| L01 |
So_3_1 |
Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά· |
| L02 |
So_3_1 |
Ὦ (G5599) ἡ (G3588) ἐπιφανὴς (G2016) καὶ (G2532) ἀπολελυτρωμένη, (L1063) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) περιστερά· (G4058) |
| L03 |
So_3_1 |
This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city. (Zephaniah 3:1 Brenton) |
| L04 |
So_3_1 |
Biada buntowniczemu i splugawionemu miastu, co stosuje ucisk! (So 3:1 BT_4) |
| L05 |
So_3_1 |
O jawna i wykupiona, miasto, gołębico; (So_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
So_3_1 |
O (G5599) jawna (G2016) i (G2532) wykupiona, miasto (G4172), gołębico (G4058); (So_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
So_3_1 |
O |
hE |
e-pi-fa-(nEs) |
kai |
a-po-le-ly-trO-(me)-nE, |
hE |
(po)-lis |
hE |
pe-ri-ste-(ra)· |
| L08 |
So_3_1 |
Ὦ |
ἡ |
ἐπιφανὴς |
καὶ |
ἀπολελυτρωμένη, |
ἡ |
πόλις |
ἡ |
περιστερά· |
| L09 |
So_3_1 |
ὦ |
ὁ |
ἐπιφανής |
καί |
ἀπολυτρόω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
περιστερά |
| L10 |
So_3_1 |
o |
— |
sławne |
i |
odkupione |
— |
miasto |
— |
gołębica |
| L11 |
So_3_1 |
o! (wykrzyknik) |
— |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
i, również |
uwolnić za okup |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
gołąb, gołębica |
| L12 |
So_3_1 |
(G5599) |
(G3588) |
(G2016) |
(G2532) |
(L1063) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4058) |
| L13 |
So_3_1 |
O!; omega; I-should-be |
the (nom) |
in full view ([Adj] nom) |
and |
having-been-RELEASE-ON-PAYMENT-OF-RANSOM-ed (nom|voc) |
the (nom) |
city (nom) |
the (nom) |
pigeon (nom|voc) |
| L14 |
So_3_1 |
oh! |
the |
manifest |
and |
release on payment of ransom |
the |
city |
the |
dove |
| L15 |
So_3_1 |
ô |
hē |
epiphanḕs |
kaì |
apolelytrōménē |
hē |
pólis |
hē |
peristerá |
| L16 |
So_3_1 |
ō |
hē |
epiphanēs |
kai |
apolelytrōmenē |
hē |
polis |
hē |
peristera |
| L17 |
So_3_1 |
I |
RA_NSF |
A3H_NSF |
C |
VM_XMPNSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
So_3_1 |
*)=O |
E( |
e)pifanE\s |
kai\ |
a)polelutrOme/nE, |
E( |
po/lis |
E( |
peristera/· |
| L19 |
So_3_1 |
O |
hE |
epifanEs |
kai |
apolelytrOmenE, |
hE |
polis |
hE |
peristera· |
| L20 |
So_3_1 |
So_3_1_1 |
So_3_1_2 |
So_3_1_3 |
So_3_1_4 |
So_3_1_5 |
So_3_1_6 |
So_3_1_7 |
So_3_1_8 |
So_3_1_9 |
|
