| L01 |
So_1_17 |
καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα. |
| L02 |
So_1_17 |
καὶ (G2532) ἐκθλίψω (L3051) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) ὡς (G5613) τυφλοί, (G5185) ὅτι (G3754) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐξήμαρτον· (L3513) καὶ (G2532) ἐκχεεῖ (G1632) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) βόλβιτα. (L2039) |
| L03 |
So_1_17 |
And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung. (Zephaniah 1:17 Brenton) |
| L04 |
So_1_17 |
I udręczę ludzi, że chodzić będą jak niewidomi, ponieważ zawinili przeciwko Panu; i krew ich jak kurz będzie rozpryskana, a ich szpik jak błoto. (So 1:17 BT_4) |
| L05 |
So_1_17 |
καὶ |
ἐκθλίψω |
τοὺς |
ἀνθρώπους, |
καὶ |
πορεύσονται |
ὡς |
τυφλοί, |
ὅτι |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐξήμαρτον· |
καὶ |
ἐκχεεῖ |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῶν |
ὡς |
χοῦν |
καὶ |
τὰς |
σάρκας |
αὐτῶν |
ὡς |
βόλβιτα. |
| L06 |
So_1_17 |
καί |
ἐκθλίβω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
πορεύομαι |
ὥς |
τυφλός |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ἐξαμαρτάνω |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ὥς |
χοῦς |
καί |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
ὥς |
βόλβιτον |
| L07 |
So_1_17 |
i, również |
wycisnąć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
iść, podążać; odejść |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ślepy |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przegapić |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
krew |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pył, proch |
i, również |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gnój / odchody |
| L08 |
So_1_17 |
(G2532) |
(L3051) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G4198) |
(G5613) |
(G5185) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(L3513) |
(G2532) |
(G1632) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G5613) |
(G5522) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G5613) |
(L2039) |
| L09 |
So_1_17 |
kai\ |
e)kTli/PSO |
tou\s |
a)nTrO/pous, |
kai\ |
poreu/sontai |
O(s |
tufloi/, |
o(/ti |
tO=| |
kuri/O| |
e)XE/marton· |
kai\ |
e)kCHeei= |
to\ |
ai(=ma |
au)tO=n |
O(s |
CHou=n |
kai\ |
ta\s |
sa/rkas |
au)tO=n |
O(s |
bo/lbita. |
| L10 |
So_1_17 |
kai |
ekTliPSO |
tus |
anTrOpus, |
kai |
poreusontai |
hOs |
tyfloi, |
hoti |
tO |
kyriO |
eXEmarton· |
kai |
ekCHeei |
to |
haima |
autOn |
hOs |
CHun |
kai |
tas |
sarkas |
autOn |
hOs |
bolbita. |
| L11 |
So_1_17 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VF_FMI3P |
C |
A1_NPM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VBI_AAI3P |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
N3_ASM |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GPM |
C |
N2N_APN |
| L12 |
So_1_17 |
and |
|
the (acc) |
humans (acc) |
and |
they-will-be-GO-ed |
as/like |
blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) |
because/that |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
|
and |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
dust (acc) |
and |
the (acc) |
flesh (acc) |
them/same (gen) |
as/like |
|
| L13 |
So_1_17 |
and |
squeeze out |
the |
person |
and |
travel |
as |
blind |
since |
the |
lord |
miss out |
and |
pour out |
the |
blood |
he |
as |
dust |
and |
the |
flesh |
he |
as |
dung |
| L14 |
So_1_17 |
So_1_17_1 |
So_1_17_2 |
So_1_17_3 |
So_1_17_4 |
So_1_17_5 |
So_1_17_6 |
So_1_17_7 |
So_1_17_8 |
So_1_17_9 |
So_1_17_10 |
So_1_17_11 |
So_1_17_12 |
So_1_17_13 |
So_1_17_14 |
So_1_17_15 |
So_1_17_16 |
So_1_17_17 |
So_1_17_18 |
So_1_17_19 |
So_1_17_20 |
So_1_17_21 |
So_1_17_22 |
So_1_17_23 |
So_1_17_24 |
So_1_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
