| L01 |
So_3_10 |
ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι. |
| L02 |
So_3_10 |
ἐκ (G1537) περάτων (G4009) ποταμῶν (G4215) Αἰθιοπίας (L328) οἴσουσιν (G5342) θυσίας (G2378) μοι. (G3427) |
| L03 |
So_3_10 |
From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me. (Zephaniah 3:10 Brenton) |
| L04 |
So_3_10 |
Z tamtej strony rzek Kusz wielbiciele moi, Córa z moim rozproszonymi, dar Mi przyniosą. (So 3:10 BT_4) |
| L05 |
So_3_10 |
ἐκ |
περάτων |
ποταμῶν |
Αἰθιοπίας |
οἴσουσιν |
θυσίας |
μοι. |
| L06 |
So_3_10 |
ἐκ |
πέρας |
ποταμός |
Αἰθίοψ |
φέρω |
θυσία |
μοι |
| L07 |
So_3_10 |
z, spośród, od |
kres, granica; koniec czegoś |
rzeka, strumień |
Etiopia / Kusz |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
ofiara, dar składany Bogu |
mi, mnie |
| L08 |
So_3_10 |
(G1537) |
(G4009) |
(G4215) |
(L328) |
(G5342) |
(G2378) |
(G3427) |
| L09 |
So_3_10 |
e)k |
pera/tOn |
potamO=n |
*ai)Tiopi/as |
oi)/sousin |
Tusi/as |
moi. |
| L10 |
So_3_10 |
ek |
peratOn |
potamOn |
aiTiopias |
oisusin |
Tysias |
moi. |
| L11 |
So_3_10 |
P |
N3T_GPN |
N2_GPM |
N_GSF |
VF_FAI3P |
N1A_GSF |
RP_DS |
| L12 |
So_3_10 |
out of (+gen) |
final decisions (gen) |
rivers (gen) |
Ethiopia (gen) |
they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
me (dat) |
| L13 |
So_3_10 |
from |
extremity |
river |
Aithiops |
carry |
immolation |
me |
| L14 |
So_3_10 |
So_3_10_1 |
So_3_10_2 |
So_3_10_3 |
So_3_10_4 |
So_3_10_5 |
So_3_10_6 |
So_3_10_7 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
