| L01 |
Sdz(B)_5_7 |
ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ισραηλ, ἐξέλιπον, ἕως οὗ ἀναστῇ Δεββωρα, ἕως οὗ ἀναστῇ μήτηρ ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_7 |
ἐξέλιπον (G1587) δυνατοὶ (G1415) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ἐξέλιπον, (G1587) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀναστῇ (G450) Δεββωρα, (L2460) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀναστῇ (G450) μήτηρ (G3384) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_5_7 |
The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel. (Judges 5:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_7 |
Zanikło życie w osiedlach, zanikło w Izraelu, aż powstała Debora, powstała jako matka w Izraelu. (Sdz 5:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_7 |
zaniknęli mocarze w Izraelu, zaniknęli, aż powstała Debora, aż powstała matka w Izraelu. (Sdz(B)_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_7 |
zaniknęli mocarze w (G1722) Izraelu (G2474), zaniknęli, aż (G2193) powstała (G450) Debora (L2460), aż (G2193) powstała (G450) matka (G3384) w (G1722) Izraelu (G2474). (Sdz(B)_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_7 |
e-(Kse)-li-pon |
dy-na-(toi) |
en |
isr-a-(El), |
e-(Kse)-li-pon, |
(he)-Os |
hu |
a-na-(stE) |
(deb)-bO-ra, |
(he)-Os |
hu |
a-na-(stE) |
(mE)-tEr |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_5_7 |
ἐξέλιπον |
δυνατοὶ |
ἐν |
Ισραηλ, |
ἐξέλιπον, |
ἕως |
οὗ |
ἀναστῇ |
Δεββωρα, |
ἕως |
οὗ |
ἀναστῇ |
μήτηρ |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_5_7 |
ἐκλείπω |
δυνατός |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἐκλείπω |
ἕως |
ὅς |
ἀνίστημι |
Δεββωρα |
ἕως |
ὅς |
ἀνίστημι |
μήτηρ |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_5_7 |
ustali |
możni |
w |
Izraelu |
ustali |
aż |
gdy |
powstała |
Debora |
aż |
gdy |
powstała |
matka |
w |
Izraelu |
| L11 |
Sdz(B)_5_7 |
pominąć, zaniechać |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
Izrael |
pominąć, zaniechać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Debora / Debbōra (imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
matka; (przen.) ojczyzna |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_5_7 |
(G1587) |
(G1415) |
(G1722) |
(G2474) |
(G1587) |
(G2193) |
(G3757) |
(G450) |
(L2460) |
(G2193) |
(G3757) |
(G450) |
(G3384) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_5_7 |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-STand-UP |
Debbōra (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-STand-UP |
mother (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_5_7 |
leave off |
possible |
in |
Israel |
leave off |
till |
who |
stand up |
Debbōra |
till |
who |
stand up |
mother |
in |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_5_7 |
exélipon |
dynatoì |
en |
Israēl |
exélipon |
héōs |
hoû |
anastêᵢ |
Debbōra |
héōs |
hoû |
anastêᵢ |
mḗtēr |
en |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_5_7 |
exelipon |
dynatoi |
en |
Israēl |
exelipon |
heōs |
hou |
anastē |
Debbōra |
heōs |
hou |
anastē |
mētēr |
en |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_5_7 |
VBI_AAI3P |
A1_NPM |
P |
N_DSM |
VBI_AAI3P |
P |
RR_GSM |
VH_AAS3S |
N_NSF |
P |
RR_GSM |
VH_AAS3S |
N3_NSF |
P |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_7 |
e)Xe/lipon |
dunatoi\ |
e)n |
*israEl, |
e)Xe/lipon, |
e(/Os |
ou(= |
a)nastE=| |
*debbOra, |
e(/Os |
ou(= |
a)nastE=| |
mE/tEr |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_5_7 |
eXelipon |
dynatoi |
en |
israEl, |
eXelipon, |
heOs |
hu |
anastE |
debbOra, |
heOs |
hu |
anastE |
mEtEr |
en |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_5_7 |
Sdz(B)_5_7_1 |
Sdz(B)_5_7_2 |
Sdz(B)_5_7_3 |
Sdz(B)_5_7_4 |
Sdz(B)_5_7_5 |
Sdz(B)_5_7_6 |
Sdz(B)_5_7_7 |
Sdz(B)_5_7_8 |
Sdz(B)_5_7_9 |
Sdz(B)_5_7_10 |
Sdz(B)_5_7_11 |
Sdz(B)_5_7_12 |
Sdz(B)_5_7_13 |
Sdz(B)_5_7_14 |
Sdz(B)_5_7_15 |
|
