| L01 |
So_2_10 |
αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα. |
| L02 |
So_2_10 |
αὕτη (G3778) αὐτοῖς (G846) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ὕβρεως (G5196) αὐτῶν, (G846) διότι (G1360) ὠνείδισαν (G3679) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) παντοκράτορα. (G3841) |
| L03 |
So_2_10 |
This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty. (Zephaniah 2:10 Brenton) |
| L04 |
So_2_10 |
To ich spotka za ich pychę, lżyli bowiem i wynosili się ponad lud Pana Zastępów. (So 2:10 BT_4) |
| L05 |
So_2_10 |
αὕτη |
αὐτοῖς |
ἀντὶ |
τῆς |
ὕβρεως |
αὐτῶν, |
διότι |
ὠνείδισαν |
καὶ |
ἐμεγαλύνθησαν |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριον |
τὸν |
παντοκράτορα. |
| L06 |
So_2_10 |
οὗτος |
αὐτός |
ἀντί |
ὁ |
ὕβρις |
αὐτός |
διότι |
ὀνειδίζω |
καί |
μεγαλύνω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
παντοκράτωρ |
| L07 |
So_2_10 |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
pycha, zuchwalstwo |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
ganić, ubliżać |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
So_2_10 |
(G3778) |
(G846) |
(G473) |
(G3588) |
(G5196) |
(G846) |
(G1360) |
(G3679) |
(G2532) |
(G3170) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3841) |
| L09 |
So_2_10 |
au(/tE |
au)toi=s |
a)nti\ |
tE=s |
u(/breOs |
au)tO=n, |
dio/ti |
O)nei/disan |
kai\ |
e)megalu/nTEsan |
e)pi\ |
to\n |
ku/rion |
to\n |
pantokra/tora. |
| L10 |
So_2_10 |
hautE |
autois |
anti |
tEs |
hybreOs |
autOn, |
dioti |
Oneidisan |
kai |
emegalynTEsan |
epi |
ton |
kyrion |
ton |
pantokratora. |
| L11 |
So_2_10 |
RD_NSF |
RD_DPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3R_ASM |
| L12 |
So_2_10 |
this (nom) |
them/same (dat) |
against (+gen) |
the (gen) |
hubris (gen) |
them/same (gen) |
because of this: that |
they-DISPARAGE-ed |
and |
they-were-MAGNIFY/LAUD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Almighty ruler of all (acc) |
| L13 |
So_2_10 |
this |
he |
against |
the |
insolence |
he |
because |
disparage |
and |
enlarge |
in |
the |
lord |
the |
almighty |
| L14 |
So_2_10 |
So_2_10_1 |
So_2_10_2 |
So_2_10_3 |
So_2_10_4 |
So_2_10_5 |
So_2_10_6 |
So_2_10_7 |
So_2_10_8 |
So_2_10_9 |
So_2_10_10 |
So_2_10_11 |
So_2_10_12 |
So_2_10_13 |
So_2_10_14 |
So_2_10_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
