So_1_7

  L01
  So_1_7
  Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ, δίοτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, ὅτι ἡτοίμακεν κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.

  L02
  So_1_7
  Εὐλαβεῖσθε (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) δίοτι (G1360) ἐγγὺς (G1451) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἡτοίμακεν (G2090) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ, (G846) ἡγίακεν (G37) τοὺς (G3588) κλητοὺς (G2822) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  So_1_7
  Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests. (Zephaniah 1:7 Brenton)

  L04
  So_1_7
  Milczcie przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pański, bo już przygotował Pan ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych. (So 1:7 BT_4)

  L05
  So_1_7
  Okazujcie bojaźń przed obliczem Pana Boga, ponieważ bliski jest dzień Pana, ponieważ Pan przygotował swoją ofiarę, uświęcił swoich zaproszonych. (So_1_7 tłum. AI)

  L06
  So_1_7
  Okazujcie bojaźń przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962) Boga (G2316), ponieważ (G1360) bliski (G1451) jest dzień (G2250) Pana (G2962), ponieważ (G3754) Pan (G2962) przygotował (G2090) swoją (G846) ofiarę (G2378), uświęcił (G37) swoich (G846) zaproszonych (G2822). (So_1_7 tłum. AI)

  L07
  So_1_7
  eu-la-(bei)-sTe
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu,
  di-(o)-ti
  eng-(ys)
  hE
  hE-(me)-ra
  tu
  ky-(ri)-u,
  (ho)-ti
  hE-(toi)-ma-ken
  (ky)-ri-os
  tEn
  Ty-(si)-an
  au-(tu),
  hE-(gi)-a-ken
  tus
  klE-(tus)
  au-(tu).

  L08
  So_1_7
  Εὐλαβεῖσθε
  ἀπὸ
  προσώπου
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ,
  δίοτι
  ἐγγὺς
  ἡ
  ἡμέρα
  τοῦ
  κυρίου,
  ὅτι
  ἡτοίμακεν
  κύριος
  τὴν
  θυσίαν
  αὐτοῦ,
  ἡγίακεν
  τοὺς
  κλητοὺς
  αὐτοῦ.

  L09
  So_1_7
  εὐλαβέομαι
  ἀπό
  πρόσωπον
  κύριος
  ὁ
  θεός
  διότι
  ἐγγύς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  κύριος
  ὅτι
  ἑτοιμάζω
  κύριος
  ὁ
  θυσία
  αὐτός
  ἁγιάζω
  ὁ
  κλητός
  αὐτός

  L10
  So_1_7
  lękajcie się
  przed
  obliczem
  Pana
  —
  Boga
  ponieważ
  blisko
  —
  dzień
  —
  Pana
  ponieważ
  przygotował
  Pan
  —
  ofiarę
  swoją
  uświęcił
  —
  zaproszonych
  swoich

  L11
  So_1_7
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ponieważ; z tego powodu
  blisko
  —
  dzień; pełna doba
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  przygotować
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  on, ona, ono
  uświęcić, poświęcić
  —
  wezwany, zaproszony
  on, ona, ono

  L12
  So_1_7
  (G2125)
  (G575)
  (G4383)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1360)
  (G1451)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3754)
  (G2090)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2378)
  (G846)
  (G37)
  (G3588)
  (G2822)
  (G846)

  L13
  So_1_7
  you(pl)-are-being-BEWARE-ed, be-you(pl)-being-BEWARE-ed!, you(pl)-were-being-BEWARE-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  because of this: that
  near
  the (nom)
  day (nom|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  because/that
  he/she/it-has-READY-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  sacrifice (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-has-CONSECRATE-ed
  the (acc)
  called ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  So_1_7
  conscientious
  from
  face
  lord
  the
  God
  because
  close
  the
  day
  the
  lord
  since
  prepare
  lord
  the
  immolation
  he
  hallow
  the
  invited
  he

  L15
  So_1_7
  eulabeîsthe
  apò
  prosṓpou
  kyríou
  toû
  theoû
  dióti
  eggỳs
  hē
  hēméra
  toû
  kyríou
  hóti
  hētoímaken
  kýrios
  tḕn
  thysían
  autoû
  hēgíaken
  toùs
  klētoùs
  autoû

  L16
  So_1_7
  eulabeisthe
  apo
  prosōpou
  kyriou
  tou
  theou
  dioti
  eggys
  hē
  hēmera
  tou
  kyriou
  hoti
  hētoimaken
  kyrios
  tēn
  thysian
  autou
  hēgiaken
  tous
  klētous
  autou

  L17
  So_1_7
  V2_PMD2P
  P
  N2N_GSN
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VX_XAI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  VX_XAI3S
  RA_APM
  A1_APM
  RD_GSM

  L18
  So_1_7
  *eu)labei=sTe
  a)po\
  prosO/pou
  kuri/ou
  tou=
  Teou=,
  di/oti
  e)ggu\s
  E(
  E(me/ra
  tou=
  kuri/ou,
  o(/ti
  E(toi/maken
  ku/rios
  tE\n
  Tusi/an
  au)tou=,
  E(gi/aken
  tou\s
  klEtou\s
  au)tou=.

  L19
  So_1_7
  eulabeisTe
  apo
  prosOpu
  kyriu
  tu
  Teu,
  dioti
  engys
  hE
  hEmera
  tu
  kyriu,
  hoti
  hEtoimaken
  kyrios
  tEn
  Tysian
  autu,
  hEgiaken
  tus
  klEtus
  autu.

  L20
  So_1_7
  So_1_7_1
  So_1_7_2
  So_1_7_3
  So_1_7_4
  So_1_7_5
  So_1_7_6
  So_1_7_7
  So_1_7_8
  So_1_7_9
  So_1_7_10
  So_1_7_11
  So_1_7_12
  So_1_7_13
  So_1_7_14
  So_1_7_15
  So_1_7_16
  So_1_7_17
  So_1_7_18
  So_1_7_19
  So_1_7_20
  So_1_7_21
  So_1_7_22

  