| L01 |
Sdz(B)_5_6 |
ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας· |
| L02 |
Sdz(B)_5_6 |
ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Σαμεγαρ (L8168) υἱοῦ (G5207) Αναθ, (L701) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιαηλ (L4620) ἐξέλιπον (G1587) ὁδοὺς (G3598) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀτραπούς, (L1511) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδοὺς (G3598) διεστραμμένας· (G1294) |
| L03 |
Sdz(B)_5_6 |
In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths. (Judges 5:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_6 |
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli opustoszały drogi, a chodzący szlakami udeptanymi, po krętych drogach kroczyli. (Sdz 5:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_6 |
Za dni Samegara, syna Anata, za dni Jael zanikły drogi, a idący ścieżkami szli drogami krętymi· (Sdz(B)_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_6 |
Za dni (G2250) Samegara (L8168), syna (G5207) Anata (L701), za dni (G2250) Jael (L4620) zanikły (G1587) drogi (G3598), a idący ścieżkami (L1511) szli drogami (G3598) krętymi (G1294)· (Sdz(B)_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_6 |
en |
hE-(me)-rais |
(sa)-me-gar |
hyi-(u) |
(a)-naT, |
en |
hE-(me)-rais |
(i)-a-El |
e-(Kse)-li-pon |
ho-(dus) |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
a-tra-(pus), |
e-po-(reu)-TE-san |
ho-(dus) |
di-e-stram-(me)-nas· |
| L08 |
Sdz(B)_5_6 |
ἐν |
ἡμέραις |
Σαμεγαρ |
υἱοῦ |
Αναθ, |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιαηλ |
ἐξέλιπον |
ὁδοὺς |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ἀτραπούς, |
ἐπορεύθησαν |
ὁδοὺς |
διεστραμμένας· |
| L09 |
Sdz(B)_5_6 |
ἐν |
ἡμέρα |
Σαμεγαρ |
υἱός |
Αναθ |
ἐν |
ἡμέρα |
Ιαηλ |
ἐκλείπω |
ὁδός |
καί |
πορεύομαι |
ἀτραπός |
πορεύομαι |
ὁδός |
διαστρέφω |
| L10 |
Sdz(B)_5_6 |
w |
dniach |
Samegara |
syna |
Anata |
w |
dniach |
Jael |
ustały |
drogi |
i |
chodzili |
ścieżkami |
chodzili |
drogami |
pokrętnymi |
| L11 |
Sdz(B)_5_6 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Samegar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dziedziniec ludu Bożego |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Iael |
pominąć, zaniechać |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
droga bez zakrętów |
iść, podążać; odejść |
droga, ścieżka, trasa |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
| L12 |
Sdz(B)_5_6 |
(G1722) |
(G2250) |
(L8168) |
(G5207) |
(L701) |
(G1722) |
(G2250) |
(L4620) |
(G1587) |
(G3598) |
(G2532) |
(G4198) |
(L1511) |
(G4198) |
(G3598) |
(G1294) |
| L13 |
Sdz(B)_5_6 |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Samegar (indecl) |
son (gen) |
Anath (indecl) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Iaēl (indecl) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
ways/roads (acc) |
and |
they-were-GO-ed |
path with no turnings (acc) |
they-were-GO-ed |
ways/roads (acc) |
having-been-twist-ed (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_6 |
in |
day |
Samegar |
son |
Anath |
in |
day |
Iaēl |
leave off |
way |
and |
travel |
path with no turnings |
travel |
way |
twist |
| L15 |
Sdz(B)_5_6 |
en |
hēmérais |
Samegar |
hyioû |
Anath |
en |
hēmérais |
Iaēl |
exélipon |
hodoùs |
kaì |
eporeúthēsan |
atrapoús |
eporeúthēsan |
hodoùs |
diestramménas |
| L16 |
Sdz(B)_5_6 |
en |
hēmerais |
Samegar |
hyiou |
Anath |
en |
hēmerais |
Iaēl |
exelipon |
hodous |
kai |
eporeuthēsan |
atrapous |
eporeuthēsan |
hodous |
diestrammenas |
| L17 |
Sdz(B)_5_6 |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N1A_DPF |
N_GSF |
VBI_AAI3P |
N2_APF |
C |
VCI_API3P |
N2_APF |
VCI_API3P |
N2_APF |
VP_XMPAPF |
| L18 |
Sdz(B)_5_6 |
e)n |
E(me/rais |
*samegar |
ui(ou= |
*anaT, |
e)n |
E(me/rais |
*iaEl |
e)Xe/lipon |
o(dou\s |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
a)trapou/s, |
e)poreu/TEsan |
o(dou\s |
diestramme/nas· |
| L19 |
Sdz(B)_5_6 |
en |
hEmerais |
samegar |
hyiu |
anaT, |
en |
hEmerais |
iaEl |
eXelipon |
hodus |
kai |
eporeuTEsan |
atrapus, |
eporeuTEsan |
hodus |
diestrammenas· |
| L20 |
Sdz(B)_5_6 |
Sdz(B)_5_6_1 |
Sdz(B)_5_6_2 |
Sdz(B)_5_6_3 |
Sdz(B)_5_6_4 |
Sdz(B)_5_6_5 |
Sdz(B)_5_6_6 |
Sdz(B)_5_6_7 |
Sdz(B)_5_6_8 |
Sdz(B)_5_6_9 |
Sdz(B)_5_6_10 |
Sdz(B)_5_6_11 |
Sdz(B)_5_6_12 |
Sdz(B)_5_6_13 |
Sdz(B)_5_6_14 |
Sdz(B)_5_6_15 |
Sdz(B)_5_6_16 |
|
