| L01 |
So_3_4 |
οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον. |
| L02 |
So_3_4 |
οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) πνευματοφόροι, (L7546) ἄνδρες (G435) καταφρονηταί· (G2707) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) βεβηλοῦσιν (G953) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ἀσεβοῦσιν (G764) νόμον. (G3551) |
| L03 |
So_3_4 |
Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law. (Zephaniah 3:4 Brenton) |
| L04 |
So_3_4 |
Prorocy jego są lekkomyślni - mężowie wiarołomni, jego kapłani zbezcześcili świętość - pogwałcili Prawo. (So 3:4 BT_4) |
| L05 |
So_3_4 |
jej prorocy są niosącymi ducha, mężami pogardliwymi; jej kapłani bezczeszczą świętości i postępują bezbożnie wobec Prawa. (So_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
So_3_4 |
jej (G846) prorocy (G4396) są niosącymi ducha, mężami (G435) pogardliwymi (G2707); jej (G846) kapłani (G2409) bezczeszczą świętości (G40) i (G2532) postępują bezbożnie wobec Prawa (G3551). (So_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
So_3_4 |
hoi |
pro-(fE)-tai |
au-(tEs) |
pneu-ma-to-(fo)-roi, |
(an)-dres |
ka-ta-fro-nE-(tai)· |
hoi |
hi-e-(reis) |
au-(tEs) |
be-bE-(lu)-sin |
ta |
(ha)-gi-a |
kai |
a-se-(bu)-sin |
(no)-mon. |
| L08 |
So_3_4 |
οἱ |
προφῆται |
αὐτῆς |
πνευματοφόροι, |
ἄνδρες |
καταφρονηταί· |
οἱ |
ἱερεῖς |
αὐτῆς |
βεβηλοῦσιν |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
ἀσεβοῦσιν |
νόμον. |
| L09 |
So_3_4 |
ὁ |
προφήτης |
αὐτός |
πνευματοφόρος |
ἀνήρ |
καταφρονητής |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
βεβηλόω |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἀσεβέω |
νόμος |
| L10 |
So_3_4 |
— |
prorocy |
jej |
natchnieni duchem |
mężowie |
pogardliwi |
— |
kapłani |
jej |
profanują |
— |
świętości |
i |
znieważają |
Prawo. |
| L11 |
So_3_4 |
— |
prorok |
on, ona, ono |
ten, kto ma ducha |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, kto gardzi |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
bezcześcić, profanować |
— |
święty, prawy |
i, również |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
So_3_4 |
(G3588) |
(G4396) |
(G846) |
(L7546) |
(G435) |
(G2707) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G953) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G764) |
(G3551) |
| L13 |
So_3_4 |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he who has the spirits (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
scoffers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-CONDESCEND-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-are-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
they-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (dat) |
law (acc) |
| L14 |
So_3_4 |
the |
prophet |
he |
he who has the spirit |
man |
scoffer |
the |
priest |
he |
profane |
the |
holy |
and |
irreverent |
law |
| L15 |
So_3_4 |
hoi |
prophêtai |
autês |
pneumatophóroi |
ándres |
kataphronētaí |
hoi |
hiereîs |
autês |
bebēloûsin |
tà |
hágia |
kaì |
aseboûsin |
nómon |
| L16 |
So_3_4 |
hoi |
prophētai |
autēs |
pneumatophoroi |
andres |
kataphronētai |
hoi |
hiereis |
autēs |
bebēlousin |
ta |
hagia |
kai |
asebousin |
nomon |
| L17 |
So_3_4 |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RD_GSF |
N2_NPM |
N3_NPM |
N1M_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GSF |
V4_PAI3P |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
V2_PAI3P |
N2_ASM |
| L18 |
So_3_4 |
oi( |
profE=tai |
au)tE=s |
pneumatofo/roi, |
a)/ndres |
katafronEtai/· |
oi( |
i(erei=s |
au)tE=s |
bebElou=sin |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
a)sebou=sin |
no/mon. |
| L19 |
So_3_4 |
hoi |
profEtai |
autEs |
pneumatoforoi, |
andres |
katafronEtai· |
hoi |
hiereis |
autEs |
bebElusin |
ta |
hagia |
kai |
asebusin |
nomon. |
| L20 |
So_3_4 |
So_3_4_1 |
So_3_4_2 |
So_3_4_3 |
So_3_4_4 |
So_3_4_5 |
So_3_4_6 |
So_3_4_7 |
So_3_4_8 |
So_3_4_9 |
So_3_4_10 |
So_3_4_11 |
So_3_4_12 |
So_3_4_13 |
So_3_4_14 |
So_3_4_15 |
|
