So_1_18

  L01
  So_1_18
  καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου, καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

  L02
  So_1_18
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ζήλους (G2205) αὐτοῦ (G846) καταναλωθήσεται (G2654) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) διότι (G1360) συντέλειαν (G4930) καὶ (G2532) σπουδὴν (G4710) ποιήσει (G4160) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  So_1_18
  And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land. (Zephaniah 1:18 Brenton)

  L04
  So_1_18
  Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdoła ich ocalić w dniu gniewu Pana, gdyż ogień Jego zapalczywy strawi całą ziemię; bo dokona zagłady - zaiste strasznej - wszystkich mieszkańców ziemi. (So 1:18 BT_4)

  L05
  So_1_18
  I ich srebro, i ich złoto nie zdoła ich wyrwać w dniu gniewu Pana, i w ogniu Jego zazdrości zostanie pochłonięta cała ziemia, ponieważ dokona zagłady i pośpiechu nad wszystkimi mieszkającymi na ziemi. (So_1_18 tłum. AI)

  L06
  So_1_18
  I (G2532) ich (G846) srebro (G694), i (G2532) ich (G846) złoto (G5553) nie (G3756) (G3361) zdoła ich (G846) wyrwać w (G1722) dniu (G2250) gniewu (G3709) Pana (G2962), i (G2532) w (G1722) ogniu (G4442) Jego (G846) zazdrości zostanie pochłonięta (G2654) cała (G3956) ziemia (G1093), ponieważ (G1360) dokona zagłady i (G2532) pośpiechu (G4710) nad wszystkimi (G3956) mieszkającymi (G2730) na (G1909) ziemi (G1093). (So_1_18 tłum. AI)

  L07
  So_1_18
  kai
  to
  arg-(y)-ri-on
  au-(tOn)
  kai
  to
  CHry-(si)-on
  au-(tOn)
  u
  mE
  (dy)-nE-tai
  e-Kse-(le)-sTai
  au-(tus)
  en
  hE-(me)-ra
  org-(Es)
  ky-(ri)-u,
  kai
  en
  py-(ri)
  (DZE)-lus
  au-(tu)
  ka-ta-na-lO-(TE)-se-tai
  (pa)-sa
  hE
  gE,
  di-(o)-ti
  synt-(e)-lei-an
  kai
  spu-(dEn)
  poi-(E)-sei
  e-(pi)
  (pant)-as
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  tEn
  gEn.

  L08
  So_1_18
  καὶ
  τὸ
  ἀργύριον
  αὐτῶν
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον
  αὐτῶν
  οὐ
  μὴ
  δύνηται
  ἐξελέσθαι
  αὐτοὺς
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ὀργῆς
  κυρίου,
  καὶ
  ἐν
  πυρὶ
  ζήλους
  αὐτοῦ
  καταναλωθήσεται
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ,
  διότι
  συντέλειαν
  καὶ
  σπουδὴν
  ποιήσει
  ἐπὶ
  πάντας
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  τὴν
  γῆν.

  L09
  So_1_18
  καί
  ὁ
  ἀργύριον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  αὐτός
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  ἐξαιρέω
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  ὀργή
  κύριος
  καί
  ἐν
  πῦρ
  ζῆλος
  αὐτός
  καταναλίσκω
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  διότι
  συντέλεια
  καί
  σπουδή
  ποιέω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  γῆ

  L10
  So_1_18
  i
  —
  srebro
  ich
  i
  —
  złoto
  ich
  nie
  nie
  będzie mogło
  wybawić
  ich
  w
  dniu
  gniewu
  Pana
  i
  w
  ogniu
  gorliwości
  jego
  zostanie pochłonięta
  cała
  —
  ziemia
  ponieważ
  koniec
  i
  pośpiech
  uczyni
  na
  wszystkich
  —
  mieszkających
  —
  ziemię

