| L01 |
Sdz(B)_5_8 |
ἐξελέξαντο θεοὺς καινούς· τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων· θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_8 |
ἐξελέξαντο (G1586) θεοὺς (G2316) καινούς· (G2537) τότε (G5119) ἐπολέμησαν (G4170) πόλεις (G4172) ἀρχόντων· (G758) θυρεὸς (G2375) ἐὰν (G1437) ὀφθῇ (G3708) καὶ (G2532) λόγχη (G3057) ἐν (G1722) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάσιν (G5505) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_5_8 |
They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel. (Judges 5:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_8 |
Gdy nowych bogów obrano, którym dawniej nie służyli, czyż widać było choć jedną tarczę lub dzidę wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz 5:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_8 |
Wybrali nowych bogów· wtedy walczyli z miastami władców· czy tarczę można było zobaczyć i włócznię wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz(B)_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_8 |
Wybrali (G1586) nowych (G2537) bogów (G2316)· wtedy (G5119) walczyli (G4170) z miastami (G4172) władców (G758)· czy tarczę (G2375) można było zobaczyć (G3708) i (G2532) włócznię (G3057) wśród (G1722) czterdziestu (G5062) tysięcy (G5505) w (G1722) Izraelu (G2474)? (Sdz(B)_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_8 |
e-Kse-(le)-Ksant-o |
Teus |
kai-(nus)· |
(to)-te |
e-po-(le)-mE-san |
(po)-leis |
ar-(CHont)-On· |
Ty-re-(os) |
e-(an) |
ofT-(E) |
kai |
(lon)-CHE |
en |
tes-sa-(ra)-kont-a |
CHi-li-(a)-sin |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_5_8 |
ἐξελέξαντο |
θεοὺς |
καινούς· |
τότε |
ἐπολέμησαν |
πόλεις |
ἀρχόντων· |
θυρεὸς |
ἐὰν |
ὀφθῇ |
καὶ |
λόγχη |
ἐν |
τεσσαράκοντα |
χιλιάσιν |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_5_8 |
ἐκλέγω |
θεός |
καινός |
τότε |
πολεμέω |
πόλις |
ἄρχων |
θυρεός |
ἐάν |
ὁράω |
καί |
λόγχη |
ἐν |
τεσσαράκοντα |
χιλιάς |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_5_8 |
wybrali sobie |
bogów |
nowych |
wtedy |
toczono wojnę |
miasta |
władców |
tarcza |
jeśli |
była widziana |
i |
włócznia |
wśród |
czterdziestu |
tysięcy |
w |
Izraelu |
| L11 |
Sdz(B)_5_8 |
wybierać |
Bóg, bóg; bóstwo |
nowy, świeży |
wtedy, wówczas |
walczyć; toczyć wojnę |
miasto; mieszkańcy |
władca, dowódca, naczelnik |
duża, prostokątna tarcza |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
włócznia, oszczep |
w, wewnątrz |
czterdzieści |
tysiąc |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_5_8 |
(G1586) |
(G2316) |
(G2537) |
(G5119) |
(G4170) |
(G4172) |
(G758) |
(G2375) |
(G1437) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3057) |
(G1722) |
(G5062) |
(G5505) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_5_8 |
they-were-SELECT-ed |
gods (acc) |
new ([Adj] acc) |
then |
they-FIGHT-ed |
cities (acc, nom|voc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
stone (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-SEE-ed |
and |
spear (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
forty |
kilos (dat) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_5_8 |
select |
God |
innovative |
at that |
battle |
city |
ruling |
shield |
and if |
view |
and |
spear |
in |
forty |
thousand |
in |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_5_8 |
exeléxanto |
theoùs |
kainoús |
tóte |
epolémēsan |
póleis |
archóntōn |
thyreòs |
eàn |
ophthêᵢ |
kaì |
lógchē |
en |
tessarákonta |
chiliásin |
en |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_5_8 |
exelexanto |
theous |
kainous |
tote |
epolemēsan |
poleis |
archontōn |
thyreos |
ean |
ophthē |
kai |
logchē |
en |
tessarakonta |
chiliasin |
en |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_5_8 |
VAI_AMI3P |
N2_APM |
A1_APM |
D |
VAI_AAI3P |
N3I_NPF |
N3_GPM |
N2_NSM |
C |
VV_APS3S |
C |
N1_NSF |
P |
M |
N3D_DPF |
P |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_8 |
e)Xele/Xanto |
Teou\s |
kainou/s· |
to/te |
e)pole/mEsan |
po/leis |
a)rCHo/ntOn· |
Tureo\s |
e)a\n |
o)fTE=| |
kai\ |
lo/gCHE |
e)n |
tessara/konta |
CHilia/sin |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_5_8 |
eXeleXanto |
Teus |
kainus· |
tote |
epolemEsan |
poleis |
arCHontOn· |
Tyreos |
ean |
ofTE |
kai |
lonCHE |
en |
tessarakonta |
CHiliasin |
en |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_5_8 |
Sdz(B)_5_8_1 |
Sdz(B)_5_8_2 |
Sdz(B)_5_8_3 |
Sdz(B)_5_8_4 |
Sdz(B)_5_8_5 |
Sdz(B)_5_8_6 |
Sdz(B)_5_8_7 |
Sdz(B)_5_8_8 |
Sdz(B)_5_8_9 |
Sdz(B)_5_8_10 |
Sdz(B)_5_8_11 |
Sdz(B)_5_8_12 |
Sdz(B)_5_8_13 |
Sdz(B)_5_8_14 |
Sdz(B)_5_8_15 |
Sdz(B)_5_8_16 |
Sdz(B)_5_8_17 |
|
