| L01 |
Sdz(B)_6_10 |
καὶ εἶπα ὑμῖν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου, ἐν οἷς ὑμεῖς καθήσεσθε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου. |
| L02 |
Sdz(B)_6_10 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὑμῖν (G5213) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε (G5399) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) καθήσεσθε (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου. (G3450) |
| L03 |
Sdz(B)_6_10 |
And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice. (Judges 6:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_10 |
Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj zamieszkujecie, lecz wyście nie usłuchali mego głosu». (Sdz 6:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_10 |
i powiedziałem wam: Ja jestem Pan, wasz Bóg; nie będziecie się bać bogów Amoryjczyka, wśród których będziecie siedzieć w ich ziemi· lecz nie usłuchaliście mojego głosu”. (Sdz(B)_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_10 |
i (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5213): Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316); nie (G3756) będziecie się (G5399) bać bogów (G2316) Amoryjczyka (L655), wśród (G1722) których (G3739) będziecie siedzieć (G2521) w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093)· lecz nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456)”. (Sdz(B)_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_10 |
kai |
(ei)-pa |
hy-(min) |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn), |
u |
fo-bE-(TE)-se-sTe |
tus |
Teus |
tu |
a-mor-(rai)-u, |
en |
hois |
hy-(meis) |
ka-(TE)-se-sTe |
en |
tE |
gE |
au-(tOn)· |
kai |
uk |
ei-sE-(ku)-sa-te |
tEs |
fO-(nEs) |
mu. |
| L08 |
Sdz(B)_6_10 |
καὶ |
εἶπα |
ὑμῖν |
Ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
οὐ |
φοβηθήσεσθε |
τοὺς |
θεοὺς |
τοῦ |
Αμορραίου, |
ἐν |
οἷς |
ὑμεῖς |
καθήσεσθε |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν· |
καὶ |
οὐκ |
εἰσηκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
μου. |
| L09 |
Sdz(B)_6_10 |
καί |
ἔπω |
ὑμῖν |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
οὐ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἐν |
ὅς |
ὑμεῖς |
καθίημι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
| L10 |
Sdz(B)_6_10 |
i |
powiedziałem |
wam |
Ja |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
nie |
bójcie się |
— |
bogów |
— |
Amoryty |
wśród |
których |
wy |
mieszkacie |
w |
— |
ziemi |
ich |
i |
nie |
usłuchaliście |
— |
głosu |
mego |
| L11 |
Sdz(B)_6_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wam (celownik) |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wy |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(B)_6_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5213) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3756) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L655) |
(G1722) |
(G3739) |
(G5210) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
| L13 |
Sdz(B)_6_10 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
you(pl) (dat) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-be-FEAR-ed |
the (acc) |
gods (acc) |
the (gen) |
Amorite |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
and |
not |
you(pl)-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_6_10 |
and |
say |
you |
I |
lord |
the |
God |
your |
not |
afraid |
the |
God |
the |
Amorraios |
in |
who |
you |
let down |
in |
the |
earth |
he |
and |
not |
heed |
the |
voice |
of me |
| L15 |
Sdz(B)_6_10 |
kaì |
eîpa |
hymîn |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
ou |
phobēthḗsesthe |
toùs |
theoùs |
toû |
Amorraíou |
en |
hoîs |
hymeîs |
kathḗsesthe |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
kaì |
ouk |
eisēkoúsate |
tês |
phōnês |
mou |
| L16 |
Sdz(B)_6_10 |
kai |
eipa |
hymin |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
ou |
phobēthēsesthe |
tous |
theous |
tou |
Amorraiou |
en |
hois |
hymeis |
kathēsesthe |
en |
tē |
gē |
autōn |
kai |
ouk |
eisēkousate |
tēs |
phōnēs |
mou |
| L17 |
Sdz(B)_6_10 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
D |
VC_FPI2P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RR_DPM |
RP_NP |
VF_FMI2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(B)_6_10 |
kai\ |
ei)=pa |
u(mi=n |
*)egO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
ou) |
fobETE/sesTe |
tou\s |
Teou\s |
tou= |
*amorrai/ou, |
e)n |
oi(=s |
u(mei=s |
kaTE/sesTe |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n· |
kai\ |
ou)k |
ei)sEkou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
mou. |
| L19 |
Sdz(B)_6_10 |
kai |
eipa |
hymin |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
u |
fobETEsesTe |
tus |
Teus |
tu |
amorraiu, |
en |
hois |
hymeis |
kaTEsesTe |
en |
tE |
gE |
autOn· |
kai |
uk |
eisEkusate |
tEs |
fOnEs |
mu. |
| L20 |
Sdz(B)_6_10 |
Sdz(B)_6_10_1 |
Sdz(B)_6_10_2 |
Sdz(B)_6_10_3 |
Sdz(B)_6_10_4 |
Sdz(B)_6_10_5 |
Sdz(B)_6_10_6 |
Sdz(B)_6_10_7 |
Sdz(B)_6_10_8 |
Sdz(B)_6_10_9 |
Sdz(B)_6_10_10 |
Sdz(B)_6_10_11 |
Sdz(B)_6_10_12 |
Sdz(B)_6_10_13 |
Sdz(B)_6_10_14 |
Sdz(B)_6_10_15 |
Sdz(B)_6_10_16 |
Sdz(B)_6_10_17 |
Sdz(B)_6_10_18 |
Sdz(B)_6_10_19 |
Sdz(B)_6_10_20 |
Sdz(B)_6_10_21 |
Sdz(B)_6_10_22 |
Sdz(B)_6_10_23 |
Sdz(B)_6_10_24 |
Sdz(B)_6_10_25 |
Sdz(B)_6_10_26 |
Sdz(B)_6_10_27 |
Sdz(B)_6_10_28 |
|
