So_2_15

  L01
  So_2_15
  αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

  L02
  So_2_15
  αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) φαυλίστρια (L9550) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) ἔτι. (G2089) πῶς (G4459) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) νομὴ (G3542) θηρίων· (G2342) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διαπορευόμενος (G1279) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) συριεῖ (L8964) καὶ (G2532) κινήσει (G2796) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  So_2_15
  

  L04
  So_2_15
  Oto wrzaskliwe miasto, które bezpiecznie mieszkało, które mówiło w swym sercu: «Ja, i nikt więcej!» Jakże stało się pustkowiem, legowiskiem dzikich zwierząt? Każdy, kto obok niego przechodzić będzie, zagwiżdże i ręką potrząśnie. (So 2:15 BT_4)

  L05
  So_2_15
  To jest miasto nikczemne, mieszkające w nadziei, mówiące w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma już nikogo po mnie”. Jakże stało się spustoszeniem, pastwiskiem dzikich zwierząt; każdy przechodzący przez nie będzie syczał i poruszy swoimi rękami. (So_2_15 tłum. AI)

  L06
  So_2_15
  To (G3778) jest miasto (G4172) nikczemne, mieszkające (G2730) w (G1722) nadziei (G1680), mówiące (G3004) w (G1909) (G1519) swoim (G846) sercu (G2588): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) nikogo po (G3326) mnie (G1691)”. Jakże (G4459) stało się (G1096) spustoszeniem, pastwiskiem (G3542) dzikich zwierząt (G2342); każdy (G3956) przechodzący (G1279) przez (G1223) nie będzie syczał i (G2532) poruszy (G2796) swoimi (G846) rękami (G5495). (So_2_15 tłum. AI)

  L07
  So_2_15
  (hau)-tE
  hE
  (po)-lis
  hE
  fau-(li)-stri-a
  hE
  ka-toi-(ku)-sa
  ep’
  elp-(i)-di
  hE
  (le)-gu-sa
  en
  kard-(i)-a
  au-(tEs)
  e-(gO)
  ei-(mi),
  kai
  uk
  (e)-stin
  met’
  e-(me)
  (e)-ti.
  pOs
  e-ge-(nE)-TE
  eis
  a-fa-ni-(smon),
  no-(mE)
  TE-(ri)-On·
  pas
  ho
  di-a-po-reu-(o)-me-nos
  di’
  au-(tEs)
  sy-ri-(ei)
  kai
  ki-(nE)-sei
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tu).

  L08
  So_2_15
  αὕτη
  ἡ
  πόλις
  ἡ
  φαυλίστρια
  ἡ
  κατοικοῦσα
  ἐπ’
  ἐλπίδι
  ἡ
  λέγουσα
  ἐν
  καρδίᾳ
  αὐτῆς
  Ἐγώ
  εἰμι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  μετ’
  ἐμὲ
  ἔτι.
  πῶς
  ἐγενήθη
  εἰς
  ἀφανισμόν,
  νομὴ
  θηρίων·
  πᾶς
  ὁ
  διαπορευόμενος
  δι’
  αὐτῆς
  συριεῖ
  καὶ
  κινήσει
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτοῦ.

  L09
  So_2_15
  οὗτος
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  φαυλίστρια
  ὁ
  κατοικέω
  ἐπί
  ἐλπίς
  ὁ
  λέγω
  ἐν
  καρδία
  αὐτός
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  μετά
  ἐμέ
  ἔτι
  πῶς
  γίνομαι
  εἰς
  ἀφανισμός
  νομή
  θηρίον
  πᾶς
  ὁ
  διαπορεύομαι
  διά
  αὐτός
  συρίζω
  καί
  κινέω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  So_2_15
  to
  —
  miasto
  —
  pogardliwe
  —
  mieszkające
  w
  nadziei
  —
  mówiące
  w
  sercu
  swoim
  ja
  jestem
  i
  nie
  ma
  poza
  mną
  już
  jak
  stało się
  na
  zagładę
  pastwisko
  zwierząt
  każdy
  —
  przechodzący
  przez
  nią
  zagwiżdże
  i
  poruszy
  —
  rękami
  swoimi

