So_1_17

  L01
  So_1_17
  καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα.

  L02
  So_1_17
  καὶ (G2532) ἐκθλίψω (L3051) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) ὡς (G5613) τυφλοί, (G5185) ὅτι (G3754) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐξήμαρτον· (L3513) καὶ (G2532) ἐκχεεῖ (G1632) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) βόλβιτα. (L2039)

  L03
  So_1_17
  And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung. (Zephaniah 1:17 Brenton)

  L04
  So_1_17
  I udręczę ludzi, że chodzić będą jak niewidomi, ponieważ zawinili przeciwko Panu; i krew ich jak kurz będzie rozpryskana, a ich szpik jak błoto. (So 1:17 BT_4)

  L05
  So_1_17
  I ucisnę ludzi, i będą chodzić jak ślepi, ponieważ zgrzeszyli przeciw Panu; i wyleje ich krew jak proch, a ich ciała jak gnój. (So_1_17 tłum. AI)

  L06
  So_1_17
  I (G2532) ucisnę (L3051) ludzi (G444), i (G2532) będą chodzić jak (G5613) ślepi (G5185), ponieważ (G3754) zgrzeszyli (L3513) przeciw Panu (G2962); i (G2532) wyleje (G1632) ich (G846) krew (G129) jak (G5613) proch (G5522), a ich (G846) ciała (G4561) jak (G5613) gnój (L2039). (So_1_17 tłum. AI)

  L07
  So_1_17
  kai
  ek-(Tli)-PSO
  tus
  an-(TrO)-pus,
  kai
  po-(reu)-sont-ai
  hOs
  ty-(floi),
  (ho)-ti
  tO
  ky-(ri)-O
  e-(KsE)-mart-on·
  kai
  e-kCHe-(ei)
  to
  (hai)-ma
  au-(tOn)
  hOs
  CHun
  kai
  tas
  (sark)-as
  au-(tOn)
  hOs
  (bolb)-i-ta.

  L08
  So_1_17
  καὶ
  ἐκθλίψω
  τοὺς
  ἀνθρώπους,
  καὶ
  πορεύσονται
  ὡς
  τυφλοί,
  ὅτι
  τῷ
  κυρίῳ
  ἐξήμαρτον·
  καὶ
  ἐκχεεῖ
  τὸ
  αἷμα
  αὐτῶν
  ὡς
  χοῦν
  καὶ
  τὰς
  σάρκας
  αὐτῶν
  ὡς
  βόλβιτα.

  L09
  So_1_17
  καί
  ἐκθλίβω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  πορεύομαι
  ὥς
  τυφλός
  ὅτι
  ὁ
  κύριος
  ἐξαμαρτάνω
  καί
  ἐκχέω
  ὁ
  αἷμα
  αὐτός
  ὥς
  χοῦς
  καί
  ὁ
  σάρξ
  αὐτός
  ὥς
  βόλβιτον

  L10
  So_1_17
  i
  ucisnę
  —
  ludzi
  i
  pójdą
  jak
  ślepi
  ponieważ
  —
  Panu
  zgrzeszyli
  i
  wyleje
  —
  krew
  ich
  jak
  proch
  i
  —
  ciała
  ich
  jak
  gnój

  L11
  So_1_17
  i, również
  wycisnąć
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  iść, podążać; odejść
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ślepy
  że; ponieważ
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przegapić
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  —
  krew
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pył, proch
  i, również
  —
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  gnój / odchody

  L12
  So_1_17
  (G2532)
  (L3051)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G4198)
  (G5613)
  (G5185)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2962)
  (L3513)
  (G2532)
  (G1632)
  (G3588)
  (G129)
  (G846)
  (G5613)
  (G5522)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4561)
  (G846)
  (G5613)
  (L2039)

  L13
  So_1_17
  and
  I-will-SQUEEZE-OUT
  the (acc)
  humans (acc)
  and
  they-will-be-GO-ed
  as/like
  blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt)
  because/that
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  they-MISS-OUT-ed
  and
  he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  dust (acc)
  and
  the (acc)
  flesh (acc)
  them/same (gen)
  as/like
  dungs (nom|acc|voc)

  L14
  So_1_17
  and
  squeeze out
  the
  person
  and
  travel
  as
  blind
  since
  the
  lord
  miss out
  and
  pour out
  the
  blood
  he
  as
  dust
  and
  the
  flesh
  he
  as
  dung

  L15
  So_1_17
  kaì
  ekthlípsō
  toùs
  anthrṓpous
  kaì
  poreúsontai
  hōs
  typhloí
  hóti
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  exḗmarton
  kaì
  ekcheeî
  tò
  haîma
  autôn
  hōs
  choûn
  kaì
  tàs
  sárkas
  autôn
  hōs
  bólbita

  L16
  So_1_17
  kai
  ekthlipsō
  tous
  anthrōpous
  kai
  poreusontai
  hōs
  typhloi
  hoti
  tō
  kyriō
  exēmarton
  kai
  ekcheei
  to
  haima
  autōn
  hōs
  choun
  kai
  tas
  sarkas
  autōn
  hōs
  bolbita

  L17
  So_1_17
  C
  VF_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  C
  VF_FMI3P
  C
  A1_NPM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VBI_AAI3P
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  C
  N3_ASM
  C
  RA_APF
  N3K_APF
  RD_GPM
  C
  N2N_APN

  L18
  So_1_17
  kai\
  e)kTli/PSO
  tou\s
  a)nTrO/pous,
  kai\
  poreu/sontai
  O(s
  tufloi/,
  o(/ti
  tO=|
  kuri/O|
  e)XE/marton·
  kai\
  e)kCHeei=
  to\
  ai(=ma
  au)tO=n
  O(s
  CHou=n
  kai\
  ta\s
  sa/rkas
  au)tO=n
  O(s
  bo/lbita.

  L19
  So_1_17
  kai
  ekTliPSO
  tus
  anTrOpus,
  kai
  poreusontai
  hOs
  tyfloi,
  hoti
  tO
  kyriO
  eXEmarton·
  kai
  ekCHeei
  to
  haima
  autOn
  hOs
  CHun
  kai
  tas
  sarkas
  autOn
  hOs
  bolbita.

  L20
  So_1_17
  So_1_17_1
  So_1_17_2
  So_1_17_3
  So_1_17_4
  So_1_17_5
  So_1_17_6
  So_1_17_7
  So_1_17_8
  So_1_17_9
  So_1_17_10
  So_1_17_11
  So_1_17_12
  So_1_17_13
  So_1_17_14
  So_1_17_15
  So_1_17_16
  So_1_17_17
  So_1_17_18
  So_1_17_19
  So_1_17_20
  So_1_17_21
  So_1_17_22
  So_1_17_23
  So_1_17_24
  So_1_17_25

  