| L01 |
Sdz(B)_9_37 |
καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα ὀμφαλοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται διὰ ὁδοῦ Ηλωνμαωνενιμ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_37 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Γααλ (L2093) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) καταβαίνων (G2597) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐχόμενα (G2192) ὀμφαλοῦ (L6994) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) ἑτέρα (G2087) ἔρχεται (G2064) διὰ (G1223) ὁδοῦ (G3598) Ηλωνμαωνενιμ. (L4314) |
| L03 |
Sdz(B)_9_37 |
And Gaal continued to speak and said, Behold, a people comes down westward from the part bordering on the middle of the land, and another company comes by the way of Helon Maonenim. (Judges 9:37 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_37 |
Powtórnie zwrócił się Gaal mówiąc: «Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków». (Sdz 9:37 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_37 |
I Gaal mówił dalej, i powiedział: „Oto lud schodzi ku morzu od strony Pępka Ziemi, a inny oddział nadchodzi drogą Elon-Meonenim”. (Sdz(B)_9_37 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_37 |
I (G2532) Gaal (L2093) mówił dalej, i (G2532) powiedział (G2980) (G2036): „Oto (G2400) lud (G2992) schodzi (G2597) ku morzu (G2281) od (G575) strony Pępka (L6994) Ziemi (G1093), a inny (G2087) oddział (G746) nadchodzi drogą (G1223) Elon-Meonenim (L4314)”. (Sdz(B)_9_37 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_37 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
(e)-ti |
(ga)-al |
tu |
la-(lE)-sai |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
la-(os) |
ka-ta-(bai)-nOn |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san |
a-(po) |
tu |
e-(CHo)-me-na |
omf-a-(lu) |
tEs |
gEs, |
kai |
ar-(CHE) |
he-(te)-ra |
(er)-CHe-tai |
di-(a) |
ho-(du) |
(E)-lOnm-a-O-ne-nim. |
| L08 |
Sdz(B)_9_37 |
καὶ |
προσέθετο |
ἔτι |
Γααλ |
τοῦ |
λαλῆσαι |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
λαὸς |
καταβαίνων |
κατὰ |
θάλασσαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐχόμενα |
ὀμφαλοῦ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἀρχὴ |
ἑτέρα |
ἔρχεται |
διὰ |
ὁδοῦ |
Ηλωνμαωνενιμ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_37 |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
Γααλ |
ὁ |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
λαός |
καταβαίνω |
κατά |
θάλασσα |
ἀπό |
ὁ |
ἔχω |
ὀμφαλός |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀρχή |
ἕτερος |
ἔρχομαι |
διά |
ὁδός |
Ηλωνμαωνενιμ |
| L10 |
Sdz(B)_9_37 |
i |
dodał |
jeszcze |
Gaal |
— |
mówić |
i |
powiedział |
oto |
lud |
schodzi |
w stronę |
morza |
od |
— |
okolic |
pępka |
— |
ziemi |
i |
oddział |
inny |
idzie |
drogą |
drogi |
Elonmaonenim |
| L11 |
Sdz(B)_9_37 |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
Gaal |
— |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
lud, naród |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
z, od, przez |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pępek |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
początek, źródło |
drugi, inny |
przyjść, przybyć |
przez; z powodu, ponieważ |
droga, ścieżka, trasa |
Elonmaonenim |
| L12 |
Sdz(B)_9_37 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(L2093) |
(G3588) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G2992) |
(G2597) |
(G2596) |
(G2281) |
(G575) |
(G3588) |
(G2192) |
(L6994) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G746) |
(G2087) |
(G2064) |
(G1223) |
(G3598) |
(L4314) |
| L13 |
Sdz(B)_9_37 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
Gaal (indecl) |
the (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
people (nom) |
while GO DOWN-ing (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sea (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
navel (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
beginning (nom|voc) |
other (nom|acc), other (nom) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
way/road (gen) |
Ēlōnmaōnenim (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_9_37 |
and |
add |
yet |
Gaal |
the |
talk |
and |
say |
see! |
populace |
step down |
down |
sea |
from |
the |
have |
navel |
the |
earth |
and |
origin |
different |
come |
through |
way |
Ēlōnmaōnenim |
| L15 |
Sdz(B)_9_37 |
kaì |
prosétheto |
éti |
Gaal |
toû |
lalêsai |
kaì |
eîpen |
idoù |
laòs |
katabaínōn |
katà |
thálassan |
apò |
toû |
echómena |
omphaloû |
tês |
gês |
kaì |
archḕ |
hetéra |
érchetai |
dià |
hodoû |
Ēlōnmaōnenim |
| L16 |
Sdz(B)_9_37 |
kai |
prosetheto |
eti |
Gaal |
tou |
lalēsai |
kai |
eipen |
idou |
laos |
katabainōn |
kata |
thalassan |
apo |
tou |
echomena |
omphalou |
tēs |
gēs |
kai |
archē |
hetera |
erchetai |
dia |
hodou |
Ēlōnmaōnenim |
| L17 |
Sdz(B)_9_37 |
C |
VEI_AMI3S |
D |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VBI_AAI3S |
I |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1S_ASF |
P |
RA_GSM |
V1_PMPAPN |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N1_NSF |
A1A_NSF |
V1_PMI3S |
P |
N2_GSF |
N_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_9_37 |
kai\ |
prose/Teto |
e)/ti |
*gaal |
tou= |
lalE=sai |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
lao\s |
katabai/nOn |
kata\ |
Ta/lassan |
a)po\ |
tou= |
e)CHo/mena |
o)mfalou= |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
a)rCHE\ |
e(te/ra |
e)/rCHetai |
dia\ |
o(dou= |
*ElOnmaOnenim. |
| L19 |
Sdz(B)_9_37 |
kai |
proseTeto |
eti |
gaal |
tu |
lalEsai |
kai |
eipen |
idu |
laos |
katabainOn |
kata |
Talassan |
apo |
tu |
eCHomena |
omfalu |
tEs |
gEs, |
kai |
arCHE |
hetera |
erCHetai |
dia |
hodu |
ElOnmaOnenim. |
| L20 |
Sdz(B)_9_37 |
Sdz(B)_9_37_1 |
Sdz(B)_9_37_2 |
Sdz(B)_9_37_3 |
Sdz(B)_9_37_4 |
Sdz(B)_9_37_5 |
Sdz(B)_9_37_6 |
Sdz(B)_9_37_7 |
Sdz(B)_9_37_8 |
Sdz(B)_9_37_9 |
Sdz(B)_9_37_10 |
Sdz(B)_9_37_11 |
Sdz(B)_9_37_12 |
Sdz(B)_9_37_13 |
Sdz(B)_9_37_14 |
Sdz(B)_9_37_15 |
Sdz(B)_9_37_16 |
Sdz(B)_9_37_17 |
Sdz(B)_9_37_18 |
Sdz(B)_9_37_19 |
Sdz(B)_9_37_20 |
Sdz(B)_9_37_21 |
Sdz(B)_9_37_22 |
Sdz(B)_9_37_23 |
Sdz(B)_9_37_24 |
Sdz(B)_9_37_25 |
Sdz(B)_9_37_26 |
|
