| L01 |
So_1_7 |
Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ, δίοτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, ὅτι ἡτοίμακεν κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
So_1_7 |
Εὐλαβεῖσθε (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) δίοτι (G1360) ἐγγὺς (G1451) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἡτοίμακεν (G2090) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ, (G846) ἡγίακεν (G37) τοὺς (G3588) κλητοὺς (G2822) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
So_1_7 |
Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests. (Zephaniah 1:7 Brenton) |
| L04 |
So_1_7 |
Milczcie przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pański, bo już przygotował Pan ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych. (So 1:7 BT_4) |
| L05 |
So_1_7 |
Εὐλαβεῖσθε |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ, |
δίοτι |
ἐγγὺς |
ἡ |
ἡμέρα |
τοῦ |
κυρίου, |
ὅτι |
ἡτοίμακεν |
κύριος |
τὴν |
θυσίαν |
αὐτοῦ, |
ἡγίακεν |
τοὺς |
κλητοὺς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
So_1_7 |
εὐλαβέομαι |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
διότι |
ἐγγύς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
κύριος |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
ἁγιάζω |
ὁ |
κλητός |
αὐτός |
| L07 |
So_1_7 |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ponieważ; z tego powodu |
blisko |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
przygotować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
uświęcić, poświęcić |
— |
wezwany, zaproszony |
on, ona, ono |
| L08 |
So_1_7 |
(G2125) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1360) |
(G1451) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2090) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2378) |
(G846) |
(G37) |
(G3588) |
(G2822) |
(G846) |
| L09 |
So_1_7 |
*eu)labei=sTe |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
tou= |
Teou=, |
di/oti |
e)ggu\s |
E( |
E(me/ra |
tou= |
kuri/ou, |
o(/ti |
E(toi/maken |
ku/rios |
tE\n |
Tusi/an |
au)tou=, |
E(gi/aken |
tou\s |
klEtou\s |
au)tou=. |
| L10 |
So_1_7 |
eulabeisTe |
apo |
prosOpu |
kyriu |
tu |
Teu, |
dioti |
engys |
hE |
hEmera |
tu |
kyriu, |
hoti |
hEtoimaken |
kyrios |
tEn |
Tysian |
autu, |
hEgiaken |
tus |
klEtus |
autu. |
| L11 |
So_1_7 |
V2_PMD2P |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VX_XAI3S |
RA_APM |
A1_APM |
RD_GSM |
| L12 |
So_1_7 |
you(pl)-are-being-BEWARE-ed, be-you(pl)-being-BEWARE-ed!, you(pl)-were-being-BEWARE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
because of this: that |
near |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-has-READY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-has-CONSECRATE-ed |
the (acc) |
called ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
So_1_7 |
conscientious |
from |
face |
lord |
the |
God |
because |
close |
the |
day |
the |
lord |
since |
prepare |
lord |
the |
immolation |
he |
hallow |
the |
invited |
he |
| L14 |
So_1_7 |
So_1_7_1 |
So_1_7_2 |
So_1_7_3 |
So_1_7_4 |
So_1_7_5 |
So_1_7_6 |
So_1_7_7 |
So_1_7_8 |
So_1_7_9 |
So_1_7_10 |
So_1_7_11 |
So_1_7_12 |
So_1_7_13 |
So_1_7_14 |
So_1_7_15 |
So_1_7_16 |
So_1_7_17 |
So_1_7_18 |
So_1_7_19 |
So_1_7_20 |
So_1_7_21 |
So_1_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