  L11
  So_2_15
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  pogardliwy
  —
  mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  nadzieja
  —
  mówić, powiedzieć
  w, wewnątrz
  serce
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mię
  jeszcze, ciągle
  jak, jakże; w jaki sposób
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie
  pastwisko, pasza; żywienie
  zwierzę; bestia
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  zagraj w
  i, również
  ruch, poruszenie; wzburzenie
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  So_2_15
  (G3778)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (L9550)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1909)
  (G1680)
  (G3588)
  (G3004)
  (G1722)
  (G2588)
  (G846)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3326)
  (G1691)
  (G2089)
  (G4459)
  (G1096)
  (G1519)
  (G854)
  (G3542)
  (G2342)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1279)
  (G1223)
  (G846)
  (L8964)
  (G2532)
  (G2796)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  So_2_15
  this (nom)
  the (nom)
  city (nom)
  the (nom)
  contemptuous (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hope/expectation (dat)
  the (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  her/it/same (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  not
  he/she/it-is
  after (+acc), with (+gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  yet/still
  how
  he/she/it-was-BECOME-ed
  into (+acc)
  destruction (acc)
  pasturage (nom|voc)
  beasts (gen)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-PASS-ed-THROUGH (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)
  and
  movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical)
  the (acc)
  hands (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  So_2_15
  this
  the
  city
  the
  contemptuous
  the
  settle
  in
  hope
  the
  tell
  in
  heart
  he
  I
  be
  and
  not
  be
  with
  me
  yet
  how
  happen
  into
  obscurity
  grazing
  beast
  all
  the
  travel through
  through
  he
  play the
  and
  stir
  the
  hand
  he

  L15
  So_2_15
  haútē
  hē
  pólis
  hē
  phaulístria
  hē
  katoikoûsa
  ep᾿
  elpídi
  hē
  légousa
  en
  kardíaᵢ
  autês
  egṓ
  eimi
  kaì
  ouk
  éstin
  met᾿
  emè
  éti
  pôs
  egenḗthē
  eis
  aphanismón
  nomḕ
  thēríōn
  pâs
  ho
  diaporeuómenos
  di᾿
  autês
  syrieî
  kaì
  kinḗsei
  tàs
  cheîras
  autoû

  L16
  So_2_15
  hautē
  hē
  polis
  hē
  phaulistria
  hē
  katoikousa
  ep᾿
  elpidi
  hē
  legousa
  en
  kardia
  autēs
  egō
  eimi
  kai
  ouk
  estin
  met᾿
  eme
  eti
  pōs
  egenēthē
  eis
  aphanismon
  nomē
  thēriōn
  pas
  ho
  diaporeuomenos
  di᾿
  autēs
  syriei
  kai
  kinēsei
  tas
  cheiras
  autou

  L17
  So_2_15
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_NSF
  V2_PAPNSF
  P
  N3D_DSF
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  N1A_DSF
  RD_GSF
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  P
  RP_AS
  D
  D
  VCI_API3S
  P
  N2_ASM
  N1_NSF
  N2N_GPN
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  RD_GSF
  VF2_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GSM

  L18
  So_2_15
  au(/tE
  E(
  po/lis
  E(
  fauli/stria
  E(
  katoikou=sa
  e)p’
  e)lpi/di
  E(
  le/gousa
  e)n
  kardi/a|
  au)tE=s
  *)egO/
  ei)mi,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  met’
  e)me\
  e)/ti.
  pO=s
  e)genE/TE
  ei)s
  a)fanismo/n,
  nomE\
  TEri/On·
  pa=s
  o(
  diaporeuo/menos
  di’
  au)tE=s
  suriei=
  kai\
  kinE/sei
  ta\s
  CHei=ras
  au)tou=.

  L19
  So_2_15
  hautE
  hE
  polis
  hE
  faulistria
  hE
  katoikusa
  ep’
  elpidi
  hE
  legusa
  en
  kardia
  autEs
  egO
  eimi,
  kai
  uk
  estin
  met’
  eme
  eti.
  pOs
  egenETE
  eis
  afanismon,
  nomE
  TEriOn·
  pas
  ho
  diaporeuomenos
  di’
  autEs
  syriei
  kai
  kinEsei
  tas
  CHeiras
  autu.

  L20
  So_2_15
  So_2_15_1
  So_2_15_2
  So_2_15_3
  So_2_15_4
  So_2_15_5
  So_2_15_6
  So_2_15_7
  So_2_15_8
  So_2_15_9
  So_2_15_10
  So_2_15_11
  So_2_15_12
  So_2_15_13
  So_2_15_14
  So_2_15_15
  So_2_15_16
  So_2_15_17
  So_2_15_18
  So_2_15_19
  So_2_15_20
  So_2_15_21
  So_2_15_22
  So_2_15_23
  So_2_15_24
  So_2_15_25
  So_2_15_26
  So_2_15_27
  So_2_15_28
  So_2_15_29
  So_2_15_30
  So_2_15_31
  So_2_15_32
  So_2_15_33
  So_2_15_34
  So_2_15_35
  So_2_15_36
  So_2_15_37
  So_2_15_38
  So_2_15_39

  