| L01 |
Sdz(B)_6_9 |
καὶ ἐρρυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν |
| L02 |
Sdz(B)_6_9 |
καὶ (G2532) ἐρρυσάμην (G4506) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_6_9 |
And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land. (Judges 6:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_9 |
Ja was wybawiłem z rąk Egipcjan i z rąk tych wszystkich, którzy was uciskali. Ja ich wypędziłem sprzed was i Ja wam dałem ich kraj. (Sdz 6:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_9 |
i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich, którzy was uciskali, i wypędziłem ich sprzed was, i dałem wam ich ziemię, (Sdz(B)_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_9 |
i (G2532) wyrwałem was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) Egiptu (G125) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), którzy was (G5216) uciskali (G2346), i (G2532) wypędziłem (G1544) ich (G846) sprzed (G1537) was (G5209), i (G2532) dałem (G1325) wam (G5213) ich (G846) ziemię (G1093), (Sdz(B)_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_9 |
kai |
er-ry-(sa)-mEn |
hy-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
ai-(gy)-ptu |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
(pant)-On |
tOn |
Tli-(bont)-On |
hy-(mas) |
kai |
e-(Kse)-ba-lon |
au-(tus) |
ek |
pro-(sO)-pu |
hy-(mOn) |
kai |
(e)-dO-ka |
hy-(min) |
tEn |
gEn |
au-(tOn) |
| L08 |
Sdz(B)_6_9 |
καὶ |
ἐρρυσάμην |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
πάντων |
τῶν |
θλιβόντων |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐξέβαλον |
αὐτοὺς |
ἐκ |
προσώπου |
ὑμῶν |
καὶ |
ἔδωκα |
ὑμῖν |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
| L09 |
Sdz(B)_6_9 |
καί |
ῥύομαι |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐκ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
θλίβω |
ὑμᾶς |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἐκ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_6_9 |
i |
wybawiłem |
was |
z |
ręki |
Egiptu |
i |
z |
ręki |
wszystkich |
— |
uciskających |
was |
i |
wypędziłem |
ich |
sprzed |
oblicza |
waszego |
i |
dałem |
wam |
— |
ziemię |
ich |
| L11 |
Sdz(B)_6_9 |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Egipt |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
was (biernik) |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_6_9 |
(G2532) |
(G4506) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G125) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2346) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G1537) |
(G4383) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_6_9 |
and |
I-was-DELIVER-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Egypt (gen) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) |
you(pl) (acc) |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_6_9 |
and |
rescue |
you |
from |
hand |
Aigyptos |
and |
from |
hand |
all |
the |
pressure |
you |
and |
expel |
he |
from |
face |
your |
and |
give |
you |
the |
earth |
he |
| L15 |
Sdz(B)_6_9 |
kaì |
errysámēn |
hymâs |
ek |
cheiròs |
Aigýptou |
kaì |
ek |
cheiròs |
pántōn |
tôn |
thlibóntōn |
hymâs |
kaì |
exébalon |
autoùs |
ek |
prosṓpou |
hymôn |
kaì |
édōka |
hymîn |
tḕn |
gên |
autôn |
| L16 |
Sdz(B)_6_9 |
kai |
errysamēn |
hymas |
ek |
cheiros |
Aigyptou |
kai |
ek |
cheiros |
pantōn |
tōn |
thlibontōn |
hymas |
kai |
exebalon |
autous |
ek |
prosōpou |
hymōn |
kai |
edōka |
hymin |
tēn |
gēn |
autōn |
| L17 |
Sdz(B)_6_9 |
C |
VAI_AMI1S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N2_GSF |
C |
P |
N3_GSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AP |
C |
VBI_AAI1S |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_6_9 |
kai\ |
e)rrusa/mEn |
u(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
pa/ntOn |
tO=n |
Tlibo/ntOn |
u(ma=s |
kai\ |
e)Xe/balon |
au)tou\s |
e)k |
prosO/pou |
u(mO=n |
kai\ |
e)/dOka |
u(mi=n |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
| L19 |
Sdz(B)_6_9 |
kai |
errysamEn |
hymas |
ek |
CHeiros |
aigyptu |
kai |
ek |
CHeiros |
pantOn |
tOn |
TlibontOn |
hymas |
kai |
eXebalon |
autus |
ek |
prosOpu |
hymOn |
kai |
edOka |
hymin |
tEn |
gEn |
autOn |
| L20 |
Sdz(B)_6_9 |
Sdz(B)_6_9_1 |
Sdz(B)_6_9_2 |
Sdz(B)_6_9_3 |
Sdz(B)_6_9_4 |
Sdz(B)_6_9_5 |
Sdz(B)_6_9_6 |
Sdz(B)_6_9_7 |
Sdz(B)_6_9_8 |
Sdz(B)_6_9_9 |
Sdz(B)_6_9_10 |
Sdz(B)_6_9_11 |
Sdz(B)_6_9_12 |
Sdz(B)_6_9_13 |
Sdz(B)_6_9_14 |
Sdz(B)_6_9_15 |
Sdz(B)_6_9_16 |
Sdz(B)_6_9_17 |
Sdz(B)_6_9_18 |
Sdz(B)_6_9_19 |
Sdz(B)_6_9_20 |
Sdz(B)_6_9_21 |
Sdz(B)_6_9_22 |
Sdz(B)_6_9_23 |
Sdz(B)_6_9_24 |
Sdz(B)_6_9_25 |
|
