| L01 |
So_1_1 |
Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονιαν τὸν τοῦ Χουσι υἱὸν Γοδολιου τοῦ Αμαριου τοῦ Εζεκιου ἐν ἡμέραις Ιωσιου υἱοῦ Αμων βασιλέως Ιουδα. |
| L02 |
So_1_1 |
Λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) Σοφονιαν (L8593) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Χουσι (L9949) υἱὸν (G5207) Γοδολιου (L2341) τοῦ (G3588) Αμαριου (L578) τοῦ (G3588) Εζεκιου (G1478) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωσιου (G2502) υἱοῦ (G5207) Αμων (G300) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
So_1_1 |
The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda. (Zephaniah 1:1 Brenton) |
| L04 |
So_1_1 |
Słowo Pańskie, które zostało skierowane do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego. (So 1:1 BT_4) |
| L05 |
So_1_1 |
Słowo Pana, które stało się do Sofoniasza, syna Chusiego, syna Godoliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, w dniach Jozjasza, syna Amona, króla Judy. (So_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
So_1_1 |
Słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) stało się (G1096) do (G4314) Sofoniasza (L8593), syna Chusiego (L9949), syna (G5207) Godoliasza (L2341), syna Amariasza (L578), syna Ezechiasza (G1478), w (G1722) dniach (G2250) Jozjasza (G2502), syna (G5207) Amona (G300), króla (G935) Judy (G2448). (So_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
So_1_1 |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u, |
hos |
e-ge-(nE)-TE |
pros |
(so)-fo-ni-an |
ton |
tu |
(CHu)-si |
hyi-(on) |
(go)-do-li-u |
tu |
(a)-ma-ri-u |
tu |
(eDZ)-e-ki-u |
en |
hE-(me)-rais |
(i)-O-si-u |
hyi-(u) |
a-(mOn) |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da). |
| L08 |
So_1_1 |
Λόγος |
κυρίου, |
ὃς |
ἐγενήθη |
πρὸς |
Σοφονιαν |
τὸν |
τοῦ |
Χουσι |
υἱὸν |
Γοδολιου |
τοῦ |
Αμαριου |
τοῦ |
Εζεκιου |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιωσιου |
υἱοῦ |
Αμων |
βασιλέως |
Ιουδα. |
| L09 |
So_1_1 |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
γίνομαι |
πρός |
Σοφονίας |
ὁ |
ὁ |
Χουσι |
υἱός |
Γοδολιας |
ὁ |
Ἀμαρίας |
ὁ |
Ἐζεκίας |
ἐν |
ἡμέρα |
Ἰωσίας |
υἱός |
Ἀμών |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
So_1_1 |
słowo |
Pana |
które |
stało się |
do |
Sofoniasza |
— |
— |
Chusiego |
syna |
Godoliasza |
— |
Amariasza |
— |
Ezechiasza |
w |
dniach |
Jozjasza |
syna |
Amona |
króla |
Judy |
| L11 |
So_1_1 |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
Sophonias |
— |
— |
Chousi |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Godolias |
— |
Amariasz ("Jahwe powiedział") |
— |
Ezechiasz |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Jozjasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amon |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
So_1_1 |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1096) |
(G4314) |
(L8593) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9949) |
(G5207) |
(L2341) |
(G3588) |
(L578) |
(G3588) |
(G1478) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2502) |
(G5207) |
(G300) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
So_1_1 |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sophonias (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
dusts (dat) |
son (acc) |
Godolias (gen) |
the (gen) |
Amarias (gen) |
the (gen) |
Hezekiah (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Josiah (gen) |
son (gen) |
Amon (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
So_1_1 |
word |
lord |
who |
happen |
to |
Sophonias |
the |
the |
Chousi |
son |
Godolias |
the |
Amarias |
the |
Ezekias |
in |
day |
Iōsias |
son |
Amōn |
monarch |
Iouda |
| L15 |
So_1_1 |
lógos |
kyríou |
hòs |
egenḗthē |
pròs |
Sophonian |
tòn |
toû |
Chousi |
hyiòn |
Godoliou |
toû |
Amariou |
toû |
Edzekiou |
en |
hēmérais |
Iōsiou |
hyioû |
Amōn |
basiléōs |
Iouda |
| L16 |
So_1_1 |
logos |
kyriou |
hos |
egenēthē |
pros |
Sophonian |
ton |
tou |
Chousi |
hyion |
Godoliou |
tou |
Amariou |
tou |
Edzekiou |
en |
hēmerais |
Iōsiou |
hyiou |
Amōn |
basileōs |
Iouda |
| L17 |
So_1_1 |
N2_NSM |
N2_GSM |
RR_NSM |
VCI_API3S |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
P |
N1A_DPF |
N1T_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
So_1_1 |
*lo/gos |
kuri/ou, |
o(\s |
e)genE/TE |
pro\s |
*sofonian |
to\n |
tou= |
*CHousi |
ui(o\n |
*godoliou |
tou= |
*amariou |
tou= |
*eDZekiou |
e)n |
E(me/rais |
*iOsiou |
ui(ou= |
*amOn |
basile/Os |
*iouda. |
| L19 |
So_1_1 |
logos |
kyriu, |
hos |
egenETE |
pros |
sofonian |
ton |
tu |
CHusi |
hyion |
godoliu |
tu |
amariu |
tu |
eDZekiu |
en |
hEmerais |
iOsiu |
hyiu |
amOn |
basileOs |
iuda. |
| L20 |
So_1_1 |
So_1_1_1 |
So_1_1_2 |
So_1_1_3 |
So_1_1_4 |
So_1_1_5 |
So_1_1_6 |
So_1_1_7 |
So_1_1_8 |
So_1_1_9 |
So_1_1_10 |
So_1_1_11 |
So_1_1_12 |
So_1_1_13 |
So_1_1_14 |
So_1_1_15 |
So_1_1_16 |
So_1_1_17 |
So_1_1_18 |
So_1_1_19 |
So_1_1_20 |
So_1_1_21 |
So_1_1_22 |
|
