So_1_10

  L01
  So_1_10
  καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.

  L02
  So_1_10
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) ἀποκεντούντων (L1036) καὶ (G2532) ὀλολυγμὸς (L6956) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δευτέρας (G1208) καὶ (G2532) συντριμμὸς (L8951) μέγας (G3173) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βουνῶν. (G1015)

  L03
  So_1_10
  And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills. (Zephaniah 1:10 Brenton)

  L04
  So_1_10
  I będzie owego dnia - wyrocznia Pana - głośne wołanie od Bramy Rybnej, i lament z drugiej strony miasta oraz trzask wielki od strony pagórków. (So 1:10 BT_4)

  L05
  So_1_10
  I stanie się w owym dniu — mówi Pan — głos krzyku od Bramy Przebijających i lament od Drugiej, i wielkie rozbicie od pagórków. (So_1_10 tłum. AI)

  L06
  So_1_10
  I (G2532) stanie się w (G1722) owym dniu (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — głos (G5456) krzyku (G2906) od (G575) Bramy (G4439) Przebijających (L1036) i (G2532) lament (L6956) od (G575) Drugiej (G1208), i (G2532) wielkie (G3173) rozbicie od (G575) pagórków (G1015). (So_1_10 tłum. AI)

  L07
  So_1_10
  kai
  (e)-stai
  en
  e-(kei)-nE
  tE
  hE-(me)-ra,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  fO-(nE)
  krau-(gEs)
  a-(po)
  (py)-lEs
  a-po-kent-(unt)-On
  kai
  o-lo-lygm-(os)
  a-(po)
  tEs
  deu-(te)-ras
  kai
  syn-trim-(mos)
  (me)-gas
  a-(po)
  tOn
  bu-(nOn).

  L08
  So_1_10
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  ἐκείνῃ
  τῇ
  ἡμέρᾳ,
  λέγει
  κύριος,
  φωνὴ
  κραυγῆς
  ἀπὸ
  πύλης
  ἀποκεντούντων
  καὶ
  ὀλολυγμὸς
  ἀπὸ
  τῆς
  δευτέρας
  καὶ
  συντριμμὸς
  μέγας
  ἀπὸ
  τῶν
  βουνῶν.

  L09
  So_1_10
  καί
  εἰμί
  ἐν
  ἐκεῖνος
  ὁ
  ἡμέρα
  λέγω
  κύριος
  φωνή
  κραυγή
  ἀπό
  πύλη
  ἀποκεντέω
  καί
  ὀλολυγμός
  ἀπό
  ὁ
  δεύτερος
  καί
  συντριμμός
  μέγας
  ἀπό
  ὁ
  βουνός

  L10
  So_1_10
  i
  będzie
  w
  tamtym
  —
  dniu
  mówi
  Pan
  głos
  krzyku
  od
  bramy
  przebijających
  i
  lament
  od
  —
  drugiej
  i
  zniszczenie
  wielkie
  od
  —
  pagórków

  L11
  So_1_10
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  tamten, ów
  —
  dzień; pełna doba
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  głos, dźwięk; mowa
  krzyk; wrzawa
  z, od, przez
  brama
  przebić na wskroś
  i, również
  głośny płacz
  z, od, przez
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  ruina / zniszczyć
  wielki, ogromny
  z, od, przez
  —
  wzgórze, kopiec; pagórek

  L12
  So_1_10
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G1565)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3004)
  (G2962)
  (G5456)
  (G2906)
  (G575)
  (G4439)
  (L1036)
  (G2532)
  (L6956)
  (G575)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2532)
  (L8951)
  (G3173)
  (G575)
  (G3588)
  (G1015)

  L13
  So_1_10
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  that (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sound/voice (nom|voc)
  cry (gen)
  away from (+gen)
  gate (gen)
  while PIERCE-THROUGH-ing (gen)
  and
  loud crying (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  second (gen), second (acc)
  and
  ruin (nom)
  great ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  hills (gen)

  L14
  So_1_10
  and
  be
  in
  that
  the
  day
  tell
  lord
  voice
  cry
  from
  gate
  pierce through
  and
  loud crying
  from
  the
  second
  and
  ruin
  great
  from
  the
  mound

  L15
  So_1_10
  kaì
  éstai
  en
  ekeínēᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  légei
  kýrios
  phōnḕ
  kraugês
  apò
  pýlēs
  apokentoúntōn
  kaì
  ololygmòs
  apò
  tês
  deutéras
  kaì
  syntrimmòs
  mégas
  apò
  tôn
  bounôn

  L16
  So_1_10
  kai
  estai
  en
  ekeinē
  tē
  hēmera
  legei
  kyrios
  phōnē
  kraugēs
  apo
  pylēs
  apokentountōn
  kai
  ololygmos
  apo
  tēs
  deuteras
  kai
  syntrimmos
  megas
  apo
  tōn
  bounōn

  L17
  So_1_10
  C
  V9_FMI3S
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N1_NSF
  N1_GSF
  P
  N1_GSF
  V2_PAPGPM
  C
  N2_NSM
  P
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  N2_NSM
  A1P_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM

  L18
  So_1_10
  kai\
  e)/stai
  e)n
  e)kei/nE|
  tE=|
  E(me/ra|,
  le/gei
  ku/rios,
  fOnE\
  kraugE=s
  a)po\
  pu/lEs
  a)pokentou/ntOn
  kai\
  o)lolugmo\s
  a)po\
  tE=s
  deute/ras
  kai\
  suntrimmo\s
  me/gas
  a)po\
  tO=n
  bounO=n.

  L19
  So_1_10
  kai
  estai
  en
  ekeinE
  tE
  hEmera,
  legei
  kyrios,
  fOnE
  kraugEs
  apo
  pylEs
  apokentuntOn
  kai
  ololygmos
  apo
  tEs
  deuteras
  kai
  syntrimmos
  megas
  apo
  tOn
  bunOn.

  L20
  So_1_10
  So_1_10_1
  So_1_10_2
  So_1_10_3
  So_1_10_4
  So_1_10_5
  So_1_10_6
  So_1_10_7
  So_1_10_8
  So_1_10_9
  So_1_10_10
  So_1_10_11
  So_1_10_12
  So_1_10_13
  So_1_10_14
  So_1_10_15
  So_1_10_16
  So_1_10_17
  So_1_10_18
  So_1_10_19
  So_1_10_20
  So_1_10_21
  So_1_10_22
  So_1_10_23
  So_1_10_24

  