| L01 |
Sdz(B)_5_31 |
οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη. |
| L02 |
Sdz(B)_5_31 |
οὕτως (G3779) ἀπόλοιντο (G622) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) κύριε· (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἔξοδος (G1841) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(B)_5_31 |
Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength. (Judges 5:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_31 |
Tak, Panie, niechaj zginą wszyscy Twoi wrogowie! A którzy Cię miłują, niech będą jak słońce wschodzące w swym blasku». I żył w spokoju kraj przez lat czterdzieści. (Sdz 5:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_31 |
Tak niech zginą wszyscy Twoi wrogowie, Panie· a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego mocy”. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(B)_5_31 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_31 |
Tak (G3779) niech zginą (G622) wszyscy (G3956) Twoi (G4675) wrogowie (G2190), Panie (G2962)· a ci, którzy Go (G846) miłują (G25), niech będą jak (G5613) wschód słońca (G2246) w (G1722) jego (G846) mocy (G1411)”. I (G2532) ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Sdz(B)_5_31 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_31 |
(hu)-tOs |
a-(po)-loint-o |
(pant)-es |
hoi |
eCH-(Troi) |
su, |
(ky)-ri-e· |
kai |
hoi |
a-ga-(pOnt)-es |
au-(ton) |
hOs |
(e)-Kso-dos |
hE-(li)-u |
en |
dy-(na)-mei |
au-(tu). |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
hE |
gE |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(B)_5_31 |
οὕτως |
ἀπόλοιντο |
πάντες |
οἱ |
ἐχθροί |
σου, |
κύριε· |
καὶ |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
αὐτὸν |
ὡς |
ἔξοδος |
ἡλίου |
ἐν |
δυνάμει |
αὐτοῦ. |
Καὶ |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(B)_5_31 |
οὕτως |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ὥς |
ἔξοδος |
ἥλιος |
ἐν |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(B)_5_31 |
tak |
niech zginą |
wszyscy |
— |
wrogowie |
Twoi |
Panie |
i |
— |
miłujący |
Go |
jak |
wzejście |
słońca |
w |
mocy |
jego |
i |
zaznała spokoju |
— |
ziemia |
czterdzieści |
lat |
| L11 |
Sdz(B)_5_31 |
tak, w ten sposób |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wyjście, odejście |
słońce |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(B)_5_31 |
(G3779) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G5613) |
(G1841) |
(G2246) |
(G1722) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5062) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(B)_5_31 |
thusly/like this |
(fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
as/like |
exodus (nom) |
Elijah (gen); sun (gen) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_31 |
so |
destroy |
all |
the |
hostile |
of you |
lord |
and |
the |
love |
he |
as |
exodus |
sun |
in |
power |
he |
and |
tranquil |
the |
earth |
forty |
year |
| L15 |
Sdz(B)_5_31 |
hoútōs |
apólointo |
pántes |
hoi |
echthroí |
sou |
kýrie |
kaì |
hoi |
agapôntes |
autòn |
hōs |
éxodos |
hēlíou |
en |
dynámei |
autoû |
kaì |
hēsýchasen |
hē |
gê |
tessarákonta |
étē |
| L16 |
Sdz(B)_5_31 |
houtōs |
apolointo |
pantes |
hoi |
echthroi |
sou |
kyrie |
kai |
hoi |
agapōntes |
auton |
hōs |
exodos |
hēliou |
en |
dynamei |
autou |
kai |
hēsychasen |
hē |
gē |
tessarakonta |
etē |
| L17 |
Sdz(B)_5_31 |
D |
VB_AMO3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RD_ASM |
C |
N2_NSF |
N2_GSM |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(B)_5_31 |
ou(/tOs |
a)po/lointo |
pa/ntes |
oi( |
e)CHTroi/ |
sou, |
ku/rie· |
kai\ |
oi( |
a)gapO=ntes |
au)to\n |
O(s |
e)/Xodos |
E(li/ou |
e)n |
duna/mei |
au)tou=. |
*kai\ |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
tessara/konta |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(B)_5_31 |
hutOs |
apolointo |
pantes |
hoi |
eCHTroi |
su, |
kyrie· |
kai |
hoi |
agapOntes |
auton |
hOs |
eXodos |
hEliu |
en |
dynamei |
autu. |
kai |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
tessarakonta |
etE. |
| L20 |
Sdz(B)_5_31 |
Sdz(B)_5_31_1 |
Sdz(B)_5_31_2 |
Sdz(B)_5_31_3 |
Sdz(B)_5_31_4 |
Sdz(B)_5_31_5 |
Sdz(B)_5_31_6 |
Sdz(B)_5_31_7 |
Sdz(B)_5_31_8 |
Sdz(B)_5_31_9 |
Sdz(B)_5_31_10 |
Sdz(B)_5_31_11 |
Sdz(B)_5_31_12 |
Sdz(B)_5_31_13 |
Sdz(B)_5_31_14 |
Sdz(B)_5_31_15 |
Sdz(B)_5_31_16 |
Sdz(B)_5_31_17 |
Sdz(B)_5_31_18 |
Sdz(B)_5_31_19 |
Sdz(B)_5_31_20 |
Sdz(B)_5_31_21 |
Sdz(B)_5_31_22 |
Sdz(B)_5_31_23 |
|
