| L01 |
So_1_10 |
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν. |
| L02 |
So_1_10 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) ἀποκεντούντων (L1036) καὶ (G2532) ὀλολυγμὸς (L6956) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δευτέρας (G1208) καὶ (G2532) συντριμμὸς (L8951) μέγας (G3173) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βουνῶν. (G1015) |
| L03 |
So_1_10 |
And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills. (Zephaniah 1:10 Brenton) |
| L04 |
So_1_10 |
I będzie owego dnia - wyrocznia Pana - głośne wołanie od Bramy Rybnej, i lament z drugiej strony miasta oraz trzask wielki od strony pagórków. (So 1:10 BT_4) |
| L05 |
So_1_10 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος, |
φωνὴ |
κραυγῆς |
ἀπὸ |
πύλης |
ἀποκεντούντων |
καὶ |
ὀλολυγμὸς |
ἀπὸ |
τῆς |
δευτέρας |
καὶ |
συντριμμὸς |
μέγας |
ἀπὸ |
τῶν |
βουνῶν. |
| L06 |
So_1_10 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
φωνή |
κραυγή |
ἀπό |
πύλη |
ἀποκεντέω |
καί |
ὀλολυγμός |
ἀπό |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
συντριμμός |
μέγας |
ἀπό |
ὁ |
βουνός |
| L07 |
So_1_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
głos, dźwięk; mowa |
krzyk; wrzawa |
z, od, przez |
brama |
przebić na wskroś |
i, również |
głośny płacz |
z, od, przez |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
ruina / zniszczyć |
wielki, ogromny |
z, od, przez |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
| L08 |
So_1_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5456) |
(G2906) |
(G575) |
(G4439) |
(L1036) |
(G2532) |
(L6956) |
(G575) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(L8951) |
(G3173) |
(G575) |
(G3588) |
(G1015) |
| L09 |
So_1_10 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios, |
fOnE\ |
kraugE=s |
a)po\ |
pu/lEs |
a)pokentou/ntOn |
kai\ |
o)lolugmo\s |
a)po\ |
tE=s |
deute/ras |
kai\ |
suntrimmo\s |
me/gas |
a)po\ |
tO=n |
bounO=n. |
| L10 |
So_1_10 |
kai |
estai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios, |
fOnE |
kraugEs |
apo |
pylEs |
apokentuntOn |
kai |
ololygmos |
apo |
tEs |
deuteras |
kai |
syntrimmos |
megas |
apo |
tOn |
bunOn. |
| L11 |
So_1_10 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N1_NSF |
N1_GSF |
P |
N1_GSF |
V2_PAPGPM |
C |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
N2_NSM |
A1P_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
So_1_10 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sound/voice (nom|voc) |
cry (gen) |
away from (+gen) |
gate (gen) |
|
and |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
second (gen), second (acc) |
and |
|
great ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
hills (gen) |
| L13 |
So_1_10 |
and |
be |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
voice |
cry |
from |
gate |
pierce through |
and |
loud crying |
from |
the |
second |
and |
ruin |
great |
from |
the |
mound |
| L14 |
So_1_10 |
So_1_10_1 |
So_1_10_2 |
So_1_10_3 |
So_1_10_4 |
So_1_10_5 |
So_1_10_6 |
So_1_10_7 |
So_1_10_8 |
So_1_10_9 |
So_1_10_10 |
So_1_10_11 |
So_1_10_12 |
So_1_10_13 |
So_1_10_14 |
So_1_10_15 |
So_1_10_16 |
So_1_10_17 |
So_1_10_18 |
So_1_10_19 |
So_1_10_20 |
So_1_10_21 |
So_1_10_22 |
So_1_10_23 |
So_1_10_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
