| L01 |
So_1_6 |
καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου. |
| L02 |
So_1_6 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκκλίνοντας (G1578) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) ζητήσαντας (G2212) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) ἀντεχομένους (G472) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
So_1_6 |
and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord. (Zephaniah 1:6 Brenton) |
| L04 |
So_1_6 |
i tych, którzy się odwracają od Pana, i którzy Go nie szukają, i nie pytają o Niego. (So 1:6 BT_4) |
| L05 |
So_1_6 |
i tych, którzy odwracają się od Pana, i tych, którzy nie szukali Pana, i tych, którzy nie trzymają się Pana”. (So_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
So_1_6 |
i (G2532) tych, którzy odwracają się od (G575) Pana (G2962), i (G2532) tych, którzy nie (G3361) szukali Pana (G2962), i (G2532) tych, którzy nie (G3361) trzymają się (G472) Pana (G2962)”. (So_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
So_1_6 |
kai |
tus |
ek-(kli)-nont-as |
a-(po) |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
tus |
mE |
DZE-(tE)-sant-as |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
tus |
mE |
ant-e-CHo-(me)-nus |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
So_1_6 |
καὶ |
τοὺς |
ἐκκλίνοντας |
ἀπὸ |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
τοὺς |
μὴ |
ζητήσαντας |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
τοὺς |
μὴ |
ἀντεχομένους |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
So_1_6 |
καί |
ὁ |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
μή |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
μή |
ἀντέχω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
So_1_6 |
i |
— |
odstępujących |
od |
— |
Pana |
i |
— |
nie |
szukających |
— |
Pana |
i |
— |
nie |
trzymających się |
— |
Pana |
| L11 |
So_1_6 |
i, również |
— |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
nie; aby nie |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
nie; aby nie |
wytrwać, stawiać opór |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
So_1_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1578) |
(G575) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3361) |
(G472) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
So_1_6 |
and |
the (acc) |
while RECOIL/AVOID-ing (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
not |
upon SEEK-ing (acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
not |
while being-RESIST-ed (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
So_1_6 |
and |
the |
deviate |
from |
the |
lord |
and |
the |
not |
seek |
the |
lord |
and |
the |
not |
hold close/onto |
the |
lord |
| L15 |
So_1_6 |
kaì |
toùs |
ekklínontas |
apò |
toû |
kyríou |
kaì |
toùs |
mḕ |
dzētḗsantas |
tòn |
kýrion |
kaì |
toùs |
mḕ |
antechoménous |
toû |
kyríou |
| L16 |
So_1_6 |
kai |
tous |
ekklinontas |
apo |
tou |
kyriou |
kai |
tous |
mē |
dzētēsantas |
ton |
kyrion |
kai |
tous |
mē |
antechomenous |
tou |
kyriou |
| L17 |
So_1_6 |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
D |
VA_AAPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
D |
V1_PMPAPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
So_1_6 |
kai\ |
tou\s |
e)kkli/nontas |
a)po\ |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
tou\s |
mE\ |
DZEtE/santas |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
tou\s |
mE\ |
a)nteCHome/nous |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
So_1_6 |
kai |
tus |
ekklinontas |
apo |
tu |
kyriu |
kai |
tus |
mE |
DZEtEsantas |
ton |
kyrion |
kai |
tus |
mE |
anteCHomenus |
tu |
kyriu. |
| L20 |
So_1_6 |
So_1_6_1 |
So_1_6_2 |
So_1_6_3 |
So_1_6_4 |
So_1_6_5 |
So_1_6_6 |
So_1_6_7 |
So_1_6_8 |
So_1_6_9 |
So_1_6_10 |
So_1_6_11 |
So_1_6_12 |
So_1_6_13 |
So_1_6_14 |
So_1_6_15 |
So_1_6_16 |
So_1_6_17 |
So_1_6_18 |
|
