Informacja
Bible Left

Sdz(B)_7_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_7_16 Sdz(B)_7_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_7_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπ ἐμοῦ ὄψεσθε καὶ οὕτως ποιήσετε· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰσπορεύομαι ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔσται καθὼς ἂν ποιήσω, οὕτως ποιήσετε·
L02 Sdz(B)_7_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀπ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὄψεσθε (G3708) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσετε· (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) εἰσπορεύομαι (G1531) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) καθὼς (G2531) ἂν (G302) ποιήσω, (G4160) οὕτως (G3779) ποιήσετε· (G4160)
L03 Sdz(B)_7_17 and he said to them, Ye shall look at me, and so shall ye do; and behold, I will go into the beginning of the host, and it shall come to pass that as I do, so shall ye do. (Judges 7:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_7_17 «Patrzcie na mnie - rzekł im - i czyńcie to samo, co ja. Oto ja dojdę do krańca obozu, a co ja będę czynić, i wy czyńcie. (Sdz 7:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_7_17 I powiedział do nich: „Patrzcie na mnie i tak uczynicie· a oto ja wchodzę na skraj obozu, i stanie się, jak ja uczynię, tak uczynicie· (Sdz(B)_7_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_7_17 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Patrzcie (G3708) na (G575) mnie (G1700) i (G2532) tak (G3779) uczynicie (G4160)· a oto (G2400) ja (G1473) wchodzę (G1531) na (G1722) skraj obozu (G3925), i (G2532) stanie się, jak (G2531) ja uczynię (G4160), tak (G3779) uczynicie (G4160)· (Sdz(B)_7_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_7_17 kai (ei)-pen pros au-(tus) ap e-(mu) (o)-PSe-sTe kai (hu)-tOs poi-(E)-se-te· kai i-(du) e-(gO) ei-spo-(reu)-o-mai en ar-(CHE) tEs pa-remb-o-(lEs), kai (e)-stai ka-(TOs) an poi-(E)-sO, (hu)-tOs poi-(E)-se-te·
L08 Sdz(B)_7_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπ ἐμοῦ ὄψεσθε καὶ οὕτως ποιήσετε· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰσπορεύομαι ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔσται καθὼς ἂν ποιήσω, οὕτως ποιήσετε·
L09 Sdz(B)_7_17 καί ἔπω πρός αὐτός ἀπό ἐμοῦ ὁράω καί οὕτως ποιέω καί ἰδού ἐγώ εἰσπορεύομαι ἐν ἀρχή ὁ παρεμβολή καί εἰμί καθώς ἄν ποιέω οὕτως ποιέω
L10 Sdz(B)_7_17 i powiedział do nich na mnie patrzcie i tak czyńcie i oto ja wchodzę na początek — obozu i będzie jak — uczynię tak uczynicie
L11 Sdz(B)_7_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wchodzić w, wewnątrz początek, źródło — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również być, istnieć; żyć, trwać tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(B)_7_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G575) (G1700) (G3708) (G2532) (G3779) (G4160) (G2532) (G2400) (G1473) (G1531) (G1722) (G746) (G3588) (G3925) (G2532) (G1510) (G2531) (G302) (G4160) (G3779) (G4160)
L13 Sdz(B)_7_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) you(pl)-will-be-SEE-ed and thusly/like this you(pl)-will-DO/MAKE and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-being-ENTER-ed in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) camp (gen) and he/she/it-will-be as accordingly ever I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE thusly/like this you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Sdz(B)_7_17 and say to he from my view and so do and see! I intrude in origin the encampment and be just as/like perhaps do so do
L15 Sdz(B)_7_17 kaì eîpen pròs autoús ap᾿ emoû ópsesthe kaì hoútōs poiḗsete kaì idoù egṑ eisporeúomai en archêᵢ tês parembolês kaì éstai kathṑs àn poiḗsō hoútōs poiḗsete
L16 Sdz(B)_7_17 kai eipen pros autous ap᾿ emou opsesthe kai houtōs poiēsete kai idou egō eisporeuomai en archē tēs parembolēs kai estai kathōs an poiēsō houtōs poiēsete
L17 Sdz(B)_7_17 C VBI_AAI3S P RD_APM P RP_GS VF_FMI2P C D VF_FAI2P C I RP_NS V1_PMI1S P N1_DSF RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S D x VA_AAS1S D VF_FAI2P
L18 Sdz(B)_7_17 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)ap e)mou= o)/PSesTe kai\ ou(/tOs poiE/sete· kai\ i)dou\ e)gO\ ei)sporeu/omai e)n a)rCHE=| tE=s parembolE=s, kai\ e)/stai kaTO\s a)/n poiE/sO, ou(/tOs poiE/sete·
L19 Sdz(B)_7_17 kai eipen pros autus ap emu oPSesTe kai hutOs poiEsete· kai idu egO eisporeuomai en arCHE tEs parembolEs, kai estai kaTOs an poiEsO, hutOs poiEsete·
L20 Sdz(B)_7_17 Sdz(B)_7_17_1 Sdz(B)_7_17_2 Sdz(B)_7_17_3 Sdz(B)_7_17_4 Sdz(B)_7_17_5 Sdz(B)_7_17_6 Sdz(B)_7_17_7 Sdz(B)_7_17_8 Sdz(B)_7_17_9 Sdz(B)_7_17_10 Sdz(B)_7_17_11 Sdz(B)_7_17_12 Sdz(B)_7_17_13 Sdz(B)_7_17_14 Sdz(B)_7_17_15 Sdz(B)_7_17_16 Sdz(B)_7_17_17 Sdz(B)_7_17_18 Sdz(B)_7_17_19 Sdz(B)_7_17_20 Sdz(B)_7_17_21 Sdz(B)_7_17_22 Sdz(B)_7_17_23 Sdz(B)_7_17_24 Sdz(B)_7_17_25