Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_14 Sdz(B)_9_16

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_15 καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –
L02 Sdz(B)_9_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) ῥάμνος (L7928) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) χρίετέ (G5548) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) τοῦ (G3588) βασιλεύειν (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) δεῦτε (G1205) ὑπόστητε (L9455) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθῃ (G1831) πῦρ (G4442) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) καταφάγῃ (G2719) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030) – (L0)
L03 Sdz(B)_9_15 And the bramble said to the trees, If ye in truth anoint me to reign over you, come, stand under my shadow; and if not, let fire come out from me and devour the cedars of Libanus. (Judges 9:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_15 Odpowiedział krzew cierniowy drzewom: "Jeśli naprawdę chcecie mnie namaścić na króla, chodźcie i odpoczywajcie w moim cieniu! A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry libańskie". (Sdz 9:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_15 A cierń powiedział do drzew: «Jeżeli naprawdę namaszczacie mnie, abym królował nad wami, chodźcie, schrońcie się w moim cieniu· a jeżeli nie, niech wyjdzie ze mnie ogień i pochłonie cedry Libanu». – (Sdz(B)_9_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_15 A cierń (L7928) powiedział (G2036) do (G4314) drzew (G3586): «Jeżeli (G1487) naprawdę (G225) namaszczacie (G5548) mnie (G3165), abym królował (G936) nad (G1909) wami (G5209), chodźcie (G1205), schrońcie się (L9455) w (G1722) moim (G3450) cieniu (G4639)· a (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361), niech wyjdzie (G1831) ze mnie (G1700) ogień (G4442) i (G2532) pochłonie cedry (L5538) Libanu (G3030)». – (Sdz(B)_9_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_15 kai (ei)-pen hE (ra)-mnos pros ta (Ksy)-la ei en a-lE-(Tei)-a CHri-e-(te) me hy-(meis) tu ba-si-(leu)-ein ef’ hy-(mas), (deu)-te hy-(po)-stE-te en tE ski-(a) mu· kai ei mE, e-(KselT)-E pyr ap’ e-(mu) kai ka-ta-(fa)-gE tas (ke)-drus tu li-(ba)-nu. –
L08 Sdz(B)_9_15 καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –
L09 Sdz(B)_9_15 καί ἔπω ὁ ῥάμνος πρός ὁ ξύλον εἰ ἐν ἀλήθεια χρίω μέ ὑμεῖς ὁ βασιλεύω ἐπί ὑμᾶς δεῦτε ὑφίστημι ἐν ὁ σκιά μου καί εἰ μή ἐξέρχομαι πῦρ ἀπό ἐμοῦ καί κατεσθίω ὁ κέδρος ὁ Λίβανος –
L10 Sdz(B)_9_15 i powiedział — cierń do — drzew jeśli w prawdzie namaszczacie mnie wy — królować nad wami chodźcie schrońcie się w — cieniu moim a jeśli nie wyjdzie ogień ode mnie i pożre — cedry — Libanu —
L11 Sdz(B)_9_15 i, również powiedzieć, zapytać — cierń do, ku' dla; przy, obok — drewno, kij, belka; drzewo jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz prawda obiektywna namaścić mnie (biernik od "ja") wy — sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za was (biernik) wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” położyć / odłożyć w, wewnątrz — cień; osłona, sylwetka mnie, mojego i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić ogień z, od, przez mnie, mojego i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — cedr — kadzidło –
