| L01 |
Sdz(B)_9_15 |
καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. – |
| L02 |
Sdz(B)_9_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) ῥάμνος (L7928) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) χρίετέ (G5548) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) τοῦ (G3588) βασιλεύειν (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) δεῦτε (G1205) ὑπόστητε (L9455) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθῃ (G1831) πῦρ (G4442) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) καταφάγῃ (G2719) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030) – (L0) |
| L03 |
Sdz(B)_9_15 |
And the bramble said to the trees, If ye in truth anoint me to reign over you, come, stand under my shadow; and if not, let fire come out from me and devour the cedars of Libanus. (Judges 9:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_15 |
Odpowiedział krzew cierniowy drzewom: "Jeśli naprawdę chcecie mnie namaścić na króla, chodźcie i odpoczywajcie w moim cieniu! A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry libańskie". (Sdz 9:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_15 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
ῥάμνος |
πρὸς |
τὰ |
ξύλα |
Εἰ |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
χρίετέ |
με |
ὑμεῖς |
τοῦ |
βασιλεύειν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
δεῦτε |
ὑπόστητε |
ἐν |
τῇ |
σκιᾷ |
μου· |
καὶ |
εἰ |
μή, |
ἐξέλθῃ |
πῦρ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
καταφάγῃ |
τὰς |
κέδρους |
τοῦ |
Λιβάνου. |
– |
| L06 |
Sdz(B)_9_15 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ῥάμνος |
πρός |
ὁ |
ξύλον |
εἰ |
ἐν |
ἀλήθεια |
χρίω |
μέ |
ὑμεῖς |
ὁ |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
δεῦτε |
ὑφίστημι |
ἐν |
ὁ |
σκιά |
μου |
καί |
εἰ |
μή |
ἐξέρχομαι |
πῦρ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
κέδρος |
ὁ |
Λίβανος |
– |
| L07 |
Sdz(B)_9_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
cierń |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
jeśli, jeżeli; czy? |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
namaścić |
mnie (biernik od "ja") |
wy |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
położyć / odłożyć |
w, wewnątrz |
— |
cień; osłona, sylwetka |
mnie, mojego |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
ogień |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
cedr |
— |
kadzidło |
– |
| L08 |
Sdz(B)_9_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L7928) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3586) |
(G1487) |
(G1722) |
(G225) |
(G5548) |
(G3165) |
(G5210) |
(G3588) |
(G936) |
(G1909) |
(G5209) |
(G1205) |
(L9455) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4639) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1831) |
(G4442) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(L5538) |
(G3588) |
(G3030) |
(L0) |
| L09 |
Sdz(B)_9_15 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
r(a/mnos |
pro\s |
ta\ |
Xu/la |
*ei) |
e)n |
a)lETei/a| |
CHri/ete/ |
me |
u(mei=s |
tou= |
basileu/ein |
e)f’ |
u(ma=s, |
deu=te |
u(po/stEte |
e)n |
tE=| |
skia=| |
mou· |
kai\ |
ei) |
mE/, |
e)Xe/lTE| |
pu=r |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
katafa/gE| |
ta\s |
ke/drous |
tou= |
*liba/nou. |
– |
| L10 |
Sdz(B)_9_15 |
kai |
eipen |
hE |
ramnos |
pros |
ta |
Xyla |
ei |
en |
alETeia |
CHriete |
me |
hymeis |
tu |
basileuein |
ef’ |
hymas, |
deute |
hypostEte |
en |
tE |
skia |
mu· |
kai |
ei |
mE, |
eXelTE |
pyr |
ap’ |
emu |
kai |
katafagE |
tas |
kedrus |
tu |
libanu. |
– |
| L11 |
Sdz(B)_9_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
x |
P |
N1A_DSF |
V1_PAI2P |
RP_AS |
RP_NP |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RP_AP |
D |
VH_AAD2P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
x |
D |
VB_AAS3S |
N3_NSN |
P |
RP_GS |
C |
VB_AAS3S |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
| L12 |
Sdz(B)_9_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
if |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
you(pl)-are-CHRISEN-ing, be-you(pl)-CHRISEN-ing! |
me (acc) |
you(pl) (nom) |
the (gen) |
to-be-REIGN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
come |
do-???-you(pl)!, you(pl)-should-??? |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
shadow (dat) |
me (gen) |
and |
if |
not |
he/she/it-should-COME-OUT |
fire (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DEVOUR-ed, he/she/it-should-DEVOUR, you(sg)-should-be-DEVOUR-ed |
the (acc) |
|
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
|
| L13 |
Sdz(B)_9_15 |
and |
say |
the |
bramble |
to |
the |
wood |
if |
in |
truth |
anoint |
me |
you |
the |
reign |
in |
you |
come on |
lay down |
in |
the |
shadow |
of me |
and |
if |
not |
come out |
fire |
from |
my |
and |
consume |
the |
cedar |
the |
Libanos |
– |
| L14 |
Sdz(B)_9_15 |
Sdz(B)_9_15_1 |
Sdz(B)_9_15_2 |
Sdz(B)_9_15_3 |
Sdz(B)_9_15_4 |
Sdz(B)_9_15_5 |
Sdz(B)_9_15_6 |
Sdz(B)_9_15_7 |
Sdz(B)_9_15_8 |
Sdz(B)_9_15_9 |
Sdz(B)_9_15_10 |
Sdz(B)_9_15_11 |
Sdz(B)_9_15_12 |
Sdz(B)_9_15_13 |
Sdz(B)_9_15_14 |
Sdz(B)_9_15_15 |
Sdz(B)_9_15_16 |
Sdz(B)_9_15_17 |
Sdz(B)_9_15_18 |
Sdz(B)_9_15_19 |
Sdz(B)_9_15_20 |
Sdz(B)_9_15_21 |
Sdz(B)_9_15_22 |
Sdz(B)_9_15_23 |
Sdz(B)_9_15_24 |
Sdz(B)_9_15_25 |
Sdz(B)_9_15_26 |
Sdz(B)_9_15_27 |
Sdz(B)_9_15_28 |
Sdz(B)_9_15_29 |
Sdz(B)_9_15_30 |
Sdz(B)_9_15_31 |
Sdz(B)_9_15_32 |
Sdz(B)_9_15_33 |
Sdz(B)_9_15_34 |
Sdz(B)_9_15_35 |
Sdz(B)_9_15_36 |
Sdz(B)_9_15_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
