So_2_11

  L01
  So_2_11
  ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν.

  L02
  So_2_11
  ἐπιφανήσεται (G2014) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) αὐτῷ (G846) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ, (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)

  L03
  So_2_11
  The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations. (Zephaniah 2:11 Brenton)

  L04
  So_2_11
  Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża. (So 2:11 BT_4)

  L05
  So_2_11
  Pan ukaże się przeciw nim i wytraci wszystkich bogów narodów ziemi, i każdy będzie oddawał Mu pokłon ze swojego miejsca, wszystkie wyspy narodów. (So_2_11 tłum. AI)

  L06
  So_2_11
  Pan (G2962) ukaże się (G2014) przeciw (G1909) nim (G846) i (G2532) wytraci wszystkich (G3956) bogów (G2316) narodów (G1484) ziemi (G1093), i (G2532) każdy (G1538) będzie oddawał Mu (G846) pokłon ze swojego miejsca (G5117), wszystkie (G3956) wyspy (G3520) narodów (G1484). (So_2_11 tłum. AI)

  L07
  So_2_11
  e-pi-fa-(nE)-se-tai
  (ky)-ri-os
  ep’
  au-(tus)
  kai
  e-Kso-le-(Treu)-sei
  (pant)-as
  tus
  Teus
  tOn
  e-(TnOn)
  tEs
  gEs,
  kai
  pro-sky-(nE)-su-sin
  au-(tO)
  (he)-ka-stos
  ek
  tu
  (to)-pu
  au-(tu),
  (pa)-sai
  hai
  (nE)-soi
  tOn
  e-(TnOn).

  L08
  So_2_11
  ἐπιφανήσεται
  κύριος
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐξολεθρεύσει
  πάντας
  τοὺς
  θεοὺς
  τῶν
  ἐθνῶν
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  προσκυνήσουσιν
  αὐτῷ
  ἕκαστος
  ἐκ
  τοῦ
  τόπου
  αὐτοῦ,
  πᾶσαι
  αἱ
  νῆσοι
  τῶν
  ἐθνῶν.

  L09
  So_2_11
  ἐπιφαίνω
  κύριος
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐξολοθρεύω
  πᾶς
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  γῆ
  καί
  προσκυνέω
  αὐτός
  ἕκαστος
  ἐκ
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  νῆσος
  ὁ
  ἔθνος

  L10
  So_2_11
  ukaże się
  Pan
  przeciw
  nim
  i
  wyniszczy
  wszystkich
  —
  bogów
  —
  narodów
  —
  ziemi
  i
  oddadzą pokłon
  mu
  każdy
  z
  —
  miejsca
  swego
  wszystkie
  —
  wyspy
  —
  narodów

  L11
  So_2_11
  pokazać, ujawnić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  oddawać pokłon
  on, ona, ono
  każdy; wszyscy
  z, spośród, od
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wyspa
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

  L12
  So_2_11
  (G2014)
  (G2962)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1842)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G4352)
  (G846)
  (G1538)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3520)
  (G3588)
  (G1484)

  L13
  So_2_11
  he/she/it-will-be-SHOW-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical)
  all (acc)
  the (acc)
  gods (acc)
  the (gen)
  nations (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat)
  him/it/same (dat)
  each (of two) (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  place (gen)
  him/it/same (gen)
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  islands (nom|voc)
  the (gen)
  nations (gen)

  L14
  So_2_11
  manifest
  lord
  in
  he
  and
  utterly ruin
  all
  the
  God
  the
  nation
  the
  earth
  and
  worship
  he
  each
  from
  the
  place
  he
  all
  the
  island
  the
  nation

  L15
  So_2_11
  epiphanḗsetai
  kýrios
  ep᾿
  autoùs
  kaì
  exolethreúsei
  pántas
  toùs
  theoùs
  tôn
  ethnôn
  tês
  gês
  kaì
  proskynḗsousin
  autôᵢ
  hékastos
  ek
  toû
  tópou
  autoû
  pâsai
  hai
  nêsoi
  tôn
  ethnôn

  L16
  So_2_11
  epiphanēsetai
  kyrios
  ep᾿
  autous
  kai
  exolethreusei
  pantas
  tous
  theous
  tōn
  ethnōn
  tēs
  gēs
  kai
  proskynēsousin
  autō
  hekastos
  ek
  tou
  topou
  autou
  pasai
  hai
  nēsoi
  tōn
  ethnōn

  L17
  So_2_11
  VD_FPI3S
  N2_NSM
  P
  RD_APM
  C
  VF_FAI3S
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FAI3P
  RD_DSM
  A1_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N2_NPF
  RA_GPN
  N3E_GPN

  L18
  So_2_11
  e)pifanE/setai
  ku/rios
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  e)XoleTreu/sei
  pa/ntas
  tou\s
  Teou\s
  tO=n
  e)TnO=n
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  proskunE/sousin
  au)tO=|
  e(/kastos
  e)k
  tou=
  to/pou
  au)tou=,
  pa=sai
  ai(
  nE=soi
  tO=n
  e)TnO=n.

  L19
  So_2_11
  epifanEsetai
  kyrios
  ep’
  autus
  kai
  eXoleTreusei
  pantas
  tus
  Teus
  tOn
  eTnOn
  tEs
  gEs,
  kai
  proskynEsusin
  autO
  hekastos
  ek
  tu
  topu
  autu,
  pasai
  hai
  nEsoi
  tOn
  eTnOn.

  L20
  So_2_11
  So_2_11_1
  So_2_11_2
  So_2_11_3
  So_2_11_4
  So_2_11_5
  So_2_11_6
  So_2_11_7
  So_2_11_8
  So_2_11_9
  So_2_11_10
  So_2_11_11
  So_2_11_12
  So_2_11_13
  So_2_11_14
  So_2_11_15
  So_2_11_16
  So_2_11_17
  So_2_11_18
  So_2_11_19
  So_2_11_20
  So_2_11_21
  So_2_11_22
  So_2_11_23
  So_2_11_24
  So_2_11_25
  So_2_11_26

  