So_1_9

  L01
  So_1_9
  καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.

  L02
  So_1_9
  καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) ἐμφανῶς (L3361) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόπυλα (L7708) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) τοὺς (G3588) πληροῦντας (G4137) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ἀσεβείας (G763) καὶ (G2532) δόλου. (G1388)

  L03
  So_1_9
  And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit. (Zephaniah 1:9 Brenton)

  L04
  So_1_9
  I w owym dniu ześlę karę na każdego, który butnie wstępuje na próg; na tych, którzy napełniają dom swego Pana gwałtem i oszustwem. (So 1:9 BT_4)

  L05
  So_1_9
  i dokonam pomsty jawnie na wszystkich przy przedsionkach w owym dniu, na tych, którzy napełniają dom Pana, ich Boga, bezbożnością i oszustwem. (So_1_9 tłum. AI)

  L06
  So_1_9
  i (G2532) dokonam pomsty jawnie (L3361) na (G1909) wszystkich (G3956) przy (G1909) przedsionkach w (G1722) owym dniu (G2250), na tych, którzy napełniają (G4137) dom (G3624) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316), bezbożnością (G763) i (G2532) oszustwem (G1388). (So_1_9 tłum. AI)

  L07
  So_1_9
  kai
  ekd-i-(kE)-sO
  e-(pi)
  (pant)-as
  emf-a-(nOs)
  e-(pi)
  ta
  (pro)-py-la
  en
  e-(kei)-nE
  tE
  hE-(me)-ra,
  tus
  plE-(runt)-as
  ton
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  au-(tOn)
  a-se-(bei)-as
  kai
  (do)-lu.

  L08
  So_1_9
  καὶ
  ἐκδικήσω
  ἐπὶ
  πάντας
  ἐμφανῶς
  ἐπὶ
  τὰ
  πρόπυλα
  ἐν
  ἐκείνῃ
  τῇ
  ἡμέρᾳ,
  τοὺς
  πληροῦντας
  τὸν
  οἶκον
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτῶν
  ἀσεβείας
  καὶ
  δόλου.

  L09
  So_1_9
  καί
  ἐκδικέω
  ἐπί
  πᾶς
  ἐμφανῶς
  ἐπί
  ὁ
  πρόπυλον
  ἐν
  ἐκεῖνος
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πληρόω
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ἀσέβεια
  καί
  δόλος

  L10
  So_1_9
  i
  ukarzę
  na
  wszystkich
  jawnie
  przy
  —
  bramach
  w
  tamtym
  —
  dniu
  —
  napełniających
  —
  dom
  Pana
  —
  Boga
  ich
  bezbożnością
  i
  podstępem

  L11
  So_1_9
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  jawnie / otwarcie
  na, nad, w czasie, za
  —
  wejście
  w, wewnątrz
  tamten, ów
  —
  dzień; pełna doba
  —
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  bezbożność, brak szacunku
  i, również
  podstęp, oszustwo, zdrada

  L12
  So_1_9
  (G2532)
  (G1556)
  (G1909)
  (G3956)
  (L3361)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7708)
  (G1722)
  (G1565)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4137)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G763)
  (G2532)
  (G1388)

  L13
  So_1_9
  and
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  openly
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  gateways (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  that (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (acc)
  while FILL-ing (acc)
  the (acc)
  house (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  and
  guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed!

  L14
  So_1_9
  and
  vindicate
  in
  all
  openly
  in
  the
  gateway
  in
  that
  the
  day
  the
  fulfill
  the
  home
  lord
  the
  God
  he
  irreverence
  and
  cunning

  L15
  So_1_9
  kaì
  ekdikḗsō
  epì
  pántas
  emphanôs
  epì
  tà
  própyla
  en
  ekeínēᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  toùs
  plēroûntas
  tòn
  oîkon
  kyríou
  toû
  theoû
  autôn
  asebeías
  kaì
  dólou

  L16
  So_1_9
  kai
  ekdikēsō
  epi
  pantas
  emphanōs
  epi
  ta
  propyla
  en
  ekeinē
  tē
  hēmera
  tous
  plērountas
  ton
  oikon
  kyriou
  tou
  theou
  autōn
  asebeias
  kai
  dolou

  L17
  So_1_9
  C
  VF_FAI1S
  P
  A3_APM
  D
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_APM
  V4_PAPAPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  N1A_GSF
  C
  N2_GSM

  L18
  So_1_9
  kai\
  e)kdikE/sO
  e)pi\
  pa/ntas
  e)mfanO=s
  e)pi\
  ta\
  pro/pula
  e)n
  e)kei/nE|
  tE=|
  E(me/ra|,
  tou\s
  plErou=ntas
  to\n
  oi)=kon
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  au)tO=n
  a)sebei/as
  kai\
  do/lou.

  L19
  So_1_9
  kai
  ekdikEsO
  epi
  pantas
  emfanOs
  epi
  ta
  propyla
  en
  ekeinE
  tE
  hEmera,
  tus
  plEruntas
  ton
  oikon
  kyriu
  tu
  Teu
  autOn
  asebeias
  kai
  dolu.

  L20
  So_1_9
  So_1_9_1
  So_1_9_2
  So_1_9_3
  So_1_9_4
  So_1_9_5
  So_1_9_6
  So_1_9_7
  So_1_9_8
  So_1_9_9
  So_1_9_10
  So_1_9_11
  So_1_9_12
  So_1_9_13
  So_1_9_14
  So_1_9_15
  So_1_9_16
  So_1_9_17
  So_1_9_18
  So_1_9_19
  So_1_9_20
  So_1_9_21
  So_1_9_22
  So_1_9_23

  