| L01 |
Sdz(B)_6_8 |
καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας ὑμῶν |
| L02 |
Sdz(B)_6_8 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) ἄνδρα (G435) προφήτην (G4396) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὃς (G3739) ἀνήγαγον (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Sdz(B)_6_8 |
And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage. (Judges 6:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_8 |
Pan wysłał Izraelitom proroka, który im rzekł: «To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. (Sdz 6:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_8 |
I Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z ziemi Egiptu i wywiódł was z domu waszej niewoli, (Sdz(B)_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_8 |
I (G2532) Pan (G2962) posłał (G1821) męża (G435) proroka (G4396) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) jestem (G1510) Tym, który (G3739) wyprowadził (G321) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) wywiódł (G1806) was (G5209) z (G1537) domu (G3624) waszej (G5216) niewoli (G1397), (Sdz(B)_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_8 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
(ky)-ri-os |
(an)-dra |
pro-(fE)-tEn |
pros |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El), |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
hos |
a-(nE)-ga-gon |
hy-(mas) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
kai |
e-(KsE)-ga-gon |
hy-(mas) |
eKs |
(oi)-ku |
du-(lei)-as |
hy-(mOn) |
| L08 |
Sdz(B)_6_8 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
κύριος |
ἄνδρα |
προφήτην |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὃς |
ἀνήγαγον |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐξήγαγον |
ὑμᾶς |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας |
ὑμῶν |
| L09 |
Sdz(B)_6_8 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
κύριος |
ἀνήρ |
προφήτης |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
εἰμί |
ὅς |
ἀνάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐξάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
ὑμῶν |
| L10 |
Sdz(B)_6_8 |
i |
posłał |
Pan |
męża |
proroka |
do |
— |
synów |
Izraela |
i |
powiedział |
im |
to |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
Ja |
jestem |
który |
wyprowadziłem |
was |
z |
ziemi |
Egiptu |
i |
wywiodłem |
was |
z |
domu |
niewoli |
waszej |
| L11 |
Sdz(B)_6_8 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
wyprowadzać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Sdz(B)_6_8 |
(G2532) |
(G1821) |
(G2962) |
(G435) |
(G4396) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3739) |
(G321) |
(G5209) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G1806) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
(G5216) |
| L13 |
Sdz(B)_6_8 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
man, husband (acc) |
prophet (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
who/whom/which (nom) |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
and |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_6_8 |
and |
send forth |
lord |
man |
prophet |
to |
the |
son |
Israel |
and |
say |
he |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
I |
be |
who |
lead up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
and |
lead out |
you |
from |
home |
service |
your |
| L15 |
Sdz(B)_6_8 |
kaì |
exapésteilen |
kýrios |
ándra |
prophḗtēn |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
kaì |
eîpen |
autoîs |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
egṓ |
eimi |
hòs |
anḗgagon |
hymâs |
ek |
gês |
Aigýptou |
kaì |
exḗgagon |
hymâs |
ex |
oíkou |
douleías |
hymôn |
| L16 |
Sdz(B)_6_8 |
kai |
exapesteilen |
kyrios |
andra |
prophētēn |
pros |
tous |
hyious |
Israēl |
kai |
eipen |
autois |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
egō |
eimi |
hos |
anēgagon |
hymas |
ek |
gēs |
Aigyptou |
kai |
exēgagon |
hymas |
ex |
oikou |
douleias |
hymōn |
| L17 |
Sdz(B)_6_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N3_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RR_NSM |
VBI_AAI1S |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI1S |
RP_AP |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Sdz(B)_6_8 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
ku/rios |
a)/ndra |
profE/tEn |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl, |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)egO/ |
ei)mi |
o(\s |
a)nE/gagon |
u(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)XE/gagon |
u(ma=s |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as |
u(mO=n |
| L19 |
Sdz(B)_6_8 |
kai |
eXapesteilen |
kyrios |
andra |
profEtEn |
pros |
tus |
hyius |
israEl, |
kai |
eipen |
autois |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
egO |
eimi |
hos |
anEgagon |
hymas |
ek |
gEs |
aigyptu |
kai |
eXEgagon |
hymas |
eX |
oiku |
duleias |
hymOn |
| L20 |
Sdz(B)_6_8 |
Sdz(B)_6_8_1 |
Sdz(B)_6_8_2 |
Sdz(B)_6_8_3 |
Sdz(B)_6_8_4 |
Sdz(B)_6_8_5 |
Sdz(B)_6_8_6 |
Sdz(B)_6_8_7 |
Sdz(B)_6_8_8 |
Sdz(B)_6_8_9 |
Sdz(B)_6_8_10 |
Sdz(B)_6_8_11 |
Sdz(B)_6_8_12 |
Sdz(B)_6_8_13 |
Sdz(B)_6_8_14 |
Sdz(B)_6_8_15 |
Sdz(B)_6_8_16 |
Sdz(B)_6_8_17 |
Sdz(B)_6_8_18 |
Sdz(B)_6_8_19 |
Sdz(B)_6_8_20 |
Sdz(B)_6_8_21 |
Sdz(B)_6_8_22 |
Sdz(B)_6_8_23 |
Sdz(B)_6_8_24 |
Sdz(B)_6_8_25 |
Sdz(B)_6_8_26 |
Sdz(B)_6_8_27 |
Sdz(B)_6_8_28 |
Sdz(B)_6_8_29 |
Sdz(B)_6_8_30 |
Sdz(B)_6_8_31 |
Sdz(B)_6_8_32 |
Sdz(B)_6_8_33 |
|
