| L01 |
So_1_13 |
καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν, καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν. |
| L02 |
So_1_13 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) καταφυτεύσουσιν (L5463) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίωσιν (G4095) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
So_1_13 |
And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them. (Zephaniah 1:13 Brenton) |
| L04 |
So_1_13 |
Majętność ich będzie na łup wydana, a domy ich - na spustoszenie, i zbudują domy, lecz nie będą mieszkali; zasadzą także winnice, ale nie będą pili z nich wina. (So 1:13 BT_4) |
| L05 |
So_1_13 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
δύναμις |
αὐτῶν |
εἰς |
διαρπαγὴν |
καὶ |
οἱ |
οἶκοι |
αὐτῶν |
εἰς |
ἀφανισμόν, |
καὶ |
οἰκοδομήσουσιν |
οἰκίας |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κατοικήσουσιν |
ἐν |
αὐταῖς |
καὶ |
καταφυτεύσουσιν |
ἀμπελῶνας |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πίωσιν |
τὸν |
οἶνον |
αὐτῶν. |
| L06 |
So_1_13 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
εἰς |
διαρπαγή |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εἰς |
ἀφανισμός |
καί |
οἰκοδομέω |
οἰκία |
καί |
οὐ |
μή |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
καταφυτεύω |
ἀμπελών |
καί |
οὐ |
μή |
πίνω |
ὁ |
οἶνος |
αὐτός |
| L07 |
So_1_13 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
budować, wznosić |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
sadzić / roślina |
winnica |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pić |
— |
wino |
on, ona, ono |
| L08 |
So_1_13 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1519) |
(L2627) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1519) |
(G854) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(L5463) |
(G290) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4095) |
(G3588) |
(G3631) |
(G846) |
| L09 |
So_1_13 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
du/namis |
au)tO=n |
ei)s |
diarpagE\n |
kai\ |
oi( |
oi)=koi |
au)tO=n |
ei)s |
a)fanismo/n, |
kai\ |
oi)kodomE/sousin |
oi)ki/as |
kai\ |
ou) |
mE\ |
katoikE/sousin |
e)n |
au)tai=s |
kai\ |
katafuteu/sousin |
a)mpelO=nas |
kai\ |
ou) |
mE\ |
pi/Osin |
to\n |
oi)=non |
au)tO=n. |
| L10 |
So_1_13 |
kai |
estai |
hE |
dynamis |
autOn |
eis |
diarpagEn |
kai |
hoi |
oikoi |
autOn |
eis |
afanismon, |
kai |
oikodomEsusin |
oikias |
kai |
u |
mE |
katoikEsusin |
en |
autais |
kai |
katafyteususin |
ampelOnas |
kai |
u |
mE |
piOsin |
ton |
oinon |
autOn. |
| L11 |
So_1_13 |
C |
V9_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3P |
N1A_GSF |
C |
D |
D |
VF_FAI3P |
P |
RD_DPF |
C |
VF_FAI3P |
N3W_APM |
C |
D |
D |
VB_AAS3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPF |
| L12 |
So_1_13 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
ability (nom) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
|
and |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) |
house (gen), houses (acc) |
and |
not |
not |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
|
vineyards (acc) |
and |
not |
not |
they-should-DRINK |
the (acc) |
wine (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
So_1_13 |
and |
be |
the |
power |
he |
into |
plunder |
and |
the |
home |
he |
into |
obscurity |
and |
build |
house |
and |
not |
not |
settle |
in |
he |
and |
plant |
vineyard |
and |
not |
not |
drink |
the |
wine |
he |
| L14 |
So_1_13 |
So_1_13_1 |
So_1_13_2 |
So_1_13_3 |
So_1_13_4 |
So_1_13_5 |
So_1_13_6 |
So_1_13_7 |
So_1_13_8 |
So_1_13_9 |
So_1_13_10 |
So_1_13_11 |
So_1_13_12 |
So_1_13_13 |
So_1_13_14 |
So_1_13_15 |
So_1_13_16 |
So_1_13_17 |
So_1_13_18 |
So_1_13_19 |
So_1_13_20 |
So_1_13_21 |
So_1_13_22 |
So_1_13_23 |
So_1_13_24 |
So_1_13_25 |
So_1_13_26 |
So_1_13_27 |
So_1_13_28 |
So_1_13_29 |
So_1_13_30 |
So_1_13_31 |
So_1_13_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
