Informacja
Bible Left

Sdz(B)_8_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_8_9 Sdz(B)_8_11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_8_10 καὶ Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ δέκα πέντε χιλιάδες, πάντες οἱ καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων, καὶ οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν.
L02 Sdz(B)_8_10 καὶ (G2532) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σελμανα (L8341) ἐν (G1722) Καρκαρ, (L5232) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) δέκα (G1176) πέντε (G4002) χιλιάδες, (G5505) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) παρεμβολῆς (G3925) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) σπωμένων (G4685) ῥομφαίαν. (G4501)
L03 Sdz(B)_8_10 And Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword. (Judges 8:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_8_10 Zebach i Salmunna byli w Karkor, przy czym wojsko ich wynosiło około piętnastu tysięcy mężów. Była to reszta wojska ludu ze Wschodu. Liczba poległych dochodziła bowiem do stu dwudziestu tysięcy dobywających miecza. (Sdz 8:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_8_10 A Zebah i Salmunna byli w Karkorze, a ich obóz z nimi — około piętnastu tysięcy, wszyscy pozostali z całego obozu obcoplemieńców; poległych zaś było sto dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecza. (Sdz(B)_8_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_8_10 A Zebah (L4225) i (G2532) Salmunna (L8341) byli w (G1722) Karkorze (L5232), a ich (G846) obóz (G3925) z (G3326) nimi (G846) — około (G5616) piętnastu tysięcy (G5505), wszyscy (G3956) pozostali (G2641) z (G575) całego (G3956) obozu (G3925) obcoplemieńców; poległych (G4098) zaś było sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) mężów (G435) dobywających (G4685) miecza (G4501). (Sdz(B)_8_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_8_10 kai (DZe)-be-e kai (selm)-a-na en (kark)-ar, kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tOn) met’ au-(tOn) hO-(sei) (de)-ka (pent)-e CHi-li-(a)-des, (pant)-es hoi ka-ta-le-leim-(me)-noi a-(po) (pa)-sEs pa-remb-o-(lEs) al-lo-(fy)-lOn, kai hoi pe-ptO-(ko)-tes he-ka-(ton) (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des an-(drOn) spO-(me)-nOn romf-(ai)-an.
L08 Sdz(B)_8_10 καὶ Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ δέκα πέντε χιλιάδες, πάντες οἱ καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων, καὶ οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν.
L09 Sdz(B)_8_10 καί Ζεβεε καί Σελμανα ἐν Καρκαρ καί ὁ παρεμβολή αὐτός μετά αὐτός ὡσεί δέκα πέντε χιλιάς πᾶς ὁ καταλείπω ἀπό πᾶς παρεμβολή ἀλλόφυλος καί ὁ πίπτω ἑκατόν εἴκοσι χιλιάς ἀνήρ σπάω ῥομφαία
L10 Sdz(B)_8_10 i Zebach i Salmunna w Karkar i — obóz ich z nimi około dziesięciu pięciu tysięcy wszyscy — pozostali z całego obozu cudzoziemców i — poległych sto dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecz
L11 Sdz(B)_8_10 i, również Zebee i, również Selmana w, wewnątrz Karkar i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej dziesięć pięć tysiąc każdy, wszelki, dowolny; cały — opuścić, porzucić z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały obóz, obozowisko; strażnica, koszary cudzoziemski, cudzoziemiec i, również — upadać, spaść; ginąć, niszczeć sto dwadzieścia tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony wyciągać, dobywać (np. miecza) miecz o szerokim ostrzu
L12 Sdz(B)_8_10 (G2532) (L4225) (G2532) (L8341) (G1722) (L5232) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G3326) (G846) (G5616) (G1176) (G4002) (G5505) (G3956) (G3588) (G2641) (G575) (G3956) (G3925) (G246) (G2532) (G3588) (G4098) (G1540) (G1501) (G5505) (G435) (G4685) (G4501)
L13 Sdz(B)_8_10 and Zebee (indecl) and Selmana (indecl) in/among/by (+dat) Karkar (indecl) and the (nom) camp (nom|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) ten five kilos (nom|voc) all (nom|voc) the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) away from (+gen) every (gen) camp (gen) foreign ([Adj] gen) and the (nom) having FALL-ed (nom|voc) hundred icons (dat); twenty kilos (nom|voc) men, husbands (gen) while being-draw-ed (gen) sword (acc)
L14 Sdz(B)_8_10 and Zebee and Selmana in Karkar and the encampment he with he as if ten five thousand all the leave behind from all encampment foreigner and the fall hundred twenty thousand man draw broadsword
L15 Sdz(B)_8_10 kaì Dzebee kaì Selmana en Karkar kaì hē parembolḕ autôn met᾿ autôn hōseì déka pénte chiliádes pántes hoi kataleleimménoi apò pásēs parembolês allophýlōn kaì hoi peptōkótes hekatòn eíkosi chiliádes andrôn spōménōn rhomphaían
L16 Sdz(B)_8_10 kai Dzebee kai Selmana en Karkar kai hē parembolē autōn met᾿ autōn hōsei deka pente chiliades pantes hoi kataleleimmenoi apo pasēs parembolēs allophylōn kai hoi peptōkotes hekaton eikosi chiliades andrōn spōmenōn rhomphaian
L17 Sdz(B)_8_10 C N_NSM C N_NSM P N_DS C RA_NSF N1_NSF RD_GPM P RD_GPM C M M N3D_NPF A3_NPM RA_NPM VP_XMPNPM P A1S_GSF N1_GSF A1B_GPM C RA_NPM VX_XAPNPM M M N3D_NPF N3_GPM V3_PMPGPM N1A_ASF
L18 Sdz(B)_8_10 kai\ *DZebee kai\ *selmana e)n *karkar, kai\ E( parembolE\ au)tO=n met’ au)tO=n O(sei\ de/ka pe/nte CHilia/des, pa/ntes oi( kataleleimme/noi a)po\ pa/sEs parembolE=s a)llofu/lOn, kai\ oi( peptOko/tes e(kato\n ei)/kosi CHilia/des a)ndrO=n spOme/nOn r(omfai/an.
L19 Sdz(B)_8_10 kai DZebee kai selmana en karkar, kai hE parembolE autOn met’ autOn hOsei deka pente CHiliades, pantes hoi kataleleimmenoi apo pasEs parembolEs allofylOn, kai hoi peptOkotes hekaton eikosi CHiliades andrOn spOmenOn romfaian.
L20 Sdz(B)_8_10 Sdz(B)_8_10_1 Sdz(B)_8_10_2 Sdz(B)_8_10_3 Sdz(B)_8_10_4 Sdz(B)_8_10_5 Sdz(B)_8_10_6 Sdz(B)_8_10_7 Sdz(B)_8_10_8 Sdz(B)_8_10_9 Sdz(B)_8_10_10 Sdz(B)_8_10_11 Sdz(B)_8_10_12 Sdz(B)_8_10_13 Sdz(B)_8_10_14 Sdz(B)_8_10_15 Sdz(B)_8_10_16 Sdz(B)_8_10_17 Sdz(B)_8_10_18 Sdz(B)_8_10_19 Sdz(B)_8_10_20 Sdz(B)_8_10_21 Sdz(B)_8_10_22 Sdz(B)_8_10_23 Sdz(B)_8_10_24 Sdz(B)_8_10_25 Sdz(B)_8_10_26 Sdz(B)_8_10_27 Sdz(B)_8_10_28 Sdz(B)_8_10_29 Sdz(B)_8_10_30 Sdz(B)_8_10_31 Sdz(B)_8_10_32