L12 Sdz(B)_9_15 (G2532) (G2036) (G3588) (L7928) (G4314) (G3588) (G3586) (G1487) (G1722) (G225) (G5548) (G3165) (G5210) (G3588) (G936) (G1909) (G5209) (G1205) (L9455) (G1722) (G3588) (G4639) (G3450) (G2532) (G1487) (G3361) (G1831) (G4442) (G575) (G1700) (G2532) (G2719) (G3588) (L5538) (G3588) (G3030) (L0)
L13 Sdz(B)_9_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) bramble (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) if in/among/by (+dat) truth (dat) you(pl)-are-CHRISEN-ing, be-you(pl)-CHRISEN-ing! me (acc) you(pl) (nom) the (gen) to-be-REIGN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) come do-lay down-you(pl)!, you(pl)-should-lay down in/among/by (+dat) the (dat) shadow (dat) me (gen) and if not he/she/it-should-COME-OUT fire (nom|acc|voc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg)-will-be-DEVOUR-ed, he/she/it-should-DEVOUR, you(sg)-should-be-DEVOUR-ed the (acc) cedars (acc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) –
L14 Sdz(B)_9_15 and say the bramble to the wood if in truth anoint me you the reign in you come on lay down in the shadow of me and if not come out fire from my and consume the cedar the Libanos –
L15 Sdz(B)_9_15 kaì eîpen hē rhámnos pròs tà xýla ei en alētheíaᵢ chríeté me hymeîs toû basileúein eph᾿ hymâs deûte hypóstēte en têᵢ skiâᵢ mou kaì ei mḗ exélthēᵢ pŷr ap᾿ emoû kaì kataphágēᵢ tàs kédrous toû Libánou –
L16 Sdz(B)_9_15 kai eipen hē rhamnos pros ta xyla ei en alētheia chriete me hymeis tou basileuein eph᾿ hymas deute hypostēte en tē skia mou kai ei mē exelthē pyr ap᾿ emou kai kataphagē tas kedrous tou Libanou –
L17 Sdz(B)_9_15 C VBI_AAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_APN N2N_APN x P N1A_DSF V1_PAI2P RP_AS RP_NP RA_GSN V1_PAN P RP_AP D VH_AAD2P P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C x D VB_AAS3S N3_NSN P RP_GS C VB_AAS3S RA_APF N2_APF RA_GSM N2_GSM –
L18 Sdz(B)_9_15 kai\ ei)=pen E( r(a/mnos pro\s ta\ Xu/la *ei) e)n a)lETei/a| CHri/ete/ me u(mei=s tou= basileu/ein e)f’ u(ma=s, deu=te u(po/stEte e)n tE=| skia=| mou· kai\ ei) mE/, e)Xe/lTE| pu=r a)p’ e)mou= kai\ katafa/gE| ta\s ke/drous tou= *liba/nou. –
L19 Sdz(B)_9_15 kai eipen hE ramnos pros ta Xyla ei en alETeia CHriete me hymeis tu basileuein ef’ hymas, deute hypostEte en tE skia mu· kai ei mE, eXelTE pyr ap’ emu kai katafagE tas kedrus tu libanu. –
L20 Sdz(B)_9_15 Sdz(B)_9_15_1 Sdz(B)_9_15_2 Sdz(B)_9_15_3 Sdz(B)_9_15_4 Sdz(B)_9_15_5 Sdz(B)_9_15_6 Sdz(B)_9_15_7 Sdz(B)_9_15_8 Sdz(B)_9_15_9 Sdz(B)_9_15_10 Sdz(B)_9_15_11 Sdz(B)_9_15_12 Sdz(B)_9_15_13 Sdz(B)_9_15_14 Sdz(B)_9_15_15 Sdz(B)_9_15_16 Sdz(B)_9_15_17 Sdz(B)_9_15_18 Sdz(B)_9_15_19 Sdz(B)_9_15_20 Sdz(B)_9_15_21 Sdz(B)_9_15_22 Sdz(B)_9_15_23 Sdz(B)_9_15_24 Sdz(B)_9_15_25 Sdz(B)_9_15_26 Sdz(B)_9_15_27 Sdz(B)_9_15_28 Sdz(B)_9_15_29 Sdz(B)_9_15_30 Sdz(B)_9_15_31 Sdz(B)_9_15_32 Sdz(B)_9_15_33 Sdz(B)_9_15_34 Sdz(B)_9_15_35 Sdz(B)_9_15_36 Sdz(B)_9_15_37