| L01 |
So_2_1 |
Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον, |
| L02 |
So_2_1 |
Συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) συνδέθητε, (G4887) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) ἀπαίδευτον, (G521) |
| L03 |
So_2_1 |
Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation; (Zephaniah 2:1 Brenton) |
| L04 |
So_2_1 |
Zbierzcie się! Zgromadźcie się! - narodzie bez wstydu - (So 2:1 BT_4) |
| L05 |
So_2_1 |
Zgromadźcie się i złączcie się, narodzie niewychowany, (So_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
So_2_1 |
Zgromadźcie się (G4863) i (G2532) złączcie się, narodzie (G1484) niewychowany, (So_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
So_2_1 |
sy-(naCHT)-E-te |
kai |
synd-(e)-TE-te, |
to |
(e)-Tnos |
to |
a-(pai)-deu-ton, |
| L08 |
So_2_1 |
Συνάχθητε |
καὶ |
συνδέθητε, |
τὸ |
ἔθνος |
τὸ |
ἀπαίδευτον, |
| L09 |
So_2_1 |
συνάγω |
καί |
συνδέω |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἀπαίδευτος |
| L10 |
So_2_1 |
zgromadźcie się |
i |
połączcie się |
— |
narodzie |
— |
niekarcony |
| L11 |
So_2_1 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
wiązać razem |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
| L12 |
So_2_1 |
(G4863) |
(G2532) |
(G4887) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G521) |
| L13 |
So_2_1 |
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
be-you(pl)-BOUND WITH-ed!, you(pl)-should-be-BOUND WITH-ed |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
uninstructed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
So_2_1 |
gather |
and |
connect |
the |
nation |
the |
undisciplined |
| L15 |
So_2_1 |
synáchthēte |
kaì |
syndéthēte |
tò |
éthnos |
tò |
apaídeuton |
| L16 |
So_2_1 |
synachthēte |
kai |
syndethēte |
to |
ethnos |
to |
apaideuton |
| L17 |
So_2_1 |
VQ_APD2P |
C |
VC_APD2P |
RA_VSN |
N3E_VSN |
RA_VSN |
A1B_VSN |
| L18 |
So_2_1 |
*suna/CHTEte |
kai\ |
sunde/TEte, |
to\ |
e)/Tnos |
to\ |
a)pai/deuton, |
| L19 |
So_2_1 |
synaCHTEte |
kai |
syndeTEte, |
to |
eTnos |
to |
apaideuton, |
| L20 |
So_2_1 |
So_2_1_1 |
So_2_1_2 |
So_2_1_3 |
So_2_1_4 |
So_2_1_5 |
So_2_1_6 |
So_2_1_7 |
|
