Informacja
Bible Left

Sdz(B)_7_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_7_13 Sdz(B)_7_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_7_14 καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη εἰ μὴ ῥομφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισραηλ· παρέδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν.
L02 Sdz(B)_7_14 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὕτη (G3778) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ῥομφαία (G4501) Γεδεων (G1066) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) ἀνδρὸς (G435) Ισραηλ· (G2474) παρέδωκεν (G3860) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 Sdz(B)_7_14 And his neighbour answered and said, This is none other than the sword of Gedeon, son of Joas, a man of Israel: God has delivered Madiam and all the host into his hand. (Judges 7:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_7_14 Odpowiedział mu jego towarzysz mówiąc: «Nie może to być nic innego, jak miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity. Bóg w jego ręce wydał Madianitów i cały obóz». (Sdz 7:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_7_14 καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη εἰ μὴ ῥομφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισραηλ· παρέδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν.
L06 Sdz(B)_7_14 καί ἀποκρίνομαι ὁ πλησίον αὐτός καί ἔπω οὐ εἰμί οὗτος εἰ μή ῥομφαία Γεδεών υἱός Ιωας ἀνήρ Ἰσραήλ παραδίδωμι ὁ θεός ἐν χείρ αὐτός ὁ Μαδιάν καί πᾶς ὁ παρεμβολή
L07 Sdz(B)_7_14 i, również odpowiedzieć — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie miecz o szerokim ostrzu Gedeon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioas mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael wydać, oddać; przekazać tradycję — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Madian i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L08 Sdz(B)_7_14 (G2532) (G611) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G3778) (G1487) (G3361) (G4501) (G1066) (G5207) (L5046) (G435) (G2474) (G3860) (G3588) (G2316) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (G3099) (G2532) (G3956) (G3588) (G3925)
L09 Sdz(B)_7_14 kai\ a)pekri/TE o( plEsi/on au)tou= kai\ ei)=pen *ou)k e)/stin au(/tE ei) mE\ r(omfai/a *gedeOn ui(ou= *iOas a)ndro\s *israEl· pare/dOken o( Teo\s e)n CHeiri\ au)tou= tE\n *madiam kai\ pa=san tE\n parembolE/n.
L10 Sdz(B)_7_14 kai apekriTE ho plEsion autu kai eipen uk estin hautE ei mE romfaia gedeOn hyiu iOas andros israEl· paredOken ho Teos en CHeiri autu tEn madiam kai pasan tEn parembolEn.
L11 Sdz(B)_7_14 C VCI_API3S RA_NSM D RD_GSM C VBI_AAI3S D V9_PAI3S RD_NSF x D N1A_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM N3_GSM N_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N3_DSF RD_GSM RA_ASF N_ASF C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L12 Sdz(B)_7_14 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is this (nom) if not sword (nom|voc) Gideon (indecl) son (gen) man, husband (gen) Israel (indecl) he/she/it-Hand OVER-ed the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (acc) Midian (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) camp (acc)
L13 Sdz(B)_7_14 and respond the near he and say not be this if not broadsword Gedeōn son Iōas man Israel betray the God in hand he the Madian and all the encampment
L14 Sdz(B)_7_14 Sdz(B)_7_14_1 Sdz(B)_7_14_2 Sdz(B)_7_14_3 Sdz(B)_7_14_4 Sdz(B)_7_14_5 Sdz(B)_7_14_6 Sdz(B)_7_14_7 Sdz(B)_7_14_8 Sdz(B)_7_14_9 Sdz(B)_7_14_10 Sdz(B)_7_14_11 Sdz(B)_7_14_12 Sdz(B)_7_14_13 Sdz(B)_7_14_14 Sdz(B)_7_14_15 Sdz(B)_7_14_16 Sdz(B)_7_14_17 Sdz(B)_7_14_18 Sdz(B)_7_14_19 Sdz(B)_7_14_20 Sdz(B)_7_14_21 Sdz(B)_7_14_22 Sdz(B)_7_14_23 Sdz(B)_7_14_24 Sdz(B)_7_14_25 Sdz(B)_7_14_26 Sdz(B)_7_14_27 Sdz(B)_7_14_28 Sdz(B)_7_14_29 Sdz(B)_7_14_30
L15