| L01 |
Sdz(B)_9_19 |
καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, εὐφρανθείητε ἐν Αβιμελεχ, καὶ εὐφρανθείη καί γε αὐτὸς ἐφ’ ὑμῖν. |
| L02 |
Sdz(B)_9_19 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) τελειότητι (G5047) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) εὐφρανθείητε (G2165) ἐν (G1722) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) εὐφρανθείη (G2165) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Sdz(B)_9_19 |
if then ye have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice over you: (Judges 9:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_19 |
Jeśliście zgodnie z prawdą i prawem postąpili dziś względem Jerubbaala i jego rodu, w takim razie radujcie się z Abimeleka, a on niechaj z was się cieszy. (Sdz 9:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_19 |
jeżeli więc w prawdzie i doskonałości uczyniliście Jerubbaalowi i jego domowi w tym dniu, weselcie się Abimelekiem, a także on niech weseli się wami. (Sdz(B)_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_19 |
jeżeli (G1487) więc w (G1722) (G1909) prawdzie (G225) i (G2532) doskonałości (G5047) uczyniliście (G4160) Jerubbaalowi i (G2532) jego (G846) domowi (G3624) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), weselcie się (G2165) Abimelekiem (L63), a także (G2532) on (G846) niech weseli się (G2165) wami (G5213). (Sdz(B)_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_19 |
kai |
ei |
en |
a-lE-(Tei)-a |
kai |
te-lei-(o)-tE-ti |
e-poi-(E)-sa-te |
me-(ta) |
(i)-e-ro-ba-al |
kai |
me-(ta) |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE, |
eu-franT-(ei)-E-te |
en |
(a)-bi-me-leCH, |
kai |
eu-franT-(ei)-E |
kai |
ge |
au-(tos) |
ef’ |
hy-(min). |
| L08 |
Sdz(B)_9_19 |
καὶ |
εἰ |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
τελειότητι |
ἐποιήσατε |
μετὰ |
Ιεροβααλ |
καὶ |
μετὰ |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ, |
εὐφρανθείητε |
ἐν |
Αβιμελεχ, |
καὶ |
εὐφρανθείη |
καί |
γε |
αὐτὸς |
ἐφ’ |
ὑμῖν. |
| L09 |
Sdz(B)_9_19 |
καί |
εἰ |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
τελειότης |
ποιέω |
μετά |
Ιεροβααλ |
καί |
μετά |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
εὐφραίνω |
ἐν |
Αβιμελεχ |
καί |
εὐφραίνω |
καί |
γέ |
αὐτός |
ἐπί |
ὑμῖν |
| L10 |
Sdz(B)_9_19 |
i |
jeśli |
w |
prawdzie |
i |
szczerości |
postąpiliście |
wobec |
Jerobaala |
i |
wobec |
— |
domu |
jego |
w |
— |
dniu |
tym |
radujcie się |
w |
Abimelechu |
i |
niech raduje się |
także |
— |
on |
w |
was |
| L11 |
Sdz(B)_9_19 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
doskonałość |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Ierobaal |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
cieszyć się, świętować |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
wam (celownik) |
| L12 |
Sdz(B)_9_19 |
(G2532) |
(G1487) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G5047) |
(G4160) |
(G3326) |
(L4839) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2165) |
(G1722) |
(L63) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
(G1909) |
(G5213) |
| L13 |
Sdz(B)_9_19 |
and |
if |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
completeness (dat) |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Ierobaal (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) |
in/among/by (+dat) |
Abimelech (indecl) |
and |
he/she/it-happens-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) |
and |
in fact |
he/it/same (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_9_19 |
and |
if |
in |
truth |
and |
completeness |
do |
with |
Ierobaal |
and |
with |
the |
home |
he |
in |
the |
day |
this |
celebrate |
in |
Abimelech |
and |
celebrate |
and |
in fact |
he |
in |
you |
| L15 |
Sdz(B)_9_19 |
kaì |
ei |
en |
alētheíaᵢ |
kaì |
teleiótēti |
epoiḗsate |
metà |
Ierobaal |
kaì |
metà |
toû |
oíkou |
autoû |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
euphrantheíēte |
en |
Abimelech |
kaì |
euphrantheíē |
kaí |
ge |
autòs |
eph᾿ |
hymîn |
| L16 |
Sdz(B)_9_19 |
kai |
ei |
en |
alētheia |
kai |
teleiotēti |
epoiēsate |
meta |
Ierobaal |
kai |
meta |
tou |
oikou |
autou |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
euphrantheiēte |
en |
Abimelech |
kai |
euphrantheiē |
kai |
ge |
autos |
eph᾿ |
hymin |
| L17 |
Sdz(B)_9_19 |
C |
x |
P |
N1A_DSF |
C |
N3T_DSF |
VAI_AAI2P |
P |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VC_APO2P |
P |
N_DSM |
C |
VC_APO3S |
C |
x |
RD_NSM |
P |
RP_DP |
| L18 |
Sdz(B)_9_19 |
kai\ |
ei) |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
teleio/tEti |
e)poiE/sate |
meta\ |
*ierobaal |
kai\ |
meta\ |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|, |
eu)franTei/Ete |
e)n |
*abimeleCH, |
kai\ |
eu)franTei/E |
kai/ |
ge |
au)to\s |
e)f’ |
u(mi=n. |
| L19 |
Sdz(B)_9_19 |
kai |
ei |
en |
alETeia |
kai |
teleiotEti |
epoiEsate |
meta |
ierobaal |
kai |
meta |
tu |
oiku |
autu |
en |
tE |
hEmera |
tautE, |
eufranTeiEte |
en |
abimeleCH, |
kai |
eufranTeiE |
kai |
ge |
autos |
ef’ |
hymin. |
| L20 |
Sdz(B)_9_19 |
Sdz(B)_9_19_1 |
Sdz(B)_9_19_2 |
Sdz(B)_9_19_3 |
Sdz(B)_9_19_4 |
Sdz(B)_9_19_5 |
Sdz(B)_9_19_6 |
Sdz(B)_9_19_7 |
Sdz(B)_9_19_8 |
Sdz(B)_9_19_9 |
Sdz(B)_9_19_10 |
Sdz(B)_9_19_11 |
Sdz(B)_9_19_12 |
Sdz(B)_9_19_13 |
Sdz(B)_9_19_14 |
Sdz(B)_9_19_15 |
Sdz(B)_9_19_16 |
Sdz(B)_9_19_17 |
Sdz(B)_9_19_18 |
Sdz(B)_9_19_19 |
Sdz(B)_9_19_20 |
Sdz(B)_9_19_21 |
Sdz(B)_9_19_22 |
Sdz(B)_9_19_23 |
Sdz(B)_9_19_24 |
Sdz(B)_9_19_25 |
Sdz(B)_9_19_26 |
Sdz(B)_9_19_27 |
Sdz(B)_9_19_28 |
|
