Informacja
Bible Left

So_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So_2_13 So_2_15

Filtruj wiersze:

L01 So_2_14 καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς.
L02 So_2_14 καὶ (G2532) νεμήσονται (L6728) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) χαμαιλέοντες (L9757) καὶ (G2532) ἐχῖνοι (L4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) φατνώμασιν (L9546) αὐτῆς (G846) κοιτασθήσονται, (L5654) καὶ (G2532) θηρία (G2342) φωνήσει (G5455) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) διορύγμασιν (L2740) αὐτῆς, (G846) κόρακες (G2876) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πυλῶσιν (G4440) αὐτῆς, (G846) διότι (G1360) κέδρος (L5538) τὸ (G3588) ἀνάστημα (L767) αὐτῆς. (G846)
L03 So_2_14 And flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as as cedar. (Zephaniah 2:14 Brenton)
L04 So_2_14 I będą się wylegiwać w jej obrębie stada, wszelkie rodzaje zwierząt: tak pelikan, jak jeż zanocują na głowicach jej kolumn. Sowa zaświszcze w otworze okna, a kruk będzie na progu, bo cedrowe obicie zostanie zerwane. (So 2:14 BT_4)
L05 So_2_14 i pośród niej będą się paść trzody i wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, i kameleony, i jeże będą leżeć w jej żłobach, a dzikie zwierzęta będą wydawać głos w jej przekopach, kruki w jej bramach, ponieważ cedr jest jej wyniosłością. (So_2_14 tłum. AI)
L06 So_2_14 i (G2532) pośród (G3319) niej będą się paść (L6728) trzody (G4168) i (G2532) wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) kameleony (L9757), i (G2532) jeże (L4160) będą leżeć w (G1722) jej (G846) żłobach, a dzikie zwierzęta (G2342) będą wydawać głos w (G1722) jej (G846) przekopach, kruki (G2876) w (G1722) jej (G846) bramach (G4440), ponieważ (G1360) cedr (L5538) jest jej (G846) wyniosłością. (So_2_14 tłum. AI)
L07 So_2_14 kai ne-(mE)-sont-ai en (me)-sO au-(tEs) (poi)-mni-a kai (pant)-a ta TE-(ri)-a tEs gEs, kai CHa-mai-(le)-ont-es kai e-(CHi)-noi en tois fa-(tnO)-ma-sin au-(tEs) koi-ta-(sTE)-sont-ai, kai TE-(ri)-a fO-(nE)-sei en tois di-o-(rygm)-a-sin au-(tEs), (ko)-ra-kes en tois py-(lO)-sin au-(tEs), di-(o)-ti (ke)-dros to a-(na)-stE-ma au-(tEs).
L08 So_2_14 καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς.
L09 So_2_14 καί νέμω ἐν μέσος αὐτός ποίμνιον καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ καί χαμαιλέων καί ἐχῖνος ἐν ὁ φάτνωμα αὐτός κοιτάζομαι καί θηρίον φωνέω ἐν ὁ διόρυγμα αὐτός κόραξ ἐν ὁ πυλών αὐτός διότι κέδρος ὁ ἀνάστημα αὐτός
L10 So_2_14 i będą się paść w środku jej stada i wszystkie — zwierzęta — ziemi i kameleony i jeże w — kasetonach jej będą nocować i zwierzęta zawoła w — otworach jej kruki w — bramach jej ponieważ cedr — budowla jej
L11 So_2_14 i, również paść się / wypasać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono trzódka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również kameleon i, również urwis w, wewnątrz — sufit kasetonowy on, ona, ono spać i, również zwierzę; bestia wołać, krzyczeć; wydać dźwięk w, wewnątrz — przecięty na wskroś on, ona, ono kruk w, wewnątrz — brama wejściowa, wrota on, ona, ono ponieważ; z tego powodu cedr — konstrukcja / budowla on, ona, ono
L12 So_2_14 (G2532) (L6728) (G1722) (G3319) (G846) (G4168) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (L9757) (G2532) (L4160) (G1722) (G3588) (L9546) (G846) (L5654) (G2532) (G2342) (G5455) (G1722) (G3588) (L2740) (G846) (G2876) (G1722) (G3588) (G4440) (G846) (G1360) (L5538) (G3588) (L767) (G846)
L13 So_2_14 and they-will-be-GRAZE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) flocks (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and chameleons (nom|voc) and urchins (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) coffered ceilings (dat) her/it/same (gen) they-will-be-SLEEP-ed and beasts (nom|acc|voc) he/she/it-will-SOUND, you(sg)-will-be-SOUND-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) through-cuts (dat) her/it/same (gen) ravens (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) her/it/same (gen) because of this: that cedar (nom) the (nom|acc) structure (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 So_2_14 and graze in in the midst he flock and all the beast the earth and chameleon and urchin in the coffered ceiling he sleep and beast call in the through-cut he raven in the gate he because cedar the structure he
L15 So_2_14 kaì nemḗsontai en mésōᵢ autês poímnia kaì pánta tà thēría tês gês kaì chamailéontes kaì echînoi en toîs phatnṓmasin autês koitasthḗsontai kaì thēría phōnḗsei en toîs diorýgmasin autês kórakes en toîs pylôsin autês dióti kédros tò anástēma autês
L16 So_2_14 kai nemēsontai en mesō autēs poimnia kai panta ta thēria tēs gēs kai chamaileontes kai echinoi en tois phatnōmasin autēs koitasthēsontai kai thēria phōnēsei en tois diorygmasin autēs korakes en tois pylōsin autēs dioti kedros to anastēma autēs
L17 So_2_14 C VF_FMI3P P A1_DSN RD_GSF N2N_NPN C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF C N3_NPM C N2_NPM P RA_DPN N3M_DPN RD_GSF VS_FPI3P C N2N_APN VF_FAI3S P RA_DPN N3M_DPN RD_GSF N3K_NPM P RA_DPM N3W_DPM RD_GSF C N2_NSF RA_NSN N3M_NSN RD_GSF
L18 So_2_14 kai\ nemE/sontai e)n me/sO| au)tE=s poi/mnia kai\ pa/nta ta\ TEri/a tE=s gE=s, kai\ CHamaile/ontes kai\ e)CHi=noi e)n toi=s fatnO/masin au)tE=s koitasTE/sontai, kai\ TEri/a fOnE/sei e)n toi=s dioru/gmasin au)tE=s, ko/rakes e)n toi=s pulO=sin au)tE=s, dio/ti ke/dros to\ a)na/stEma au)tE=s.
L19 So_2_14 kai nemEsontai en mesO autEs poimnia kai panta ta TEria tEs gEs, kai CHamaileontes kai eCHinoi en tois fatnOmasin autEs koitasTEsontai, kai TEria fOnEsei en tois diorygmasin autEs, korakes en tois pylOsin autEs, dioti kedros to anastEma autEs.
L20 So_2_14 So_2_14_1 So_2_14_2 So_2_14_3 So_2_14_4 So_2_14_5 So_2_14_6 So_2_14_7 So_2_14_8 So_2_14_9 So_2_14_10 So_2_14_11 So_2_14_12 So_2_14_13 So_2_14_14 So_2_14_15 So_2_14_16 So_2_14_17 So_2_14_18 So_2_14_19 So_2_14_20 So_2_14_21 So_2_14_22 So_2_14_23 So_2_14_24 So_2_14_25 So_2_14_26 So_2_14_27 So_2_14_28 So_2_14_29 So_2_14_30 So_2_14_31 So_2_14_32 So_2_14_33 So_2_14_34 So_2_14_35 So_2_14_36 So_2_14_37 So_2_14_38