| L01 |
Sdz(B)_7_13 |
καὶ ἦλθεν Γεδεων, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγούμενος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν Ἐνύπνιον ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην, καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου στρεφομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιαμ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτὴν ἄνω, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή. |
| L02 |
Sdz(B)_7_13 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γεδεων, (G1066) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἐξηγούμενος (G1834) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐνύπνιον (G1798) ἰδοὺ (G2400) ἐνυπνιασάμην, (L3486) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μαγὶς (L6041) ἄρτου (G740) κριθίνου (G2916) στρεφομένη (G4762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν, (G4098) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) αὐτὴν (G846) ἄνω, (G507) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἡ (G3588) σκηνή. (G4633) |
| L03 |
Sdz(B)_7_13 |
And Gedeon came, and behold a man was relating to his neighbour a dream, and he said, Behold, I have dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread rolling into the camp of Madiam, and it came as far as a tent, and smote it, and it fell, and it turned it up, and the tent fell. (Judges 7:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_13 |
Gdy Gedeon zbliżył się do tego miejsca, właśnie mąż pewien opowiadał swemu towarzyszowi sen. Mówił on: «Oto miałem sen. Zdawało mi się, że bochen chleba jęczmiennego przytoczył się do obozu Madianitów, dosięgnął namiotu, uderzył w niego powodując upadek, wywrócił go do góry dołem, tak że namiot upadł». (Sdz 7:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_13 |
καὶ |
ἦλθεν |
Γεδεων, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
ἐξηγούμενος |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἐνύπνιον |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐνύπνιον |
ἰδοὺ |
ἐνυπνιασάμην, |
καὶ |
ἰδοὺ |
μαγὶς |
ἄρτου |
κριθίνου |
στρεφομένη |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
Μαδιαμ |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
τῆς |
σκηνῆς |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτήν, |
καὶ |
ἔπεσεν, |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
αὐτὴν |
ἄνω, |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἡ |
σκηνή. |
| L06 |
Sdz(B)_7_13 |
καί |
ἔρχομαι |
Γεδεών |
καί |
ἰδού |
ἀνήρ |
ἐξηγέομαι |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἐνύπνιον |
καί |
ἔπω |
ἐνύπνιον |
ἰδού |
ἐνυπνιάζω |
καί |
ἰδού |
μαγίς |
ἄρτος |
κρίθινος |
στρέφω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
Μαδιάν |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
σκηνή |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
καί |
ἀναστρέφω |
αὐτός |
ἄνω |
καί |
πίπτω |
ὁ |
σκηνή |
| L07 |
Sdz(B)_7_13 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Gedeon |
i, również |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
iść na czele; tłumaczyć |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
sen; wizja nocna |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
sen; wizja nocna |
oto, spójrz |
sen / śnić |
i, również |
oto, spójrz |
dowolna ugniatana masa |
chleb, bochenki lp. |
jęczmienny |
obracać, odwracać, skręcać |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Madian |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
odwracać, obracać |
on, ona, ono |
u góry |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
namiot, siedziba |
| L08 |
Sdz(B)_7_13 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1066) |
(G2532) |
(G2400) |
(G435) |
(G1834) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G1798) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1798) |
(G2400) |
(L3486) |
(G2532) |
(G2400) |
(L6041) |
(G740) |
(G2916) |
(G4762) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3099) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G390) |
(G846) |
(G507) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G4633) |
| L09 |
Sdz(B)_7_13 |
kai\ |
E)=lTen |
*gedeOn, |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
e)XEgou/menos |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou= |
e)nu/pnion |
kai\ |
ei)=pen |
*)enu/pnion |
i)dou\ |
e)nupniasa/mEn, |
kai\ |
i)dou\ |
magi\s |
a)/rtou |
kriTi/nou |
strefome/nE |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
*madiam |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
tE=s |
skEnE=s |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tE/n, |
kai\ |
e)/pesen, |
kai\ |
a)ne/strePSen |
au)tE\n |
a)/nO, |
kai\ |
e)/pesen |
E( |
skEnE/. |
| L10 |
Sdz(B)_7_13 |
kai |
ElTen |
gedeOn, |
kai |
idu |
anEr |
eXEgumenos |
tO |
plEsion |
autu |
enypnion |
kai |
eipen |
enypnion |
idu |
enypniasamEn, |
kai |
idu |
magis |
artu |
kriTinu |
strefomenE |
en |
tE |
parembolE |
madiam |
kai |
ElTen |
heOs |
tEs |
skEnEs |
kai |
epataXen |
autEn, |
kai |
epesen, |
kai |
anestrePSen |
autEn |
anO, |
kai |
epesen |
hE |
skEnE. |
| L11 |
Sdz(B)_7_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
I |
N3_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
N2N_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
N2N_ASN |
I |
VAI_AMI1S |
C |
I |
N3D_NSF |
N2_GSM |
A1_GSM |
V1_PMPNSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Sdz(B)_7_13 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Gideon (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
man, husband (nom) |
while being-EXPOUND-ed (nom) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
dream (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
dream (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-was-DREAM-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
bread (gen) |
barley ([Adj] gen) |
while being-TURN-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
Midian (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
her/it/same (acc) |
above |
and |
he/she/it-FALL-ed |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
| L13 |
Sdz(B)_7_13 |
and |
come |
Gedeōn |
and |
see! |
man |
expound |
the |
near |
he |
dream |
and |
say |
dream |
see! |
dream |
and |
see! |
any kneaded mass |
bread |
barley |
turn |
in |
the |
encampment |
Madian |
and |
come |
till |
the |
tent |
and |
pat |
he |
and |
fall |
and |
overturn |
he |
upward |
and |
fall |
the |
tent |
| L14 |
Sdz(B)_7_13 |
Sdz(B)_7_13_1 |
Sdz(B)_7_13_2 |
Sdz(B)_7_13_3 |
Sdz(B)_7_13_4 |
Sdz(B)_7_13_5 |
Sdz(B)_7_13_6 |
Sdz(B)_7_13_7 |
Sdz(B)_7_13_8 |
Sdz(B)_7_13_9 |
Sdz(B)_7_13_10 |
Sdz(B)_7_13_11 |
Sdz(B)_7_13_12 |
Sdz(B)_7_13_13 |
Sdz(B)_7_13_14 |
Sdz(B)_7_13_15 |
Sdz(B)_7_13_16 |
Sdz(B)_7_13_17 |
Sdz(B)_7_13_18 |
Sdz(B)_7_13_19 |
Sdz(B)_7_13_20 |
Sdz(B)_7_13_21 |
Sdz(B)_7_13_22 |
Sdz(B)_7_13_23 |
Sdz(B)_7_13_24 |
Sdz(B)_7_13_25 |
Sdz(B)_7_13_26 |
Sdz(B)_7_13_27 |
Sdz(B)_7_13_28 |
Sdz(B)_7_13_29 |
Sdz(B)_7_13_30 |
Sdz(B)_7_13_31 |
Sdz(B)_7_13_32 |
Sdz(B)_7_13_33 |
Sdz(B)_7_13_34 |
Sdz(B)_7_13_35 |
Sdz(B)_7_13_36 |
Sdz(B)_7_13_37 |
Sdz(B)_7_13_38 |
Sdz(B)_7_13_39 |
Sdz(B)_7_13_40 |
Sdz(B)_7_13_41 |
Sdz(B)_7_13_42 |
Sdz(B)_7_13_43 |
Sdz(B)_7_13_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
