| L01 |
So_2_2 |
πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴν κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ κυρίου. |
| L02 |
So_2_2 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) ὑμᾶς (G5209) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) παραπορευόμενον, (G3899) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐπελθεῖν (G1904) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ὀργὴν (G3709) κυρίου, (G2962) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐπελθεῖν (G1904) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἡμέραν (G2250) θυμοῦ (G2372) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
So_2_2 |
before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you. (Zephaniah 2:2 Brenton) |
| L04 |
So_2_2 |
pierwej nim zostaniecie odrzuceni jak plewa, co wnet ulatuje; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pańskiego, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego. (So 2:2 BT_4) |
| L05 |
So_2_2 |
zanim staniecie się jak przemijający kwiat, zanim przyjdzie na was gniew Pana, zanim przyjdzie na was dzień zapalczywości Pana. (So_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
So_2_2 |
zanim staniecie się jak (G5613) przemijający (G3899) kwiat (G438), zanim przyjdzie na (G1909) was (G5209) gniew (G3709) Pana (G2962), zanim przyjdzie na (G1909) was (G5209) dzień (G2250) zapalczywości (G2372) Pana (G2962). (So_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
So_2_2 |
pro |
tu |
ge-(ne)-sTai |
hy-(mas) |
hOs |
(anT)-os |
pa-ra-po-reu-(o)-me-non, |
pro |
tu |
e-pelT-(ein) |
ef’ |
hy-(mas) |
org-(En) |
ky-(ri)-u, |
pro |
tu |
e-pelT-(ein) |
ef’ |
hy-(mas) |
hE-(me)-ran |
Ty-(mu) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
So_2_2 |
πρὸ |
τοῦ |
γενέσθαι |
ὑμᾶς |
ὡς |
ἄνθος |
παραπορευόμενον, |
πρὸ |
τοῦ |
ἐπελθεῖν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ὀργὴν |
κυρίου, |
πρὸ |
τοῦ |
ἐπελθεῖν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ἡμέραν |
θυμοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
So_2_2 |
πρό |
ὁ |
γίνομαι |
ὑμᾶς |
ὥς |
ἄνθος |
παραπορεύομαι |
πρό |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ὀργή |
κύριος |
πρό |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἡμέρα |
θυμός |
κύριος |
| L10 |
So_2_2 |
przed |
— |
staniem się |
was |
jak |
kwiat |
przemijający |
przed |
— |
nadejściem |
na |
was |
gniewu |
Pana |
przed |
— |
nadejściem |
na |
was |
dnia |
zapalczywości |
Pana |
| L11 |
So_2_2 |
przed; wcześniej |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
was (biernik) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kwiat |
przechodzić obok |
przed; wcześniej |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed; wcześniej |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
dzień; pełna doba |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
So_2_2 |
(G4253) |
(G3588) |
(G1096) |
(G5209) |
(G5613) |
(G438) |
(G3899) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1904) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3709) |
(G2962) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1904) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2250) |
(G2372) |
(G2962) |
| L13 |
So_2_2 |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-BECOME-ed |
you(pl) (acc) |
as/like |
flower (nom|acc|voc) |
while being-travel by/around-ed (acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
wrath (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
day (acc) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
So_2_2 |
before |
the |
happen |
you |
as |
flower |
travel by/around |
before |
the |
come on/against |
in |
you |
passion |
lord |
before |
the |
come on/against |
in |
you |
day |
provocation |
lord |
| L15 |
So_2_2 |
prò |
toû |
genésthai |
hymâs |
hōs |
ánthos |
paraporeuómenon |
prò |
toû |
epeltheîn |
eph᾿ |
hymâs |
orgḕn |
kyríou |
prò |
toû |
epeltheîn |
eph᾿ |
hymâs |
hēméran |
thymoû |
kyríou |
| L16 |
So_2_2 |
pro |
tou |
genesthai |
hymas |
hōs |
anthos |
paraporeuomenon |
pro |
tou |
epelthein |
eph᾿ |
hymas |
orgēn |
kyriou |
pro |
tou |
epelthein |
eph᾿ |
hymas |
hēmeran |
thymou |
kyriou |
| L17 |
So_2_2 |
P |
RA_GSN |
VB_AMN |
RP_AP |
C |
N3E_NSN |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RP_AP |
N1_ASF |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RP_AP |
N1A_ASF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
So_2_2 |
pro\ |
tou= |
gene/sTai |
u(ma=s |
O(s |
a)/nTos |
paraporeuo/menon, |
pro\ |
tou= |
e)pelTei=n |
e)f’ |
u(ma=s |
o)rgE\n |
kuri/ou, |
pro\ |
tou= |
e)pelTei=n |
e)f’ |
u(ma=s |
E(me/ran |
Tumou= |
kuri/ou. |
| L19 |
So_2_2 |
pro |
tu |
genesTai |
hymas |
hOs |
anTos |
paraporeuomenon, |
pro |
tu |
epelTein |
ef’ |
hymas |
orgEn |
kyriu, |
pro |
tu |
epelTein |
ef’ |
hymas |
hEmeran |
Tymu |
kyriu. |
| L20 |
So_2_2 |
So_2_2_1 |
So_2_2_2 |
So_2_2_3 |
So_2_2_4 |
So_2_2_5 |
So_2_2_6 |
So_2_2_7 |
So_2_2_8 |
So_2_2_9 |
So_2_2_10 |
So_2_2_11 |
So_2_2_12 |
So_2_2_13 |
So_2_2_14 |
So_2_2_15 |
So_2_2_16 |
So_2_2_17 |
So_2_2_18 |
So_2_2_19 |
So_2_2_20 |
So_2_2_21 |
So_2_2_22 |
|
