| L01 |
Sdz(B)_7_3 |
καὶ νῦν λάλησον δὴ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ λέγων Τίς ὁ φοβούμενος καὶ δειλός; ἐπιστρεφέτω καὶ ἐκχωρείτω ἀπὸ ὄρους Γαλααδ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν. |
| L02 |
Sdz(B)_7_3 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) λάλησον (G2980) δὴ (G1211) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) καὶ (G2532) δειλός; (G1169) ἐπιστρεφέτω (G1994) καὶ (G2532) ἐκχωρείτω (G1633) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) χιλιάδες, (G5505) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ὑπελείφθησαν. (G5275) |
| L03 |
Sdz(B)_7_3 |
And now speak in the ears of the people, saying, Who is afraid and fearful? let him turn and depart from mount Galaad: and there returned of the people twenty-two thousand, and ten thousand were left. (Judges 7:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_3 |
Wobec tego tak wołaj do uszu ludu: Ten, który się boi i drży, niech zawróci ku górze Gilead i chroni się». Tak więc odeszło z ludu dwadzieścia dwa tysiące, a pozostało dziesięć tysięcy. (Sdz 7:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_3 |
καὶ |
νῦν |
λάλησον |
δὴ |
ἐν |
ὠσὶν |
τοῦ |
λαοῦ |
λέγων |
Τίς |
ὁ |
φοβούμενος |
καὶ |
δειλός; |
ἐπιστρεφέτω |
καὶ |
ἐκχωρείτω |
ἀπὸ |
ὄρους |
Γαλααδ |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
εἴκοσι |
καὶ |
δύο |
χιλιάδες, |
καὶ |
δέκα |
χιλιάδες |
ὑπελείφθησαν. |
| L06 |
Sdz(B)_7_3 |
καί |
νῦν |
λαλέω |
δή |
ἐν |
οὖς |
ὁ |
λαός |
λέγω |
τίς |
ὁ |
φοβέω |
καί |
δειλός |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἐκχωρέω |
ἀπό |
ὄρος |
Γαλαάδ |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
εἴκοσι |
καί |
δύο |
χιλιάς |
καί |
δέκα |
χιλιάς |
ὑπολείπω |
| L07 |
Sdz(B)_7_3 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
w, wewnątrz |
ucho |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
bać się, lękać |
i, również |
zalękniony; tchórzliwy |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
odejść; uciec |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
dwadzieścia |
i, również |
dwa |
tysiąc |
i, również |
dziesięć |
tysiąc |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
| L08 |
Sdz(B)_7_3 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2980) |
(G1211) |
(G1722) |
(G3775) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5399) |
(G2532) |
(G1169) |
(G1994) |
(G2532) |
(G1633) |
(G575) |
(G3735) |
(L2163) |
(G2532) |
(G1994) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1417) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1176) |
(G5505) |
(G5275) |
| L09 |
Sdz(B)_7_3 |
kai\ |
nu=n |
la/lEson |
dE\ |
e)n |
O)si\n |
tou= |
laou= |
le/gOn |
*ti/s |
o( |
fobou/menos |
kai\ |
deilo/s; |
e)pistrefe/tO |
kai\ |
e)kCHOrei/tO |
a)po\ |
o)/rous |
*galaad |
kai\ |
e)pe/strePSen |
a)po\ |
tou= |
laou= |
ei)/kosi |
kai\ |
du/o |
CHilia/des, |
kai\ |
de/ka |
CHilia/des |
u(pelei/fTEsan. |
| L10 |
Sdz(B)_7_3 |
kai |
nyn |
lalEson |
dE |
en |
Osin |
tu |
lau |
legOn |
tis |
ho |
fobumenos |
kai |
deilos; |
epistrefetO |
kai |
ekCHOreitO |
apo |
orus |
galaad |
kai |
epestrePSen |
apo |
tu |
lau |
eikosi |
kai |
dyo |
CHiliades, |
kai |
deka |
CHiliades |
hypeleifTEsan. |
| L11 |
Sdz(B)_7_3 |
C |
D |
VA_AAD2S |
x |
P |
N3T_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
RI_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
C |
A1_NSM |
V1_PAD3S |
C |
V2_PAD3S |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
M |
N3D_NPF |
VVI_API3P |
| L12 |
Sdz(B)_7_3 |
and |
now |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
in/among/by (+dat) |
ears (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
and |
cowardly ([Adj] nom) |
let-him/her/it-be-TURN-ing-AROUND! |
and |
let-him/her/it-be-DEPART-ing! |
away from (+gen) |
mount (gen) |
|
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
two (nom, acc, gen) |
kilos (nom|voc) |
and |
ten |
kilos (nom|voc) |
they-were-REMAIN-ed |
| L13 |
Sdz(B)_7_3 |
and |
now |
talk |
in fact |
in |
ear |
the |
populace |
tell |
who? |
the |
afraid |
and |
timid |
turn around |
and |
evacuate |
from |
mountain |
Galaad |
and |
turn around |
from |
the |
populace |
twenty |
and |
two |
thousand |
and |
ten |
thousand |
leave below/behind |
| L14 |
Sdz(B)_7_3 |
Sdz(B)_7_3_1 |
Sdz(B)_7_3_2 |
Sdz(B)_7_3_3 |
Sdz(B)_7_3_4 |
Sdz(B)_7_3_5 |
Sdz(B)_7_3_6 |
Sdz(B)_7_3_7 |
Sdz(B)_7_3_8 |
Sdz(B)_7_3_9 |
Sdz(B)_7_3_10 |
Sdz(B)_7_3_11 |
Sdz(B)_7_3_12 |
Sdz(B)_7_3_13 |
Sdz(B)_7_3_14 |
Sdz(B)_7_3_15 |
Sdz(B)_7_3_16 |
Sdz(B)_7_3_17 |
Sdz(B)_7_3_18 |
Sdz(B)_7_3_19 |
Sdz(B)_7_3_20 |
Sdz(B)_7_3_21 |
Sdz(B)_7_3_22 |
Sdz(B)_7_3_23 |
Sdz(B)_7_3_24 |
Sdz(B)_7_3_25 |
Sdz(B)_7_3_26 |
Sdz(B)_7_3_27 |
Sdz(B)_7_3_28 |
Sdz(B)_7_3_29 |
Sdz(B)_7_3_30 |
Sdz(B)_7_3_31 |
Sdz(B)_7_3_32 |
Sdz(B)_7_3_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
