| L01 |
So_1_2 |
Ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος, |
| L02 |
So_1_2 |
Ἐκλείψει (G1587) ἐκλιπέτω (G1587) πάντα (G3956) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) |
| L03 |
So_1_2 |
Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord. (Zephaniah 1:2 Brenton) |
| L04 |
So_1_2 |
Całkowicie usunę wszystko z powierzchni ziemi - wyrocznia Pana: (So 1:2 BT_4) |
| L05 |
So_1_2 |
„Niech wszystko zupełnie zniknie sprzed oblicza ziemi — mówi Pan — (So_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
So_1_2 |
„Niech wszystko (G3956) zupełnie zniknie sprzed oblicza (G4383) ziemi (G1093) — mówi (G3004) Pan (G2962) — (So_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
So_1_2 |
e-(klei)-PSei |
e-kli-(pe)-tO |
(pant)-a |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
| L08 |
So_1_2 |
Ἐκλείψει |
ἐκλιπέτω |
πάντα |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς, |
λέγει |
κύριος, |
| L09 |
So_1_2 |
ἔκλειψις |
ἐκλείπω |
πᾶς |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
So_1_2 |
brakiem |
niech ustanie |
wszystko |
z |
oblicza |
— |
ziemi |
mówi |
Pan |
| L11 |
So_1_2 |
pominąć, zaniechać |
pominąć, zaniechać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
So_1_2 |
(G1587) |
(G1587) |
(G3956) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
So_1_2 |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
let-him/her/it-FAIL! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
So_1_2 |
abandonment |
leave off |
all |
from |
face |
the |
earth |
tell |
lord |
| L15 |
So_1_2 |
ekleípsei |
eklipétō |
pánta |
apò |
prosṓpou |
tês |
gês |
légei |
kýrios |
| L16 |
So_1_2 |
ekleipsei |
eklipetō |
panta |
apo |
prosōpou |
tēs |
gēs |
legei |
kyrios |
| L17 |
So_1_2 |
N3I_DSF |
VB_AAD3S |
A3_ASM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
So_1_2 |
*)eklei/PSei |
e)klipe/tO |
pa/nta |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s, |
le/gei |
ku/rios, |
| L19 |
So_1_2 |
ekleiPSei |
eklipetO |
panta |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs, |
legei |
kyrios, |
| L20 |
So_1_2 |
So_1_2_1 |
So_1_2_2 |
So_1_2_3 |
So_1_2_4 |
So_1_2_5 |
So_1_2_6 |
So_1_2_7 |
So_1_2_8 |
So_1_2_9 |
|
