| L01 |
So_2_11 |
ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν. |
| L02 |
So_2_11 |
ἐπιφανήσεται (G2014) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) αὐτῷ (G846) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ, (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
So_2_11 |
The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations. (Zephaniah 2:11 Brenton) |
| L04 |
So_2_11 |
Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża. (So 2:11 BT_4) |
| L05 |
So_2_11 |
ἐπιφανήσεται |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐξολεθρεύσει |
πάντας |
τοὺς |
θεοὺς |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
προσκυνήσουσιν |
αὐτῷ |
ἕκαστος |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ, |
πᾶσαι |
αἱ |
νῆσοι |
τῶν |
ἐθνῶν. |
| L06 |
So_2_11 |
ἐπιφαίνω |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
ἕκαστος |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
νῆσος |
ὁ |
ἔθνος |
| L07 |
So_2_11 |
pokazać, ujawnić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wyspa |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
So_2_11 |
(G2014) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G1538) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3520) |
(G3588) |
(G1484) |
| L09 |
So_2_11 |
e)pifanE/setai |
ku/rios |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
e)XoleTreu/sei |
pa/ntas |
tou\s |
Teou\s |
tO=n |
e)TnO=n |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
proskunE/sousin |
au)tO=| |
e(/kastos |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tou=, |
pa=sai |
ai( |
nE=soi |
tO=n |
e)TnO=n. |
| L10 |
So_2_11 |
epifanEsetai |
kyrios |
ep’ |
autus |
kai |
eXoleTreusei |
pantas |
tus |
Teus |
tOn |
eTnOn |
tEs |
gEs, |
kai |
proskynEsusin |
autO |
hekastos |
ek |
tu |
topu |
autu, |
pasai |
hai |
nEsoi |
tOn |
eTnOn. |
| L11 |
So_2_11 |
VD_FPI3S |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
C |
VF_FAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RD_DSM |
A1_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L12 |
So_2_11 |
he/she/it-will-be-SHOW-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) |
all (acc) |
the (acc) |
gods (acc) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
each (of two) (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
islands (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L13 |
So_2_11 |
manifest |
lord |
in |
he |
and |
utterly ruin |
all |
the |
God |
the |
nation |
the |
earth |
and |
worship |
he |
each |
from |
the |
place |
he |
all |
the |
island |
the |
nation |
| L14 |
So_2_11 |
So_2_11_1 |
So_2_11_2 |
So_2_11_3 |
So_2_11_4 |
So_2_11_5 |
So_2_11_6 |
So_2_11_7 |
So_2_11_8 |
So_2_11_9 |
So_2_11_10 |
So_2_11_11 |
So_2_11_12 |
So_2_11_13 |
So_2_11_14 |
So_2_11_15 |
So_2_11_16 |
So_2_11_17 |
So_2_11_18 |
So_2_11_19 |
So_2_11_20 |
So_2_11_21 |
So_2_11_22 |
So_2_11_23 |
So_2_11_24 |
So_2_11_25 |
So_2_11_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
