| L01 |
Sdz(B)_8_34 |
καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν. |
| L02 |
Sdz(B)_8_34 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ῥυσαμένου (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) αὐτοὺς (G846) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
Sdz(B)_8_34 |
And the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about. (Judges 8:34 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_34 |
Izraelici znów nie pamiętali o Panu, Bogu swoim, który ich wybawił z rąk wszystkich wrogów dokoła. (Sdz 8:34 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_34 |
I synowie Izraela nie pamiętali o Panu, Bogu, który wyrwał ich z ręki wszystkich uciskających ich dokoła. (Sdz(B)_8_34 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_34 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) pamiętali (G3415) o Panu (G2962), Bogu (G2316), który (G4506) wyrwał ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) uciskających (G2346) ich (G846) dokoła (G2943). (Sdz(B)_8_34 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_34 |
kai |
uk |
e-(mnE)-sTE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
tu |
ry-sa-(me)-nu |
au-(tus) |
ek |
CHei-(ros) |
(pant)-On |
tOn |
Tli-(bont)-On |
au-(tus) |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
Sdz(B)_8_34 |
καὶ |
οὐκ |
ἐμνήσθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ῥυσαμένου |
αὐτοὺς |
ἐκ |
χειρὸς |
πάντων |
τῶν |
θλιβόντων |
αὐτοὺς |
κυκλόθεν. |
| L09 |
Sdz(B)_8_34 |
καί |
οὐ |
μνάομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ῥύομαι |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
κυκλόθεν |
| L10 |
Sdz(B)_8_34 |
i |
nie |
wspomnieli |
— |
synowie |
Izraela |
Pana |
— |
Boga |
— |
który wybawił |
ich |
z |
ręki |
wszystkich |
— |
uciskających |
ich |
dokoła |
| L11 |
Sdz(B)_8_34 |
i, również |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
dookoła |
| L12 |
Sdz(B)_8_34 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3415) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4506) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G2943) |
| L13 |
Sdz(B)_8_34 |
and |
not |
they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
upon being-DELIVER-ed (gen) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) |
them/same (acc) |
around |
| L14 |
Sdz(B)_8_34 |
and |
not |
remember |
the |
son |
Israel |
lord |
the |
God |
the |
rescue |
he |
from |
hand |
all |
the |
pressure |
he |
circling |
| L15 |
Sdz(B)_8_34 |
kaì |
ouk |
emnḗsthēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kyríou |
toû |
theoû |
toû |
rhysaménou |
autoùs |
ek |
cheiròs |
pántōn |
tôn |
thlibóntōn |
autoùs |
kyklóthen |
| L16 |
Sdz(B)_8_34 |
kai |
ouk |
emnēsthēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kyriou |
tou |
theou |
tou |
rhysamenou |
autous |
ek |
cheiros |
pantōn |
tōn |
thlibontōn |
autous |
kyklothen |
| L17 |
Sdz(B)_8_34 |
C |
D |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
VA_AMPGSM |
RD_APM |
P |
N3_GSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_APM |
D |
| L18 |
Sdz(B)_8_34 |
kai\ |
ou)k |
e)mnE/sTEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
tou= |
r(usame/nou |
au)tou\s |
e)k |
CHeiro\s |
pa/ntOn |
tO=n |
Tlibo/ntOn |
au)tou\s |
kuklo/Ten. |
| L19 |
Sdz(B)_8_34 |
kai |
uk |
emnEsTEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
kyriu |
tu |
Teu |
tu |
rysamenu |
autus |
ek |
CHeiros |
pantOn |
tOn |
TlibontOn |
autus |
kykloTen. |
| L20 |
Sdz(B)_8_34 |
Sdz(B)_8_34_1 |
Sdz(B)_8_34_2 |
Sdz(B)_8_34_3 |
Sdz(B)_8_34_4 |
Sdz(B)_8_34_5 |
Sdz(B)_8_34_6 |
Sdz(B)_8_34_7 |
Sdz(B)_8_34_8 |
Sdz(B)_8_34_9 |
Sdz(B)_8_34_10 |
Sdz(B)_8_34_11 |
Sdz(B)_8_34_12 |
Sdz(B)_8_34_13 |
Sdz(B)_8_34_14 |
Sdz(B)_8_34_15 |
Sdz(B)_8_34_16 |
Sdz(B)_8_34_17 |
Sdz(B)_8_34_18 |
Sdz(B)_8_34_19 |
|
