| L01 |
Sdz(B)_8_11 |
καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν τῶν σκηνούντων ἐν σκηναῖς ἀπὸ ἀνατολῶν τῆς Ναβαι καὶ Ιεγεβαλ· καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολήν, καὶ ἡ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα. |
| L02 |
Sdz(B)_8_11 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Γεδεων (G1066) ὁδὸν (G3598) τῶν (G3588) σκηνούντων (G4637) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) τῆς (G3588) Ναβαι (L6618) καὶ (G2532) Ιεγεβαλ· (L4740) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) ἦν (G1510) πεποιθυῖα. (G3982) |
| L03 |
Sdz(B)_8_11 |
And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, eastward of Nabai and Jegebal; and he smote the host, and the host was secure. (Judges 8:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_11 |
Drogą mieszkańców namiotów przeszedł Gedeon na wschód od Nobach i Jogbeha i uderzył na obóz, który czuł się bezpiecznie. (Sdz 8:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_11 |
I Gedeon wstąpił drogą tych, którzy mieszkają w namiotach, na wschód od Nobach i Jogbehy· i uderzył na obóz, a obóz był pewny siebie. (Sdz(B)_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_11 |
I (G2532) Gedeon (G1066) wstąpił drogą (G3598) tych, którzy mieszkają w (G1722) namiotach (G4633), na (G4637) wschód (G395) od (G575) Nobach (L6618) i (G2532) Jogbehy (L4740)· i (G2532) uderzył (G3960) na obóz (G3925), a obóz (G3925) był (G1510) pewny siebie. (Sdz(B)_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_11 |
kai |
a-(ne)-bE |
ge-de-(On) |
ho-(don) |
tOn |
skE-(nunt)-On |
en |
skE-(nais) |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
tEs |
(na)-bai |
kai |
(i)-e-ge-bal· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
pa-remb-o-(lEn), |
kai |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
En |
pe-poi-(Tyi)-a. |
| L08 |
Sdz(B)_8_11 |
καὶ |
ἀνέβη |
Γεδεων |
ὁδὸν |
τῶν |
σκηνούντων |
ἐν |
σκηναῖς |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
τῆς |
Ναβαι |
καὶ |
Ιεγεβαλ· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
παρεμβολήν, |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
ἦν |
πεποιθυῖα. |
| L09 |
Sdz(B)_8_11 |
καί |
ἀναβαίνω |
Γεδεών |
ὁδός |
ὁ |
σκηνόω |
ἐν |
σκηνή |
ἀπό |
ἀνατολή |
ὁ |
Ναβαι |
καί |
Ιεγεβαλ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰμί |
πείθω |
| L10 |
Sdz(B)_8_11 |
i |
poszedł |
Gedeon |
drogą |
— |
mieszkających w namiotach |
w |
namiotach |
od |
wschodu |
— |
Nobach |
i |
Jogbeha |
i |
pobił |
— |
obóz |
i |
— |
obóz |
był |
ufny |
| L11 |
Sdz(B)_8_11 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Gedeon |
droga, ścieżka, trasa |
— |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
— |
Nabai |
i, również |
Iegebal |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
być, istnieć; żyć, trwać |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
Sdz(B)_8_11 |
(G2532) |
(G305) |
(G1066) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4637) |
(G1722) |
(G4633) |
(G575) |
(G395) |
(G3588) |
(L6618) |
(G2532) |
(L4740) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1510) |
(G3982) |
| L13 |
Sdz(B)_8_11 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Gideon (indecl) |
way/road (acc) |
the (gen) |
let-them-be-SETTLE-ing! (classical), while SETTLE-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
the (gen) |
Nabai (indecl) |
and |
Iegebal (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
camp (acc) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
he/she/it-was |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_8_11 |
and |
step up |
Gedeōn |
way |
the |
pitch a tent |
in |
tent |
from |
springing up |
the |
Nabai |
and |
Iegebal |
and |
pat |
the |
encampment |
and |
the |
encampment |
be |
persuade |
| L15 |
Sdz(B)_8_11 |
kaì |
anébē |
Gedeōn |
hodòn |
tôn |
skēnoúntōn |
en |
skēnaîs |
apò |
anatolôn |
tês |
Nabai |
kaì |
Iegebal |
kaì |
epátaxen |
tḕn |
parembolḗn |
kaì |
hē |
parembolḕ |
ên |
pepoithyîa |
| L16 |
Sdz(B)_8_11 |
kai |
anebē |
Gedeōn |
hodon |
tōn |
skēnountōn |
en |
skēnais |
apo |
anatolōn |
tēs |
Nabai |
kai |
Iegebal |
kai |
epataxen |
tēn |
parembolēn |
kai |
hē |
parembolē |
ēn |
pepoithyia |
| L17 |
Sdz(B)_8_11 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N2_ASF |
RA_GPM |
V4_PAPGPM |
P |
N1_DPF |
P |
N1_GPF |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
V9_IAI3S |
VX_XAPNSF |
| L18 |
Sdz(B)_8_11 |
kai\ |
a)ne/bE |
*gedeOn |
o(do\n |
tO=n |
skEnou/ntOn |
e)n |
skEnai=s |
a)po\ |
a)natolO=n |
tE=s |
*nabai |
kai\ |
*iegebal· |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
parembolE/n, |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
E)=n |
pepoiTui=a. |
| L19 |
Sdz(B)_8_11 |
kai |
anebE |
gedeOn |
hodon |
tOn |
skEnuntOn |
en |
skEnais |
apo |
anatolOn |
tEs |
nabai |
kai |
iegebal· |
kai |
epataXen |
tEn |
parembolEn, |
kai |
hE |
parembolE |
En |
pepoiTyia. |
| L20 |
Sdz(B)_8_11 |
Sdz(B)_8_11_1 |
Sdz(B)_8_11_2 |
Sdz(B)_8_11_3 |
Sdz(B)_8_11_4 |
Sdz(B)_8_11_5 |
Sdz(B)_8_11_6 |
Sdz(B)_8_11_7 |
Sdz(B)_8_11_8 |
Sdz(B)_8_11_9 |
Sdz(B)_8_11_10 |
Sdz(B)_8_11_11 |
Sdz(B)_8_11_12 |
Sdz(B)_8_11_13 |
Sdz(B)_8_11_14 |
Sdz(B)_8_11_15 |
Sdz(B)_8_11_16 |
Sdz(B)_8_11_17 |
Sdz(B)_8_11_18 |
Sdz(B)_8_11_19 |
Sdz(B)_8_11_20 |
Sdz(B)_8_11_21 |
Sdz(B)_8_11_22 |
Sdz(B)_8_11_23 |
|
