| L01 |
So_2_15 |
αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ. |
| L02 |
So_2_15 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) φαυλίστρια (L9550) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) ἔτι. (G2089) πῶς (G4459) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) νομὴ (G3542) θηρίων· (G2342) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διαπορευόμενος (G1279) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) συριεῖ (L8964) καὶ (G2532) κινήσει (G2796) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
So_2_15 |
|
| L04 |
So_2_15 |
Oto wrzaskliwe miasto, które bezpiecznie mieszkało, które mówiło w swym sercu: «Ja, i nikt więcej!» Jakże stało się pustkowiem, legowiskiem dzikich zwierząt? Każdy, kto obok niego przechodzić będzie, zagwiżdże i ręką potrząśnie. (So 2:15 BT_4) |
| L05 |
So_2_15 |
αὕτη |
ἡ |
πόλις |
ἡ |
φαυλίστρια |
ἡ |
κατοικοῦσα |
ἐπ’ |
ἐλπίδι |
ἡ |
λέγουσα |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτῆς |
Ἐγώ |
εἰμι, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
μετ’ |
ἐμὲ |
ἔτι. |
πῶς |
ἐγενήθη |
εἰς |
ἀφανισμόν, |
νομὴ |
θηρίων· |
πᾶς |
ὁ |
διαπορευόμενος |
δι’ |
αὐτῆς |
συριεῖ |
καὶ |
κινήσει |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
So_2_15 |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
φαυλίστρια |
ὁ |
κατοικέω |
ἐπί |
ἐλπίς |
ὁ |
λέγω |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
ἐμέ |
ἔτι |
πῶς |
γίνομαι |
εἰς |
ἀφανισμός |
νομή |
θηρίον |
πᾶς |
ὁ |
διαπορεύομαι |
διά |
αὐτός |
συρίζω |
καί |
κινέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
So_2_15 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
pogardliwy |
— |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
nadzieja |
— |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mię |
jeszcze, ciągle |
jak, jakże; w jaki sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
pastwisko, pasza; żywienie |
zwierzę; bestia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
zagraj w |
i, również |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
So_2_15 |
(G3778) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9550) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1909) |
(G1680) |
(G3588) |
(G3004) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1691) |
(G2089) |
(G4459) |
(G1096) |
(G1519) |
(G854) |
(G3542) |
(G2342) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1279) |
(G1223) |
(G846) |
(L8964) |
(G2532) |
(G2796) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
So_2_15 |
au(/tE |
E( |
po/lis |
E( |
fauli/stria |
E( |
katoikou=sa |
e)p’ |
e)lpi/di |
E( |
le/gousa |
e)n |
kardi/a| |
au)tE=s |
*)egO/ |
ei)mi, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
met’ |
e)me\ |
e)/ti. |
pO=s |
e)genE/TE |
ei)s |
a)fanismo/n, |
nomE\ |
TEri/On· |
pa=s |
o( |
diaporeuo/menos |
di’ |
au)tE=s |
suriei= |
kai\ |
kinE/sei |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou=. |
| L10 |
So_2_15 |
hautE |
hE |
polis |
hE |
faulistria |
hE |
katoikusa |
ep’ |
elpidi |
hE |
legusa |
en |
kardia |
autEs |
egO |
eimi, |
kai |
uk |
estin |
met’ |
eme |
eti. |
pOs |
egenETE |
eis |
afanismon, |
nomE |
TEriOn· |
pas |
ho |
diaporeuomenos |
di’ |
autEs |
syriei |
kai |
kinEsei |
tas |
CHeiras |
autu. |
| L11 |
So_2_15 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
V2_PAPNSF |
P |
N3D_DSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N1A_DSF |
RD_GSF |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_AS |
D |
D |
VCI_API3S |
P |
N2_ASM |
N1_NSF |
N2N_GPN |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
| L12 |
So_2_15 |
this (nom) |
the (nom) |
city (nom) |
the (nom) |
|
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hope/expectation (dat) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
her/it/same (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
not |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
yet/still |
how |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
destruction (acc) |
pasturage (nom|voc) |
beasts (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-PASS-ed-THROUGH (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) |
and |
movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
So_2_15 |
this |
the |
city |
the |
contemptuous |
the |
settle |
in |
hope |
the |
tell |
in |
heart |
he |
I |
be |
and |
not |
be |
with |
me |
yet |
how |
happen |
into |
obscurity |
grazing |
beast |
all |
the |
travel through |
through |
he |
play the |
and |
stir |
the |
hand |
he |
| L14 |
So_2_15 |
So_2_15_1 |
So_2_15_2 |
So_2_15_3 |
So_2_15_4 |
So_2_15_5 |
So_2_15_6 |
So_2_15_7 |
So_2_15_8 |
So_2_15_9 |
So_2_15_10 |
So_2_15_11 |
So_2_15_12 |
So_2_15_13 |
So_2_15_14 |
So_2_15_15 |
So_2_15_16 |
So_2_15_17 |
So_2_15_18 |
So_2_15_19 |
So_2_15_20 |
So_2_15_21 |
So_2_15_22 |
So_2_15_23 |
So_2_15_24 |
So_2_15_25 |
So_2_15_26 |
So_2_15_27 |
So_2_15_28 |
So_2_15_29 |
So_2_15_30 |
So_2_15_31 |
So_2_15_32 |
So_2_15_33 |
So_2_15_34 |
So_2_15_35 |
So_2_15_36 |
So_2_15_37 |
So_2_15_38 |
So_2_15_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
