Sdz(B)_6

  L01
  Sdz(B)_6_30
  καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.

  L02
  Sdz(B)_6_30
  καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) Ἐξένεγκε (G1627) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποθανέτω, (G599) ὅτι (G3754) καθεῖλεν (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ὠλέθρευσεν (L6930) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Sdz(B)_6_30
  And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it. (Judges 6:30 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_6_30
  Następnie rzekli mieszkańcy miasta do Joasza: «Wyprowadź swego syna! Niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i wyciął aszerę, która była obok niego». (Sdz 6:30 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_6_30
  I mężowie miasta powiedzieli do Joasza: „Wyprowadź swojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył ołtarz Baala i zniszczył gaj, który był przy nim”. (Sdz(B)_6_30 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_6_30
  I (G2532) mężowie (G435) miasta (G4172) powiedzieli (G2036) do (G4314) Joasza (L5046): „Wyprowadź (G1627) swojego (G4675) syna (G5207) i (G2532) niech umrze (G599), ponieważ (G3754) zburzył (G2507) ołtarz (G2379) Baala (G896) i (G2532) zniszczył (L6930) gaj (L542), który był przy nim (G846)”. (Sdz(B)_6_30 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_6_30
  kai
  (ei)-pon
  hoi
  (an)-dres
  tEs
  (po)-le-Os
  pros
  (i)-O-as
  e-(Kse)-nenk-e
  ton
  hyi-(on)
  su
  kai
  a-po-Ta-(ne)-tO,
  (ho)-ti
  ka-(Tei)-len
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  tu
  (ba)-al
  kai
  (ho)-ti
  O-(le)-Treu-sen
  to
  (als)-os
  to
  ep’
  au-(tO).

  L08
  Sdz(B)_6_30
  καὶ
  εἶπον
  οἱ
  ἄνδρες
  τῆς
  πόλεως
  πρὸς
  Ιωας
  Ἐξένεγκε
  τὸν
  υἱόν
  σου
  καὶ
  ἀποθανέτω,
  ὅτι
  καθεῖλεν
  τὸ
  θυσιαστήριον
  τοῦ
  Βααλ
  καὶ
  ὅτι
  ὠλέθρευσεν
  τὸ
  ἄλσος
  τὸ
  ἐπ’
  αὐτῷ.

  L09
  Sdz(B)_6_30
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  πόλις
  πρός
  Ιωας
  ἐκφέρω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  ἀποθνήσκω
  ὅτι
  καθαιρέω
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ὁ
  Βάαλ
  καί
  ὅτι
  ὀλεθρεύω
  ὁ
  ἄλσος
  ὁ
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_6_30
  i
  powiedzieli
  —
  mężowie
  —
  miasta
  do
  Joasza
  wyprowadź
  —
  syna
  twego
  i
  niech umrze
  bo
  zburzył
  —
  ołtarz
  —
  Baala
  i
  bo
  zniszczył
  —
  gaj
  —
  na
  nim

  L11
  Sdz(B)_6_30
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku' dla; przy, obok
  Ioas
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  umrzeć
  że; ponieważ
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  —
  Baal
  i, również
  że; ponieważ
  zniszczyć
  —
  polana
  —
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_6_30
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G4172)
  (G4314)
  (L5046)
  (G1627)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G599)
  (G3754)
  (G2507)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3588)
  (G896)
  (G2532)
  (G3754)
  (L6930)
  (G3588)
  (L542)
  (G3588)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_6_30
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Iōas (indecl)
  do-CARRY OUT-you(sg)!
  the (acc)
  son (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  let-him/her/it-DIE!
  because/that
  he/she/it-TAKE-ed-DOWN
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Baal (indecl)
  and
  because/that
  he/she/it-DESTROY-ed
  the (nom|acc)
  glade (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  Sdz(B)_6_30
  and
  say
  the
  man
  the
  city
  to
  Iōas
  bring out/forth
  the
  son
  of you
  and
  die
  since
  take down
  the
  altar
  the
  Baal
  and
  since
  destroy
  the
  glade
  the
  in
  he

  L15
  Sdz(B)_6_30
  kaì
  eîpon
  hoi
  ándres
  tês
  póleōs
  pròs
  Iōas
  exénegke
  tòn
  hyión
  sou
  kaì
  apothanétō
  hóti
  katheîlen
  tò
  thysiastḗrion
  toû
  Baal
  kaì
  hóti
  ōléthreusen
  tò
  álsos
  tò
  ep᾿
  autôᵢ

  L16
  Sdz(B)_6_30
  kai
  eipon
  hoi
  andres
  tēs
  poleōs
  pros
  Iōas
  exenegke
  ton
  hyion
  sou
  kai
  apothanetō
  hoti
  katheilen
  to
  thysiastērion
  tou
  Baal
  kai
  hoti
  ōlethreusen
  to
  alsos
  to
  ep᾿
  autō

  L17
  Sdz(B)_6_30
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  N_ASM
  VAI_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VB_AAD3S
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  P
  RD_DSM

  L18
  Sdz(B)_6_30
  kai\
  ei)=pon
  oi(
  a)/ndres
  tE=s
  po/leOs
  pro\s
  *iOas
  *)eXe/negke
  to\n
  ui(o/n
  sou
  kai\
  a)poTane/tO,
  o(/ti
  kaTei=len
  to\
  TusiastE/rion
  tou=
  *baal
  kai\
  o(/ti
  O)le/Treusen
  to\
  a)/lsos
  to\
  e)p’
  au)tO=|.

  L19
  Sdz(B)_6_30
  kai
  eipon
  hoi
  andres
  tEs
  poleOs
  pros
  iOas
  eXenenke
  ton
  hyion
  su
  kai
  apoTanetO,
  hoti
  kaTeilen
  to
  TysiastErion
  tu
  baal
  kai
  hoti
  OleTreusen
  to
  alsos
  to
  ep’
  autO.

  L20
  Sdz(B)_6_30
  Sdz(B)_6_30_1
  Sdz(B)_6_30_2
  Sdz(B)_6_30_3
  Sdz(B)_6_30_4
  Sdz(B)_6_30_5
  Sdz(B)_6_30_6
  Sdz(B)_6_30_7
  Sdz(B)_6_30_8
  Sdz(B)_6_30_9
  Sdz(B)_6_30_10
  Sdz(B)_6_30_11
  Sdz(B)_6_30_12
  Sdz(B)_6_30_13
  Sdz(B)_6_30_14
  Sdz(B)_6_30_15
  Sdz(B)_6_30_16
  Sdz(B)_6_30_17
  Sdz(B)_6_30_18
  Sdz(B)_6_30_19
  Sdz(B)_6_30_20
  Sdz(B)_6_30_21
  Sdz(B)_6_30_22
  Sdz(B)_6_30_23
  Sdz(B)_6_30_24
  Sdz(B)_6_30_25
  Sdz(B)_6_30_26
  Sdz(B)_6_30_27
  Sdz(B)_6_30_28

  