| L01 |
Sdz(B)_6_30 |
καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ. |
| L02 |
Sdz(B)_6_30 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) Ἐξένεγκε (G1627) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποθανέτω, (G599) ὅτι (G3754) καθεῖλεν (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ὠλέθρευσεν (L6930) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_6_30 |
And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it. (Judges 6:30 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_30 |
Następnie rzekli mieszkańcy miasta do Joasza: «Wyprowadź swego syna! Niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i wyciął aszerę, która była obok niego». (Sdz 6:30 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_30 |
καὶ |
εἶπον |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
πρὸς |
Ιωας |
Ἐξένεγκε |
τὸν |
υἱόν |
σου |
καὶ |
ἀποθανέτω, |
ὅτι |
καθεῖλεν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
Βααλ |
καὶ |
ὅτι |
ὠλέθρευσεν |
τὸ |
ἄλσος |
τὸ |
ἐπ’ |
αὐτῷ. |
| L06 |
Sdz(B)_6_30 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
πρός |
Ιωας |
ἐκφέρω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὅτι |
καθαιρέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ὅτι |
ὀλεθρεύω |
ὁ |
ἄλσος |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_6_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioas |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
umrzeć |
że; ponieważ |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Baal |
i, również |
że; ponieważ |
zniszczyć |
— |
polana |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_6_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4314) |
(L5046) |
(G1627) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G599) |
(G3754) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3754) |
(L6930) |
(G3588) |
(L542) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_6_30 |
kai\ |
ei)=pon |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
pro\s |
*iOas |
*)eXe/negke |
to\n |
ui(o/n |
sou |
kai\ |
a)poTane/tO, |
o(/ti |
kaTei=len |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
*baal |
kai\ |
o(/ti |
O)le/Treusen |
to\ |
a)/lsos |
to\ |
e)p’ |
au)tO=|. |
| L10 |
Sdz(B)_6_30 |
kai |
eipon |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
pros |
iOas |
eXenenke |
ton |
hyion |
su |
kai |
apoTanetO, |
hoti |
kaTeilen |
to |
TysiastErion |
tu |
baal |
kai |
hoti |
OleTreusen |
to |
alsos |
to |
ep’ |
autO. |
| L11 |
Sdz(B)_6_30 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N_ASM |
VAI_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VB_AAD3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
P |
RD_DSM |
| L12 |
Sdz(B)_6_30 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
do-CARRY OUT-you(sg)! |
the (acc) |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
let-him/her/it-DIE! |
because/that |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
because/that |
he/she/it-DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
|
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Sdz(B)_6_30 |
and |
say |
the |
man |
the |
city |
to |
Iōas |
bring out/forth |
the |
son |
of you |
and |
die |
since |
take down |
the |
altar |
the |
Baal |
and |
since |
destroy |
the |
glade |
the |
in |
he |
| L14 |
Sdz(B)_6_30 |
Sdz(B)_6_30_1 |
Sdz(B)_6_30_2 |
Sdz(B)_6_30_3 |
Sdz(B)_6_30_4 |
Sdz(B)_6_30_5 |
Sdz(B)_6_30_6 |
Sdz(B)_6_30_7 |
Sdz(B)_6_30_8 |
Sdz(B)_6_30_9 |
Sdz(B)_6_30_10 |
Sdz(B)_6_30_11 |
Sdz(B)_6_30_12 |
Sdz(B)_6_30_13 |
Sdz(B)_6_30_14 |
Sdz(B)_6_30_15 |
Sdz(B)_6_30_16 |
Sdz(B)_6_30_17 |
Sdz(B)_6_30_18 |
Sdz(B)_6_30_19 |
Sdz(B)_6_30_20 |
Sdz(B)_6_30_21 |
Sdz(B)_6_30_22 |
Sdz(B)_6_30_23 |
Sdz(B)_6_30_24 |
Sdz(B)_6_30_25 |
Sdz(B)_6_30_26 |
Sdz(B)_6_30_27 |
Sdz(B)_6_30_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