  L11
  So_1_18
  i, również
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  on, ona, ono
  i, również
  —
  złoto
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  wyrywać z korzeniami
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  w, wewnątrz
  ogień
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm
  on, ona, ono
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ponieważ; z tego powodu
  zakończenie, kres
  i, również
  pilność, gorliwość
  czynić, robić, wytwarzać
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  So_1_18
  (G2532)
  (G3588)
  (G694)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G846)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G1807)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3709)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2205)
  (G846)
  (G2654)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1360)
  (G4930)
  (G2532)
  (G4710)
  (G4160)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  So_1_18
  and
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  not
  not
  he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed
  to-be-TAKE OUT-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  wrath (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  zeal/fervors (acc), zeal/fervor (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-CONSUME UTTERLY-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  because of this: that
  completion (acc)
  and
  diligence/haste (acc)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  So_1_18
  and
  the
  silver piece
  he
  and
  the
  gold piece
  he
  not
  not
  able
  extract
  he
  in
  day
  passion
  lord
  and
  in
  fire
  zeal
  he
  consume
  all
  the
  earth
  because
  consummation
  and
  diligence
  do
  in
  all
  the
  settle
  the
  earth

  L15
  So_1_18
  kaì
  tò
  argýrion
  autôn
  kaì
  tò
  chrysíon
  autôn
  ou
  mḕ
  dýnētai
  exelésthai
  autoùs
  en
  hēméraᵢ
  orgês
  kyríou
  kaì
  en
  pyrì
  dzḗlous
  autoû
  katanalōthḗsetai
  pâsa
  hē
  gê
  dióti
  syntéleian
  kaì
  spoudḕn
  poiḗsei
  epì
  pántas
  toùs
  katoikoûntas
  tḕn
  gên

  L16
  So_1_18
  kai
  to
  argyrion
  autōn
  kai
  to
  chrysion
  autōn
  ou
  mē
  dynētai
  exelesthai
  autous
  en
  hēmera
  orgēs
  kyriou
  kai
  en
  pyri
  dzēlous
  autou
  katanalōthēsetai
  pasa
  hē
  gē
  dioti
  synteleian
  kai
  spoudēn
  poiēsei
  epi
  pantas
  tous
  katoikountas
  tēn
  gēn

  L17
  So_1_18
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  D
  D
  V6_PMS3S
  VB_AMN
  RD_APM
  P
  N1A_DSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  C
  P
  N3_DSN
  N2_APM
  RD_GSM
  VC_FPI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  N1A_ASF
  C
  N1_ASF
  VF_FAI3S
  P
  A3_APM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  So_1_18
  kai\
  to\
  a)rgu/rion
  au)tO=n
  kai\
  to\
  CHrusi/on
  au)tO=n
  ou)
  mE\
  du/nEtai
  e)Xele/sTai
  au)tou\s
  e)n
  E(me/ra|
  o)rgE=s
  kuri/ou,
  kai\
  e)n
  puri\
  DZE/lous
  au)tou=
  katanalOTE/setai
  pa=sa
  E(
  gE=,
  dio/ti
  sunte/leian
  kai\
  spoudE\n
  poiE/sei
  e)pi\
  pa/ntas
  tou\s
  katoikou=ntas
  tE\n
  gE=n.

  L19
  So_1_18
  kai
  to
  argyrion
  autOn
  kai
  to
  CHrysion
  autOn
  u
  mE
  dynEtai
  eXelesTai
  autus
  en
  hEmera
  orgEs
  kyriu,
  kai
  en
  pyri
  DZElus
  autu
  katanalOTEsetai
  pasa
  hE
  gE,
  dioti
  synteleian
  kai
  spudEn
  poiEsei
  epi
  pantas
  tus
  katoikuntas
  tEn
  gEn.

  L20
  So_1_18
  So_1_18_1
  So_1_18_2
  So_1_18_3
  So_1_18_4
  So_1_18_5
  So_1_18_6
  So_1_18_7
  So_1_18_8
  So_1_18_9
  So_1_18_10
  So_1_18_11
  So_1_18_12
  So_1_18_13
  So_1_18_14
  So_1_18_15
  So_1_18_16
  So_1_18_17
  So_1_18_18
  So_1_18_19
  So_1_18_20
  So_1_18_21
  So_1_18_22
  So_1_18_23
  So_1_18_24
  So_1_18_25
  So_1_18_26
  So_1_18_27
  So_1_18_28
  So_1_18_29
  So_1_18_30
  So_1_18_31
  So_1_18_32
  So_1_18_33
  So_1_18_34
  So_1_18_35
  So_1_18_36
  So_1_18_37

  