| L01 |
Sdz(B)_6_18 |
μὴ χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ ἐξοίσω τὴν θυσίαν καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθίομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε. |
| L02 |
Sdz(B)_6_18 |
μὴ (G3361) χωρισθῇς (G5563) ἐντεῦθεν (G1782) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) θήσω (G5087) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καθίομαι (L5133) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) σε. (G4571) |
| L03 |
Sdz(B)_6_18 |
depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return. (Judges 6:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_18 |
Nie oddalaj się stąd, proszę Cię, aż wrócę do Ciebie. Przyniosę moją ofiarę i położę ją przed Tobą». A On na to: «Poczekam tu, aż wrócisz». (Sdz 6:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_18 |
nie odchodź stąd, aż przyjdę do ciebie, i wyniosę ofiarę, i położę przed tobą”. A on powiedział: „Ja będę siedział, aż powrócisz”. (Sdz(B)_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_18 |
nie (G3361) odchodź (G5563) stąd (G1782), aż (G2193) przyjdę (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), i (G2532) wyniosę (G1627) ofiarę (G2378), i (G2532) położę (G5087) przed (G1799) tobą (G4675)”. A on powiedział (G2036): „Ja (G3165) (G1473) będę siedział, aż (G2193) powrócisz (G1994)”. (Sdz(B)_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_18 |
mE |
CHO-ri-(sTEs) |
ent-(eu)-Ten |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
me |
pros |
se, |
kai |
e-(Ksoi)-sO |
tEn |
Ty-(si)-an |
kai |
(TE)-sO |
e-nO-pi-(on) |
su. |
kai |
(ei)-pen |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ka-(Ti)-o-mai |
(he)-Os |
tu |
e-pi-(stre)-PSai |
se. |
| L08 |
Sdz(B)_6_18 |
μὴ |
χωρισθῇς |
ἐντεῦθεν |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
με |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
ἐξοίσω |
τὴν |
θυσίαν |
καὶ |
θήσω |
ἐνώπιόν |
σου. |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐγώ |
εἰμι |
καθίομαι |
ἕως |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
σε. |
| L09 |
Sdz(B)_6_18 |
μή |
χωρίζω |
ἐντεῦθεν |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
μέ |
πρός |
σέ |
καί |
ἐκφέρω |
ὁ |
θυσία |
καί |
τίθημι |
ἐνώπιος |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
εἰμί |
καθίομαι |
ἕως |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
σέ |
| L10 |
Sdz(B)_6_18 |
nie |
odchodź |
stąd |
aż |
— |
przyjdę |
ja |
do |
ciebie |
i |
wyniosę |
— |
ofiarę |
i |
położę |
przed |
tobą |
i |
powiedział |
ja |
jestem |
zostanę |
aż |
— |
wrócisz |
ty |
| L11 |
Sdz(B)_6_18 |
nie; aby nie |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
odtąd, stąd; po obu stronach |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
kłaść, umieszczać |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
kropla / upuścić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ciebie |
| L12 |
Sdz(B)_6_18 |
(G3361) |
(G5563) |
(G1782) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3165) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1627) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1799) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1510) |
(L5133) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1994) |
(G4571) |
| L13 |
Sdz(B)_6_18 |
not |
you(sg)-should-be-SEPARATE-ed |
from here |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-CARRY OUT |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-will-be-SIT DOWN-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Sdz(B)_6_18 |
not |
separate |
from in here |
till |
the |
come |
me |
to |
you |
and |
bring out/forth |
the |
immolation |
and |
put |
in the face |
of you |
and |
say |
I |
be |
drop |
till |
the |
turn around |
you |
| L15 |
Sdz(B)_6_18 |
mḕ |
chōristhêᵢs |
enteûthen |
héōs |
toû |
eltheîn |
me |
pròs |
sé |
kaì |
exoísō |
tḕn |
thysían |
kaì |
thḗsō |
enṓpión |
sou |
kaì |
eîpen |
egṓ |
eimi |
kathíomai |
héōs |
toû |
epistrépsai |
se |
| L16 |
Sdz(B)_6_18 |
mē |
chōristhēs |
enteuthen |
heōs |
tou |
elthein |
me |
pros |
se |
kai |
exoisō |
tēn |
thysian |
kai |
thēsō |
enōpion |
sou |
kai |
eipen |
egō |
eimi |
kathiomai |
heōs |
tou |
epistrepsai |
se |
| L17 |
Sdz(B)_6_18 |
D |
VS_APS2S |
D |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V1_PMI1S |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Sdz(B)_6_18 |
mE\ |
CHOrisTE=|s |
e)nteu=Ten |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
me |
pro\s |
se/, |
kai\ |
e)Xoi/sO |
tE\n |
Tusi/an |
kai\ |
TE/sO |
e)nO/pio/n |
sou. |
kai\ |
ei)=pen |
*)egO/ |
ei)mi |
kaTi/omai |
e(/Os |
tou= |
e)pistre/PSai |
se. |
| L19 |
Sdz(B)_6_18 |
mE |
CHOrisTEs |
enteuTen |
heOs |
tu |
elTein |
me |
pros |
se, |
kai |
eXoisO |
tEn |
Tysian |
kai |
TEsO |
enOpion |
su. |
kai |
eipen |
egO |
eimi |
kaTiomai |
heOs |
tu |
epistrePSai |
se. |
| L20 |
Sdz(B)_6_18 |
Sdz(B)_6_18_1 |
Sdz(B)_6_18_2 |
Sdz(B)_6_18_3 |
Sdz(B)_6_18_4 |
Sdz(B)_6_18_5 |
Sdz(B)_6_18_6 |
Sdz(B)_6_18_7 |
Sdz(B)_6_18_8 |
Sdz(B)_6_18_9 |
Sdz(B)_6_18_10 |
Sdz(B)_6_18_11 |
Sdz(B)_6_18_12 |
Sdz(B)_6_18_13 |
Sdz(B)_6_18_14 |
Sdz(B)_6_18_15 |
Sdz(B)_6_18_16 |
Sdz(B)_6_18_17 |
Sdz(B)_6_18_18 |
Sdz(B)_6_18_19 |
Sdz(B)_6_18_20 |
Sdz(B)_6_18_21 |
Sdz(B)_6_18_22 |
Sdz(B)_6_18_23 |
Sdz(B)_6_18_24 |
Sdz(B)_6_18_25 |
Sdz(B)_6_18_26 |
|
