So_3_11

  L01
  So_3_11
  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

  L02
  So_3_11
  ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῇς (G2617) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἠσέβησας (G764) εἰς (G1519) ἐμέ· (G1691) ὅτι (G3754) τότε (G5119) περιελῶ (G4014) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) τὰ (G3588) φαυλίσματα (L9548) τῆς (G3588) ὕβρεώς (G5196) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) τοῦ (G3588) μεγαλαυχῆσαι (G3166) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου. (G3450)

  L03
  So_3_11
  In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain. (Zephaniah 3:11 Brenton)

  L04
  So_3_11
  W dniu tym nie będziesz się wstydzić wszystkich twoich uczynków, przez które dopuściłaś się względem Mnie niewierności; usunę bowiem wtedy spośród ciebie pysznych samochwalców twoich i nie będziesz się więcej wywyższać na świętej mej górze. (So 3:11 BT_4)

  L05
  So_3_11
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  οὐ
  μὴ
  καταισχυνθῇς
  ἐκ
  πάντων
  τῶν
  ἐπιτηδευμάτων
  σου,
  ὧν
  ἠσέβησας
  εἰς
  ἐμέ·
  ὅτι
  τότε
  περιελῶ
  ἀπὸ
  σοῦ
  τὰ
  φαυλίσματα
  τῆς
  ὕβρεώς
  σου,
  καὶ
  οὐκέτι
  μὴ
  προσθῇς
  τοῦ
  μεγαλαυχῆσαι
  ἐπὶ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  ἅγιόν
  μου.

  L06
  So_3_11
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  οὐ
  μή
  καταισχύνω
  ἐκ
  πᾶς
  ὁ
  ἐπιτήδευμα
  σοῦ
  ὅς
  ἀσεβέω
  εἰς
  ἐμέ
  ὅτι
  τότε
  περιαιρέω
  ἀπό
  σοῦ
  ὁ
  φαύλισμα
  ὁ
  ὕβρις
  σοῦ
  καί
  οὐκέτι
  μή
  προστίθημι
  ὁ
  μεγαλαυχέω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  ἅγιος
  μου

  L07
  So_3_11
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  hańbić, zawstydzić
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pościg / dążenie
  ciebie, twojego
  który, która, które
  postępować niepobożnie; być bezbożnym
  do, ku; w, na
  mnie, mię
  że; ponieważ
  wtedy, wówczas
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  —
  czyn godny pogardy
  —
  pycha, zuchwalstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  już nie; więcej nie
  nie; aby nie
  dodawać, dołączać
  —
  chełpić się
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  —
  święty, prawy
  mnie, mojego

  L08
  So_3_11
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2617)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3812)
  (G4675)
  (G3739)
  (G764)
  (G1519)
  (G1691)
  (G3754)
  (G5119)
  (G4014)
  (G575)
  (G4675)
  (G3588)
  (L9548)
  (G3588)
  (G5196)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3765)
  (G3361)
  (G4369)
  (G3588)
  (G3166)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G40)
  (G3450)

  L09
  So_3_11
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  ou)
  mE\
  kataisCHunTE=|s
  e)k
  pa/ntOn
  tO=n
  e)pitEdeuma/tOn
  sou,
  O(=n
  E)se/bEsas
  ei)s
  e)me/·
  o(/ti
  to/te
  perielO=
  a)po\
  sou=
  ta\
  fauli/smata
  tE=s
  u(/breO/s
  sou,
  kai\
  ou)ke/ti
  mE\
  prosTE=|s
  tou=
  megalauCHE=sai
  e)pi\
  to\
  o)/ros
  to\
  a(/gio/n
  mou.

  L10
  So_3_11
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  u
  mE
  kataisCHynTEs
  ek
  pantOn
  tOn
  epitEdeumatOn
  su,
  hOn
  EsebEsas
  eis
  eme·
  hoti
  tote
  perielO
  apo
  su
  ta
  faulismata
  tEs
  hybreOs
  su,
  kai
  uketi
  mE
  prosTEs
  tu
  megalauCHEsai
  epi
  to
  oros
  to
  hagion
  mu.

  L11
  So_3_11
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  D
  D
  VC_FPS2S
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RP_GS
  RR_GPM
  VAI_AAI2S
  P
  RP_AS
  C
  D
  VF2_FAI1S
  P
  RP_GS
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  C
  D
  D
  VE_AAS2S
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RP_GS

  L12
  So_3_11
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  not
  not
  you(sg)-should-be-HUMILIATE-ed
  out of (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE
  into (+acc)
  me (acc); my/mine (voc)
  because/that
  then
  I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  
  the (gen)
  hubris (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  no longer
  not
  you(sg)-should-ADD-TO
  the (gen)
  to-GREATLY BOAST, be-you(sg)-GREATLY BOAST-ed!, he/she/it-happens-to-GREATLY BOAST (opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)

  L13
  So_3_11
  in
  the
  day
  that
  not
  not
  shame
  from
  all
  the
  pursuit
  of you
  who
  irreverent
  into
  me
  since
  at that
  disconnect
  from
  of you
  the
  contemptible act
  the
  insolence
  of you
  and
  no longer
  not
  add
  the
  brag greatly
  in
  the
  mountain
  the
  holy
  of me

  L14
  So_3_11
  So_3_11_1
  So_3_11_2
  So_3_11_3
  So_3_11_4
  So_3_11_5
  So_3_11_6
  So_3_11_7
  So_3_11_8
  So_3_11_9
  So_3_11_10
  So_3_11_11
  So_3_11_12
  So_3_11_13
  So_3_11_14
  So_3_11_15
  So_3_11_16
  So_3_11_17
  So_3_11_18
  So_3_11_19
  So_3_11_20
  So_3_11_21
  So_3_11_22
  So_3_11_23
  So_3_11_24
  So_3_11_25
  So_3_11_26
  So_3_11_27
  So_3_11_28
  So_3_11_29
  So_3_11_30
  So_3_11_31
  So_3_11_32
  So_3_11_33
  So_3_11_34
  So_3_11_35
  So_3_11_36
  So_3_11_37
  So_3_11_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  