3 |
Sdz(B)_5_4_4 |
Sdz(B)_5_4_5 |
Sdz(B)_5_4_6 |
Sdz(B)_5_4_7 |
Sdz(B)_5_4_8 |
Sdz(B)_5_4_9 |
Sdz(B)_5_4_10 |
Sdz(B)_5_4_11 |
Sdz(B)_5_4_12 |
Sdz(B)_5_4_13 |
Sdz(B)_5_4_14 |
Sdz(B)_5_4_15 |
Sdz(B)_5_4_16 |
Sdz(B)_5_4_17 |
Sdz(B)_5_4_18 |
Sdz(B)_5_4_19 |
Sdz(B)_5_4_20 |
Sdz(B)_5_4_21 |
Sdz(B)_5_4_22 |
Sdz(B)_5_4_23 |
Sdz(B)_5_4_24 |
Sdz(B)_5_4_25 |
Sdz(B)_5_4_26 |
|
