| L01 |
Sdz(B)_8_28 |
καὶ συνεστάλη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Γεδεων. – |
| L02 |
Sdz(B)_8_28 |
καὶ (G2532) συνεστάλη (G4958) Μαδιαμ (G3099) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθηκαν (G4369) ἆραι (G142) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Γεδεων. (G1066) – (L0) |
| L03 |
Sdz(B)_8_28 |
And Madiam, was straitened before the children of Israel, and they did not lift up their head any more; and the land had rest forty years in the days of Gedeon. (Judges 8:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_28 |
Tak oto Madianici zostali poniżeni wobec Izraelitów i nie podnieśli już więcej głowy, a kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat, to jest przez czas życia Gedeona. (Sdz 8:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_28 |
I Madian został poniżony przed synami Izraela, i już nie podniósł swojej głowy. A ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(B)_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_28 |
I (G2532) Madian (G3099) został (G4958) poniżony przed (G1799) synami (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) już nie (G3756) podniósł (G142) swojej (G846) głowy (G2776). A ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) czterdzieści (G5062) lat (G2094) za dni (G2250) Gedeona (G1066). – (Sdz(B)_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_28 |
kai |
sy-ne-(sta)-lE |
(ma)-di-am |
e-(nO)-pi-on |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
kai |
u |
pro-(se)-TE-kan |
(a)-rai |
ke-fa-(lEn) |
au-(tOn). |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
hE |
gE |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
en |
hE-(me)-rais |
ge-de-(On). |
– |
| L08 |
Sdz(B)_8_28 |
καὶ |
συνεστάλη |
Μαδιαμ |
ἐνώπιον |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
οὐ |
προσέθηκαν |
ἆραι |
κεφαλὴν |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
ἐν |
ἡμέραις |
Γεδεων. |
– |
| L09 |
Sdz(B)_8_28 |
καί |
συστέλλω |
Μαδιάν |
ἐνώπιος |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
αἴρω |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
ἐν |
ἡμέρα |
Γεδεών |
– |
| L10 |
Sdz(B)_8_28 |
i |
został upokorzony |
Madian |
przed |
synami |
Izraela |
i |
nie |
dodali |
podnosić |
głowy |
swojej |
i |
uspokoiła się |
— |
ziemia |
czterdzieści |
lat |
w |
dniach |
Gedeona |
— |
| L11 |
Sdz(B)_8_28 |
i, również |
skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) |
Madian |
przed kimś; w obecności |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Gedeon |
– |
| L12 |
Sdz(B)_8_28 |
(G2532) |
(G4958) |
(G3099) |
(G1799) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G142) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5062) |
(G2094) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1066) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(B)_8_28 |
and |
he/she/it-was-RETRACT-ed |
Midian (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
not |
they-ADD-ed-TO |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
head (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Gideon (indecl) |
– |
| L14 |
Sdz(B)_8_28 |
and |
wrap up |
Madian |
in the face |
son |
Israel |
and |
not |
add |
lift |
head |
he |
and |
tranquil |
the |
earth |
forty |
year |
in |
day |
Gedeōn |
– |
| L15 |
Sdz(B)_8_28 |
kaì |
synestálē |
Madiam |
enṓpion |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
ou |
proséthēkan |
ârai |
kephalḕn |
autôn |
kaì |
hēsýchasen |
hē |
gê |
tessarákonta |
étē |
en |
hēmérais |
Gedeōn |
– |
| L16 |
Sdz(B)_8_28 |
kai |
synestalē |
Madiam |
enōpion |
hyiōn |
Israēl |
kai |
ou |
prosethēkan |
arai |
kephalēn |
autōn |
kai |
hēsychasen |
hē |
gē |
tessarakonta |
etē |
en |
hēmerais |
Gedeōn |
– |
| L17 |
Sdz(B)_8_28 |
C |
VDI_API3S |
N_NSF |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
M |
N3E_APN |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
– |
| L18 |
Sdz(B)_8_28 |
kai\ |
sunesta/lE |
*madiam |
e)nO/pion |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
ou) |
prose/TEkan |
a)=rai |
kefalE\n |
au)tO=n. |
kai\ |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
tessara/konta |
e)/tE |
e)n |
E(me/rais |
*gedeOn. |
– |
| L19 |
Sdz(B)_8_28 |
kai |
synestalE |
madiam |
enOpion |
hyiOn |
israEl |
kai |
u |
proseTEkan |
arai |
kefalEn |
autOn. |
kai |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
tessarakonta |
etE |
en |
hEmerais |
gedeOn. |
– |
| L20 |
Sdz(B)_8_28 |
Sdz(B)_8_28_1 |
Sdz(B)_8_28_2 |
Sdz(B)_8_28_3 |
Sdz(B)_8_28_4 |
Sdz(B)_8_28_5 |
Sdz(B)_8_28_6 |
Sdz(B)_8_28_7 |
Sdz(B)_8_28_8 |
Sdz(B)_8_28_9 |
Sdz(B)_8_28_10 |
Sdz(B)_8_28_11 |
Sdz(B)_8_28_12 |
Sdz(B)_8_28_13 |
Sdz(B)_8_28_14 |
Sdz(B)_8_28_15 |
Sdz(B)_8_28_16 |
Sdz(B)_8_28_17 |
Sdz(B)_8_28_18 |
Sdz(B)_8_28_19 |
Sdz(B)_8_28_20 |
Sdz(B)_8_28_21 |
Sdz(B)_8_28_22 |
|
