| L01 |
Sdz(B)_7_18 |
καὶ σαλπιῶ ἐν τῇ κερατίνῃ ἐγώ, καὶ πάντες μετ’ ἐμοῦ σαλπιεῖτε ἐν ταῖς κερατίναις κύκλῳ ὅλης τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐρεῖτε Τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων. |
| L02 |
Sdz(B)_7_18 |
καὶ (G2532) σαλπιῶ (G4537) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κερατίνῃ (L5560) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) πάντες (G3956) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) σαλπιεῖτε (G4537) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κερατίναις (L5560) κύκλῳ (G2945) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γεδεων. (G1066) |
| L03 |
Sdz(B)_7_18 |
And I will sound with the horn, and all ye with me shall sound with the horn round about the whole camp, and ye shall say, For the Lord and Gedeon. (Judges 7:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_18 |
Gdy zatrąbię w róg ja i wszyscy, którzy są ze mną, wówczas i wy zatrąbicie w rogi dokoła obozu i będziecie wołać: Za Pana i za Gedeona!» (Sdz 7:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_18 |
i zadmę w róg ja i wszyscy ze mną; wtedy zadmijcie w rogi wokół całego obozu i powiecie: Dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(B)_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_7_18 |
i (G2532) zadmę w (G1722) róg (L5560) ja (G1473) i (G2532) wszyscy (G3956) ze (G3326) mną (G1700); wtedy zadmijcie w (G1722) rogi wokół (G2945) całego (G3650) obozu (G3925) i (G2532) powiecie (G2046): Dla Pana (G2962) i (G2532) dla Gedeona (G1066)!” (Sdz(B)_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_7_18 |
kai |
salp-i-(O) |
en |
tE |
ke-ra-(ti)-nE |
e-(gO), |
kai |
(pant)-es |
met’ |
e-(mu) |
salp-i-(ei)-te |
en |
tais |
ke-ra-(ti)-nais |
(ky)-klO |
(ho)-lEs |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
kai |
e-(rei)-te |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
tO |
ge-de-(On). |
| L08 |
Sdz(B)_7_18 |
καὶ |
σαλπιῶ |
ἐν |
τῇ |
κερατίνῃ |
ἐγώ, |
καὶ |
πάντες |
μετ’ |
ἐμοῦ |
σαλπιεῖτε |
ἐν |
ταῖς |
κερατίναις |
κύκλῳ |
ὅλης |
τῆς |
παρεμβολῆς |
καὶ |
ἐρεῖτε |
Τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
τῷ |
Γεδεων. |
| L09 |
Sdz(B)_7_18 |
καί |
σαλπίζω |
ἐν |
ὁ |
κερατίνη |
ἐγώ |
καί |
πᾶς |
μετά |
ἐμοῦ |
σαλπίζω |
ἐν |
ὁ |
κερατίνη |
κύκλῳ |
ὅλος |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
Γεδεών |
| L10 |
Sdz(B)_7_18 |
i |
zatrąbię |
na |
— |
rogu |
ja |
i |
wszyscy |
ze |
mną |
zatrąbicie |
na |
— |
rogach |
wokół |
całego |
— |
obozu |
i |
powiecie |
— |
Panu |
i |
— |
Gedeonowi |
| L11 |
Sdz(B)_7_18 |
i, również |
trąbić |
w, wewnątrz |
— |
rogu |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
trąbić |
w, wewnątrz |
— |
rogu |
wokół, dookoła |
cały, zupełny; kompletny |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
Gedeon |
| L12 |
Sdz(B)_7_18 |
(G2532) |
(G4537) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5560) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3326) |
(G1700) |
(G4537) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2945) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1066) |
| L13 |
Sdz(B)_7_18 |
and |
I-will-TRUMPET |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
of horn (dat) |
I (nom) |
and |
all (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
you(pl)-will-TRUMPET |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
of horns (dat) |
in a circle |
whole (gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
Gideon (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_7_18 |
and |
trumpet |
in |
the |
of horn |
I |
and |
all |
with |
my |
trumpet |
in |
the |
of horn |
circling |
whole |
the |
encampment |
and |
state |
the |
lord |
and |
the |
Gedeōn |
| L15 |
Sdz(B)_7_18 |
kaì |
salpiô |
en |
têᵢ |
keratínēᵢ |
egṓ |
kaì |
pántes |
met᾿ |
emoû |
salpieîte |
en |
taîs |
keratínais |
kýklōᵢ |
hólēs |
tês |
parembolês |
kaì |
ereîte |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
Gedeōn |
| L16 |
Sdz(B)_7_18 |
kai |
salpiō |
en |
tē |
keratinē |
egō |
kai |
pantes |
met᾿ |
emou |
salpieite |
en |
tais |
keratinais |
kyklō |
holēs |
tēs |
parembolēs |
kai |
ereite |
tō |
kyriō |
kai |
tō |
Gedeōn |
| L17 |
Sdz(B)_7_18 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_NS |
C |
A3_NPM |
P |
RP_GS |
VF2_FAI2P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
N2_DSM |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF2_FAI2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_7_18 |
kai\ |
salpiO= |
e)n |
tE=| |
kerati/nE| |
e)gO/, |
kai\ |
pa/ntes |
met’ |
e)mou= |
salpiei=te |
e)n |
tai=s |
kerati/nais |
ku/klO| |
o(/lEs |
tE=s |
parembolE=s |
kai\ |
e)rei=te |
*tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
tO=| |
*gedeOn. |
| L19 |
Sdz(B)_7_18 |
kai |
salpiO |
en |
tE |
keratinE |
egO, |
kai |
pantes |
met’ |
emu |
salpieite |
en |
tais |
keratinais |
kyklO |
holEs |
tEs |
parembolEs |
kai |
ereite |
tO |
kyriO |
kai |
tO |
gedeOn. |
| L20 |
Sdz(B)_7_18 |
Sdz(B)_7_18_1 |
Sdz(B)_7_18_2 |
Sdz(B)_7_18_3 |
Sdz(B)_7_18_4 |
Sdz(B)_7_18_5 |
Sdz(B)_7_18_6 |
Sdz(B)_7_18_7 |
Sdz(B)_7_18_8 |
Sdz(B)_7_18_9 |
Sdz(B)_7_18_10 |
Sdz(B)_7_18_11 |
Sdz(B)_7_18_12 |
Sdz(B)_7_18_13 |
Sdz(B)_7_18_14 |
Sdz(B)_7_18_15 |
Sdz(B)_7_18_16 |
Sdz(B)_7_18_17 |
Sdz(B)_7_18_18 |
Sdz(B)_7_18_19 |
Sdz(B)_7_18_20 |
Sdz(B)_7_18_21 |
Sdz(B)_7_18_22 |
Sdz(B)_7_18_23 |
Sdz(B)_7_18_24 |
Sdz(B)_7_18_25 |
|
