| L01 |
Sdz(B)_6_19 |
καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν. |
| L02 |
Sdz(B)_6_19 |
καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) οιφι (L6911) ἀλεύρου (G224) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἔθηκεν (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοφίνῳ (G2894) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ζωμὸν (L4267) ἔβαλεν (G906) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χύτρᾳ (L9980) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) τερέμινθον (L9150) καὶ (G2532) προσήγγισεν. (G4331) |
| L03 |
Sdz(B)_6_19 |
And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh. (Judges 6:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_19 |
Gedeon oddaliwszy się przygotował koźlę ze stada, a z jednej efy mąki przaśne chleby. Włożył mięso do kosza, a polewkę do garnuszka i przyniósł to do Niego pod terebint i ofiarował. (Sdz 6:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_19 |
καὶ |
Γεδεων |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἔριφον |
αἰγῶν |
καὶ |
οιφι |
ἀλεύρου |
ἄζυμα |
καὶ |
τὰ |
κρέα |
ἔθηκεν |
ἐν |
τῷ |
κοφίνῳ |
καὶ |
τὸν |
ζωμὸν |
ἔβαλεν |
ἐν |
τῇ |
χύτρᾳ |
καὶ |
ἐξήνεγκεν |
αὐτὰ |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὑπὸ |
τὴν |
τερέμινθον |
καὶ |
προσήγγισεν. |
| L06 |
Sdz(B)_6_19 |
καί |
Γεδεών |
εἰσέρχομαι |
καί |
ποιέω |
ἔριφος |
αἴξ |
καί |
οἰφί |
ἄλευρον |
ἄζυμος |
καί |
ὁ |
κρέας |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
κόφινος |
καί |
ὁ |
ζωμός |
βάλλω |
ἐν |
ὁ |
χύτρα |
καί |
ἐκφέρω |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
τερέμινθος |
καί |
προσεγγίζω |
| L07 |
Sdz(B)_6_19 |
i, również |
Gedeon |
wejść, przybyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
koziołek, koźlę |
koza / kozioł |
i, również |
efa |
mąka |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
i, również |
— |
mięso zwierzęce |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
kosz wiklinowy |
i, również |
— |
bulion |
rzucić, wrzucić |
w, wewnątrz |
— |
garnek / naczynie |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
terebint / dąb terebintowy |
i, również |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
| L08 |
Sdz(B)_6_19 |
(G2532) |
(G1066) |
(G1525) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2056) |
(L363) |
(G2532) |
(L6911) |
(G224) |
(G106) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2907) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2894) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4267) |
(G906) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9980) |
(G2532) |
(G1627) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(L9150) |
(G2532) |
(G4331) |
| L09 |
Sdz(B)_6_19 |
kai\ |
*gedeOn |
ei)sE=lTen |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)/rifon |
ai)gO=n |
kai\ |
oifi |
a)leu/rou |
a)/DZuma |
kai\ |
ta\ |
kre/a |
e)/TEken |
e)n |
tO=| |
kofi/nO| |
kai\ |
to\n |
DZOmo\n |
e)/balen |
e)n |
tE=| |
CHu/tra| |
kai\ |
e)XE/negken |
au)ta\ |
pro\s |
au)to\n |
u(po\ |
tE\n |
tere/minTon |
kai\ |
prosE/ggisen. |
| L10 |
Sdz(B)_6_19 |
kai |
gedeOn |
eisElTen |
kai |
epoiEsen |
erifon |
aigOn |
kai |
oifi |
aleuru |
aDZyma |
kai |
ta |
krea |
eTEken |
en |
tO |
kofinO |
kai |
ton |
DZOmon |
ebalen |
en |
tE |
CHytra |
kai |
eXEnenken |
auta |
pros |
auton |
hypo |
tEn |
tereminTon |
kai |
prosEngisen. |
| L11 |
Sdz(B)_6_19 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
N3G_GPM |
C |
N_ASN |
N2N_GSN |
A1B_APN |
C |
RA_APN |
N3_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Sdz(B)_6_19 |
and |
Gideon (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
goat (acc) |
goats (gen) |
and |
|
wheat flour (gen) |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
he/she/it-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
basket (dat) |
and |
the (acc) |
|
he/she/it-THROW-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-COME-ed-NEAR |
| L13 |
Sdz(B)_6_19 |
and |
Gedeōn |
enter |
and |
do |
kid |
goat |
and |
ephah |
flour |
unleavened |
and |
the |
meat |
put |
in |
the |
basket |
and |
the |
broth |
cast |
in |
the |
pot |
and |
bring out/forth |
he |
to |
he |
under |
the |
terebinth tree |
and |
get close to |
| L14 |
Sdz(B)_6_19 |
Sdz(B)_6_19_1 |
Sdz(B)_6_19_2 |
Sdz(B)_6_19_3 |
Sdz(B)_6_19_4 |
Sdz(B)_6_19_5 |
Sdz(B)_6_19_6 |
Sdz(B)_6_19_7 |
Sdz(B)_6_19_8 |
Sdz(B)_6_19_9 |
Sdz(B)_6_19_10 |
Sdz(B)_6_19_11 |
Sdz(B)_6_19_12 |
Sdz(B)_6_19_13 |
Sdz(B)_6_19_14 |
Sdz(B)_6_19_15 |
Sdz(B)_6_19_16 |
Sdz(B)_6_19_17 |
Sdz(B)_6_19_18 |
Sdz(B)_6_19_19 |
Sdz(B)_6_19_20 |
Sdz(B)_6_19_21 |
Sdz(B)_6_19_22 |
Sdz(B)_6_19_23 |
Sdz(B)_6_19_24 |
Sdz(B)_6_19_25 |
Sdz(B)_6_19_26 |
Sdz(B)_6_19_27 |
Sdz(B)_6_19_28 |
Sdz(B)_6_19_29 |
Sdz(B)_6_19_30 |
Sdz(B)_6_19_31 |
Sdz(B)_6_19_32 |
Sdz(B)_6_19_33 |
Sdz(B)_6_19_34 |
Sdz(B)_6_19_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
