| L01 |
So_3_2 |
οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν. |
| L02 |
So_3_2 |
οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) φωνῆς, (G5456) οὐκ (G3756) ἐδέξατο (G1209) παιδείαν, (G3809) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) οὐκ (G3756) ἐπεποίθει (G3982) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἤγγισεν. (G1448) |
| L03 |
So_3_2 |
The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God. (Zephaniah 3:2 Brenton) |
| L04 |
So_3_2 |
Nie słucha głosu i nie przyjmuje ostrzeżenia, nie ufa Panu i nie przybliża się do swego Boga. (So 3:2 BT_4) |
| L05 |
So_3_2 |
nie wysłuchała głosu, nie przyjęła karcenia, nie zaufała Panu i nie zbliżyła się do swojego Boga. (So_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
So_3_2 |
nie (G3756) wysłuchała głosu (G5456), nie (G3756) przyjęła (G1209) karcenia (G3809), nie (G3756) zaufała Panu (G2962) i (G2532) nie (G3756) zbliżyła się do (G4314) swojego Boga (G2316). (So_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
So_3_2 |
uk |
ei-(sE)-ku-sen |
fO-(nEs), |
uk |
e-(de)-Ksa-to |
pai-(dei)-an, |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O |
uk |
e-pe-(poi)-Tei |
kai |
pros |
ton |
Te-(on) |
au-(tEs) |
uk |
(Eng)-i-sen. |
| L08 |
So_3_2 |
οὐκ |
εἰσήκουσεν |
φωνῆς, |
οὐκ |
ἐδέξατο |
παιδείαν, |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ |
οὐκ |
ἐπεποίθει |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἤγγισεν. |
| L09 |
So_3_2 |
οὐ |
εἰσακούω |
φωνή |
οὐ |
δέχομαι |
παιδεία |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
πείθω |
καί |
πρός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
οὐ |
ἐγγίζω |
| L10 |
So_3_2 |
nie |
usłuchało |
głosu |
nie |
przyjęło |
karcenia |
w |
— |
Panu |
nie |
ufało |
i |
do |
— |
Boga |
swego |
nie |
przybliżyło się |
| L11 |
So_3_2 |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
głos, dźwięk; mowa |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
wychowanie, edukacja |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zbliżać się, podejść |
| L12 |
So_3_2 |
(G3756) |
(G1522) |
(G5456) |
(G3756) |
(G1209) |
(G3809) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3982) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3756) |
(G1448) |
| L13 |
So_3_2 |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
sound/voice (gen) |
not |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
chastisement (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-NEAR-ed |
| L14 |
So_3_2 |
not |
heed |
voice |
not |
accept |
discipline |
in |
the |
lord |
not |
persuade |
and |
to |
the |
God |
he |
not |
get close |
| L15 |
So_3_2 |
ouk |
eisḗkousen |
phōnês |
ouk |
edéxato |
paideían |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
ouk |
epepoíthei |
kaì |
pròs |
tòn |
theòn |
autês |
ouk |
ḗggisen |
| L16 |
So_3_2 |
ouk |
eisēkousen |
phōnēs |
ouk |
edexato |
paideian |
epi |
tō |
kyriō |
ouk |
epepoithei |
kai |
pros |
ton |
theon |
autēs |
ouk |
ēggisen |
| L17 |
So_3_2 |
D |
VAI_AAI3S |
N1_GSF |
D |
VAI_AMI3S |
N1A_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VXI_YAI3S |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
So_3_2 |
ou)k |
ei)sE/kousen |
fOnE=s, |
ou)k |
e)de/Xato |
paidei/an, |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O| |
ou)k |
e)pepoi/Tei |
kai\ |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
au)tE=s |
ou)k |
E)/ggisen. |
| L19 |
So_3_2 |
uk |
eisEkusen |
fOnEs, |
uk |
edeXato |
paideian, |
epi |
tO |
kyriO |
uk |
epepoiTei |
kai |
pros |
ton |
Teon |
autEs |
uk |
Engisen. |
| L20 |
So_3_2 |
So_3_2_1 |
So_3_2_2 |
So_3_2_3 |
So_3_2_4 |
So_3_2_5 |
So_3_2_6 |
So_3_2_7 |
So_3_2_8 |
So_3_2_9 |
So_3_2_10 |
So_3_2_11 |
So_3_2_12 |
So_3_2_13 |
So_3_2_14 |
So_3_2_15 |
So_3_2_16 |
So_3_2_17 |
So_3_2_18 |
|
