| L01 |
Sdz(B)_7_14 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη εἰ μὴ ῥομφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισραηλ· παρέδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν. |
| L02 |
Sdz(B)_7_14 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὕτη (G3778) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ῥομφαία (G4501) Γεδεων (G1066) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) ἀνδρὸς (G435) Ισραηλ· (G2474) παρέδωκεν (G3860) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925) |
| L03 |
Sdz(B)_7_14 |
And his neighbour answered and said, This is none other than the sword of Gedeon, son of Joas, a man of Israel: God has delivered Madiam and all the host into his hand. (Judges 7:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_14 |
Odpowiedział mu jego towarzysz mówiąc: «Nie może to być nic innego, jak miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity. Bóg w jego ręce wydał Madianitów i cały obóz». (Sdz 7:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_14 |
I jego bliźni odpowiedział, i powiedział: „To nie jest nic innego jak miecz Gedeona, syna Joasza, męża Izraela· Bóg wydał w jego rękę Madian i cały obóz”. (Sdz(B)_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_7_14 |
I (G2532) jego (G846) bliźni (G4139) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) nie (G3756) (G3361) jest (G1510) nic innego jak miecz (G4501) Gedeona (G1066), syna (G5207) Joasza (L5046), męża (G435) Izraela (G2474)· Bóg (G2316) wydał (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) Madian (G3099) i (G2532) cały (G3956) obóz (G3925)”. (Sdz(B)_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_7_14 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
uk |
(e)-stin |
(hau)-tE |
ei |
mE |
romf-(ai)-a |
ge-de-(On) |
hyi-(u) |
(i)-O-as |
an-(dros) |
isr-a-(El)· |
pa-(re)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
tEn |
(ma)-di-am |
kai |
(pa)-san |
tEn |
pa-remb-o-(lEn). |
| L08 |
Sdz(B)_7_14 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐκ |
ἔστιν |
αὕτη |
εἰ |
μὴ |
ῥομφαία |
Γεδεων |
υἱοῦ |
Ιωας |
ἀνδρὸς |
Ισραηλ· |
παρέδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
τὴν |
Μαδιαμ |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
παρεμβολήν. |
| L09 |
Sdz(B)_7_14 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
οὗτος |
εἰ |
μή |
ῥομφαία |
Γεδεών |
υἱός |
Ιωας |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
παραδίδωμι |
ὁ |
θεός |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
Μαδιάν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Sdz(B)_7_14 |
i |
odpowiedział |
— |
bliźni |
jego |
i |
powiedział |
nie |
jest |
to |
jeśli |
nie |
miecz |
Gedeona |
syna |
Joasza |
męża |
Izraela |
wydał |
— |
Bóg |
w |
rękę |
jego |
— |
Madian |
i |
cały |
— |
obóz |
| L11 |
Sdz(B)_7_14 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
miecz o szerokim ostrzu |
Gedeon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
Madian |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Sdz(B)_7_14 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3778) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4501) |
(G1066) |
(G5207) |
(L5046) |
(G435) |
(G2474) |
(G3860) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G3099) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Sdz(B)_7_14 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
he/she/it-is |
this (nom) |
if |
not |
sword (nom|voc) |
Gideon (indecl) |
son (gen) |
Iōas (indecl) |
man, husband (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Midian (indecl) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
camp (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_7_14 |
and |
respond |
the |
near |
he |
and |
say |
not |
be |
this |
if |
not |
broadsword |
Gedeōn |
son |
Iōas |
man |
Israel |
betray |
the |
God |
in |
hand |
he |
the |
Madian |
and |
all |
the |
encampment |
| L15 |
Sdz(B)_7_14 |
kaì |
apekríthē |
ho |
plēsíon |
autoû |
kaì |
eîpen |
ouk |
éstin |
haútē |
ei |
mḕ |
rhomphaía |
Gedeōn |
hyioû |
Iōas |
andròs |
Israēl |
parédōken |
ho |
theòs |
en |
cheirì |
autoû |
tḕn |
Madiam |
kaì |
pâsan |
tḕn |
parembolḗn |
| L16 |
Sdz(B)_7_14 |
kai |
apekrithē |
ho |
plēsion |
autou |
kai |
eipen |
ouk |
estin |
hautē |
ei |
mē |
rhomphaia |
Gedeōn |
hyiou |
Iōas |
andros |
Israēl |
paredōken |
ho |
theos |
en |
cheiri |
autou |
tēn |
Madiam |
kai |
pasan |
tēn |
parembolēn |
| L17 |
Sdz(B)_7_14 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
D |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
V9_PAI3S |
RD_NSF |
x |
D |
N1A_NSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_7_14 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
plEsi/on |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)k |
e)/stin |
au(/tE |
ei) |
mE\ |
r(omfai/a |
*gedeOn |
ui(ou= |
*iOas |
a)ndro\s |
*israEl· |
pare/dOken |
o( |
Teo\s |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou= |
tE\n |
*madiam |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
parembolE/n. |
| L19 |
Sdz(B)_7_14 |
kai |
apekriTE |
ho |
plEsion |
autu |
kai |
eipen |
uk |
estin |
hautE |
ei |
mE |
romfaia |
gedeOn |
hyiu |
iOas |
andros |
israEl· |
paredOken |
ho |
Teos |
en |
CHeiri |
autu |
tEn |
madiam |
kai |
pasan |
tEn |
parembolEn. |
| L20 |
Sdz(B)_7_14 |
Sdz(B)_7_14_1 |
Sdz(B)_7_14_2 |
Sdz(B)_7_14_3 |
Sdz(B)_7_14_4 |
Sdz(B)_7_14_5 |
Sdz(B)_7_14_6 |
Sdz(B)_7_14_7 |
Sdz(B)_7_14_8 |
Sdz(B)_7_14_9 |
Sdz(B)_7_14_10 |
Sdz(B)_7_14_11 |
Sdz(B)_7_14_12 |
Sdz(B)_7_14_13 |
Sdz(B)_7_14_14 |
Sdz(B)_7_14_15 |
Sdz(B)_7_14_16 |
Sdz(B)_7_14_17 |
Sdz(B)_7_14_18 |
Sdz(B)_7_14_19 |
Sdz(B)_7_14_20 |
Sdz(B)_7_14_21 |
Sdz(B)_7_14_22 |
Sdz(B)_7_14_23 |
Sdz(B)_7_14_24 |
Sdz(B)_7_14_25 |
Sdz(B)_7_14_26 |
Sdz(B)_7_14_27 |
Sdz(B)_7_14_28 |
Sdz(B)_7_14_29 |
Sdz(B)_7_14_30 |
|
